těsně Czech

Meaning těsně meaning

What does těsně mean in Czech?

těsně sloveso

— přechodník přítomný v singuláru mužského rodu slova těsnit

těsně příslovce · způsobu

— tightly způsobem, zajišťujícím neprostupnost kapalin či plynů díky vzájemnému kontaktu objektů

— s malým vzájemným odstupem

— velmi malým rozdílem

Translation těsně translation

How do I translate těsně from Czech into English?

těsně Czech » English

tightly

narrowly

closely

hard

close

tight

snugly

near

just

barely

Synonyms těsně synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as těsně?

těsně Czech » Czech

úzce

těsný

Examples těsně examples

How do I use těsně in a sentence?

Movie subtitles

Postupně byli těsně následování Francouzi.

They, in turn, were closely followed by the French.

Těsně předtím, než byli Nefi zničeni, Mormon dal desky svému synu - Moroni.

Just before the Nephite people were wiped out, Mormon gave the plates to his son, Moroni.

Bojovali v mnoha významných bitvách, Ale pak, se těsně po jeho ukřižování. Zjevil se Kristus!

They fought many great battles, but then, just after his crucifixion, Christ appeared.

Stoddard je ten muž těsně v závěsu.

Stoddard is the man just behind.

Tak, Pistachio a Kaiser jsou dva hlavní kandidáti na výhru s Rogerem a Dukem těsně za nimi.

Well, Pistachio and Kaiser are the two main contenders for Best Dog In Show, with Roger and Duke following closely behind.

Těsně před odletem byli propušteni i poslední dělníci.

On the eve of the flight, the last workers were let to go home.

Těsně před cílem.

Just before the finish.

Díval se na mumii. Těsně před zavírací dobou.

Looking at the mummy, just at closing time.

Chtěl bych tě obejmout a držet tě, přitisknout se velice jemně a těsně.

I'd like to take you in my arms and hold you and press you to me very gently, very tight.

Bylo to těsně před tím, než se Wayne narodil, pamatuješ?

It was just before Wayne was born, remember?

Přišel jsem těsně po krachu Jordan Line toto odpoledne.

You came near losing the Jordan Lines this afternoon.

Promiňte, to ty těsně boty.

Excuse me, it's the tight shoes.

Dal mi to jeden chlapík těsně před vyplutím.

A fellow gave it to me just before the boat sailed.

Řekněme těsně předtím, než odejdete.

Say.. justbeforeyouleave.

News and current affairs

Těsně před Vánoci byl odvolán dosavadní generální ředitel České televize, který odolával politickým tlakům, a do jeho křesla byl jmenován Jiří Hodač, muž s úzkými vazbami na ODS.

Shortly before Christmas, Czech TV's director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.

Odešly by mírové jednotky na naléhání jedné strany (jako se stáhly mírové síly OSN za jiných okolností, například těsně před Sestidenní válkou v roce 1967) a ponechaly druhou stranu v nebezpečí?

Would peacekeepers withdraw at one side's insistence (as UN peacekeepers have retreated in other circumstances, including just before the 1967 Six Day War), putting the other side in jeopardy?

Zatím nejsme v hledání odpovědi na tuto otázku o mnoho dál, než jsme byli těsně po útocích, protože nedokážeme najít odvahu, abychom si ji vůbec položili.

So far, we are no closer than we were after the attack to answering to this question, because we cannot even find the nerve to ask it.

Souvislá řada generací poválečných evropských politických lídrů uvedla do života Evropskou unii a poté měnovou unii s cílem provázat své země tak těsně, aby už mezi nimi nebyla možná další velká válka.

Successive generations of post-war European political leaders initiated the European Union and then currency union in order to knit countries so closely together that another major war between them would become impossible.

Začtvrté a konečně, pád Lehman Brothers a těsně odvrácený krach pojišťovacího obra AIG vyvolaly finanční paniku, během níž ani zdravé firmy nedokážou získat krátkodobý bankovní úvěr ani prodat krátkodobou obligaci.

Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short-term bank loans or sell short-term commercial paper.

Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.

Indeed, it was just before President Hu Jintao's 2006 visit that China resurrected its claim to India's large northeastern state of Arunachal Pradesh.

Těsně pod povrchem je situace opravdu rozkolísaná.

Indeed, there is volatility just beneath the surface.

Vlna paniky v Turecku se zvedla těsně poté, co se Fischer dal slyšet, že vše je, zdá se, jak má být.

Turkey's panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

V roce 2008 se takovému katastrofickému vývoji podařilo těsně uniknout, díky politické intervenci, včetně koordinace snah v rámci takzvané Vídeňské iniciativy (jíž se mimo jiné účastnila Evropská banka pro obnovu a rozvoj).

In 2008, such a catastrophic scenario was narrowly avoided, owing to policy intervention, including the coordination effort under the so-called Vienna Initiative (in which the European Bank for Reconstruction and Development, among others, was involved).

Nasralláh, jenž nepřímo přijal zodpovědnost za rozpoutání války, nyní nasměroval Hizballáh tak, aby se soustředil na rychlou obnovu ve vesnicích a městech těsně u hranic s Izraelem.

Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.

Přesto Francie a Německo těsně následované Británií a Itálií tvrdí, že taková kritika je zpozdilá.

Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.

Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.

The Israeli infantrymen had taped flashlights to their helmets so that the tank gunners could direct their fire at the Egyptians just ahead of them.

Série rozhodnutí vládnoucí SCAF těsně před prezidentským hlasováním jasně naznačila, že armáda nemá zájem vzdávat se moci.

The series of decisions by the ruling SCAF just before the presidential vote clearly indicated that the military has no interest in surrendering power.

Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.

Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.