notion English

Translation notion in Czech

How do you say notion in Czech?

notion English » Czech

představa

potucha

ponětí

pojem

dojem

názor

tušení

nápad

myšlenka

Examples notion in Czech examples

How do I translate notion into Czech?

Movie subtitles

I counselled Declan as he faced the notion of death.

Pomáhal jsem Declanovi, když čelil představě smrti.

And then we will console ourselves with the notion that the mildly temperate shower of the clinic has replaced the barbaric methods of medieval times.

A utěšujeme se pak představou, že lehká sprcha nahradila barbarské středověké postupy.

If you're nursing any silly notion that I'm interested in you, forget it.

Jestli si lichotíte, že mám o vás zájem, mýlíte se.

I got a notion to plug you.

Měl bych tě odprásknout.

Went to the zoo when I got the notion, took up the harmonica again and even found time to notice when spring came around.

Šel jsem do zoo, když se mi zachtělo, začal jsem znovu hrát na harmoniku, a dokonce jsem měl čas si všimnout, že přišlo jaro.

They have a strange notion that you had something to do with it.

Domnívají se, že s tou vraždou máte něco společného.

The best soldier has no more notion of government than an ox has in playing the fiddle.

Nejlepší voják nemá větší představy o vládě, než vůl ve hře na housle.

I got a notion when I come in you was kind of sleepy.

Když jsem vešel, tak jsem měl ten pocit, žes byl tak trochu ospalý.

I got a notion to siphon it out of there.

Taky ti to můžu vypumpovat.

It's the right notion, Sammy.

To je správný názor, Sammy.

Tell her I got a marrying notion. if she'll ask me real nice.

Řekni jí, že jsem dostal nápad se oženit, pokud ovšem bude mít opravdu zájem?

He has the most amusing notion.

Máte nejvíce zábavnou představu.

Speaking of bodies, I have a notion to make a personal appearance myself.

Řeč těl. Měl bych se zhmotnit.

I shouldn't be surprised. If your notion's right, I'm glad Gene broke the fiddle.

Nedivil bych se.

News and current affairs

Not all are happy about this American notion.

Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.

The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd.

Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.

This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese - or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.

To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.

The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.

Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.

Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.

Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime.

Mnozí důstojníci rumunské armády nejsou nadšeni názorem, že by vojáci měli být souzeni za zločiny spáchané v obraně zmírajícího komunistického režimu.

The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary.

Představa prosazovaná Romneym a jeho stoupenci, že pouze americká vojenská síla dokáže zachovat světový pořádek, je hluboce zpátečnická.

Their reasoning indicates that they, like the President, have a childishly literal notion of what it is to lie.

Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.

We showed that this notion was ill-founded: even small imperfections of information could have profound effects on how the economy behaved.

My jsme dokázali, že tento pohled na věc je naprosto nepodložený: i nepatrně nedokonalé informace totiž mohou mít nedozírné následky na vývoj ekonomiky.

This notion of the elitist appeaser is not confined to the Netherlands.

Tato představa elitářského smířlivce se neomezuje pouze na Nizozemsko.

But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup's business plan is simply too costly.

I pro USA je ovšem představa, že by svět držel pohromadě díky podnikatelskému plánu Citigroup, jednoduše příliš nákladná.

We ought never to have entertained the notion that the world's greatest challenge could be to reduce temperature rises in our generation by a fraction of a degree.

Nikdy bychom se neměli byť jen zabývat představou, že největší výzvou pro svět by mohlo být snížení vzestupu teploty během této generace o zlomek stupně.

It rejects the notion that there is a single civilizational ideal to which all countries should conform.

Odmítá představu, že existuje jediný civilizační ideál, jemuž by se všechny země měly přizpůsobit.

Croatia's economy and traditional access to Europe could have placed it among the first candidates for European integrations had its political and social elite any notion that this was advantageous.

Chorvatsko se díky úrovni svého hospodářství a zeměpisné poloze mohlo dostat mezi přední kandidáty na členství v Evropské unii; to by ovšem jeho politická a společenská elita musela usoudit, že je to pro zemi výhodné.