Konstellation German
Meaning Konstellation meaning
What does Konstellation mean in German?
Konstellation
Translation Konstellation translation
How do I translate Konstellation from German into English?
Synonyms Konstellation synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Konstellation?
Konstellation German » German
Examples Konstellation examples
How do I use Konstellation in a sentence?
Movie subtitles
Sie haben eine Konstellation, wie sie nur ganz selten vorkommen wird, ja.
Your constellation is very rare, yes.
Er gehört zur ptolemäischen Konstellation.
One of Ptolemy's constellations. and the most brilliant in the heavens.
Die Konstellation im Stier oder das Leben einer Hummel?
The constellation of Taurus or the life of a bumblebee?
Nicht in einer solchen Konstellation.
Not in a setup like this.
Und alle zwanzig Jahre haben wir eine ungünstige Konstellation der Planten.
Every 20 years, the planets line up really bad.
Dann sollte man diese Konstellation verbieten.
You should mention in your article.
Genau jetzt, Freunde, bildet sich in der Konstellation von Kassiopeia eine heilige Dreifaltigkeit der Sterne, die Wiederkunft unseres Herrn zu verkünden.
Right now, my friends, in the constellation of Cassiopeia, a holy trinity of stars is converging to herald our Lord's Second Coming.
Die Jungfrau-Konstellation ist gerade sehr dominant am schottischen Himmel.
The constellation of Virgo is very prominent in the sky now, in Scotland.
Da waren wir zwei Sterne in derselben Konstellation.
We were like two stars in the same constellation.
Eine neue Konstellation.
Selling you, dear lady.
Und zu gewissen Zeiten, wenn die Konstellation dazu günstig ist, öffnet sich der Durchgang. und die alten Götter, die Dämonen, kommen durch.
And there's this certain time when these constellations are aligned when you can open the gate and let the old gods. those are the demons, come through. Well, I checked, and it's, like, now. - Terry, but.
Früher glaubte man, dass sich bei gleicher Konstellation auch die Vergangenheit wiederholt.
Some of them believed that when the planets returned to a major configuration like this, the past repeated itself.
Ich wette, es hat etwas mit der astrologischen Konstellation zum Neumond zu tun.
I'll bet it has something to do with the. astrological alignment of the stars in conjunction with the new moon.
Die Bajoraner nennen diese Konstellation die Renner.
The Bajorans call that constellation the Runners.
News and current affairs
Wann wird sich die derzeitige Konstellation der etwas übermäßigen Dollar- und Yen-Aufwertungen, vor allem gegenüber den Schwellenländerwährungen, umkehren?
If today's constellation of exchange rates represents some excessive dollar and yen appreciation, especially against emerging-market currencies, when it will unwind?
Diese Konstellation hat es China tatsächlich ermöglicht, ganze Städte innerhalb weniger Jahre hochzuziehen, Trassen für Hochgeschwindigkeitszüge, Opernhäuser, Stadien, Industriegebiete, massive Deichanlagen und vieles mehr zu bauen.
These arrangements have indeed made it possible for China to build entire cities in a matter of years, as well as high-speed railways, opera houses, stadiums, industrial parks, massive dams, and whatnot.
Aber welche Konstellation von Ereignissen seinen Sinneswandel auch immer bewirkte, eine Initiative zur Änderung des Wahlrechts sollte begrüßt werden.
But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
Die Konstellation franst bereits aus.
Indeed, the arrangements are already fraying.
Diese Konstellation führte zur Entwicklung allgemeinverständlicher, nicht-verbaler, performativer, vorrangig visueller und auditiver Ausdrucksformen.
This led to the development of broadly comprehensible, non-verbal forms of performance, relying preferably on visual and auditory forms of expression.
Unvermeidliches Resultat dieser Konstellation waren politische Instabilität und Stillstand.
Political instability and gridlock have been the inevitable result.
Dass sich die aktuelle Konstellation von Angebot und Nachfrage der Ölmärkte bald ändern wird, ist kaum zu erwarten.
It is hard to see the global oil market's current configuration of supply and demand rapidly changing any time soon.
Die kontrafaktische Konstellation muss deutlich herausgearbeitet und sorgfältig im Kontext bewertet werden.
The counterfactual needs to be made explicit and assessed carefully and in context.
Da die Trennung der beiden Länder nun mehr als sechzig Jahre zurückliegt, ist es unwahrscheinlich, dass sich eine derartige Konstellation wiederholt.
Since the two countries' separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated.
In dieser neuen globalen Konstellation ist die europäische - wirtschaftliche wie politische - Integration von zentraler Bedeutung, um dauerhaft Wohlstand und Einfluss zu erreichen.
In this new global constellation, European integration - both economic and political - is central to achieving ongoing prosperity and influence.
Die politische Konstellation in Tschechien ist nämlich derzeit durch ein fragiles Gleichgewicht zwischen Vertragsbefürwortern und Vertragsgegnern gekennzeichnet.
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro-Treaty and anti-Treaty forces.
Aber eine Konstellation, in der eine fundamentalistische islamische Gruppe wie die Muslimbruderschaft ohne wirksame Gegenkräfte die stärkste Organisation in der Gesellschaft bilden, ist eine ernsthafte Herausforderung.
But a context in which a fundamentalist Islamic group like the Muslim Brotherhood is the strongest organization in society, with very little effective countervailing powers, creates a serious challenge.
Diese Konstellation wurde in den letzten neun Monaten weitgehend umgekehrt, da die internationalen Kapitalströme, die den Investitionsmöglichkeiten und Erträgen folgen, zu einem normaleren Muster zurückkehren.
That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern.
Dennoch bleibt die politische Konstellation nach seiner Rückkehr nahezu unverändert.
But his return leaves the political constellation of forces much as before.