misunderstanding English

Translation misunderstanding in Czech

How do you say misunderstanding in Czech?

misunderstanding English » Czech

nedorozumění

nepochopení

spor

pochybení

omyl

nesprávný výklad

neporozumění

chyba

Examples misunderstanding in Czech examples

How do I translate misunderstanding into Czech?

Simple sentences

It seems to be a misunderstanding.

Vypadá to na nedorozumění.

I fear there has been some misunderstanding.

Obávám se, že došlo k nedorozumění.

Movie subtitles

Uh, there seems to have been some misunderstanding.

Zdá se, že došlo k nedorozumění.

I see that we have come here with a slight misunderstanding. and we'll correct that, too, won't we, huh?

Vidím, že jste sem přišli s trošku pomýleným dojmem.

There you go, misunderstanding me like my wife does.

Nerozumíš mi, tak jako moje žena.

There's a slight misunderstanding here.

Tady došlo k omylu.

They're the Wabash Indianians, hired for a job in Paris and fired through a misunderstanding.

Oni jsou indiáni Wabash, najatí na práci v Paříži a propuštění kvůli nedorozumění.

After I knew the facts, and seeing how Jim owed you the dough and it being a misunderstanding, we'll call it square, with no hard feelings especially now that you're in the know of things.

Když jsem zjistil, že ti Jim dIužiI, a bylo to nedorozumění, necháme to plavat a zapomeneme na to, zvIášť když teď víš, jak to chodí.

I say. Excuse me. I think there's been a little misunderstanding.

Promiňte, zřejmě tu došlo k nedorozumění.

I won't go! I can't go until this misunderstanding clears up.

Než se to vysvětlí, nikam nejdu.

There seems to have been a little misunderstanding here all around.

Asi došlo k nedorozumění.

I thought there was some misunderstanding.

Myslel jsem si, že je tu nedorozumění.

Then we'll forget the misunderstanding.

Pak můžeme zapomenout na nedorozumění.

Uh. It's a big misunderstanding.

Nech mě to vysvětlit.

It's a mistake, a horrible misunderstanding.

To je omyl. Nedorozumění.

There's no misunderstanding possible.

Tady je omyl vyloučen.

News and current affairs

Greenspan also pleads guilty to misunderstanding the character of the Bush administration.

Greenspan se rovněž přiznává, že špatně porozuměl charakteru Bushovy administrativy.

But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.

Nový unilateralismus se však zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci ve světové politice.

But such views reflect a misunderstanding of the UN's nature.

Podobné názory však odrážejí nepochopení podstaty OSN.

On the left, a preoccupation with Keynesian stimulus reflects a misunderstanding of both the availability of measures (shovel-ready projects) and their desirability (whether they will meaningfully change the expectations of households and businesses).

Na levici zájem o keynesiánský stimul odráží jak špatné chápání dostupnosti různých opatření (projektů na klíč), tak i jejich žádoucnosti (otázky, zda tato opatření smysluplně změní očekávání domácností a firem).

But much current criticism of the profession is based on misunderstanding and ignorance.

Velká část současné kritiky ekonomie je však založena na nepochopení a neznalosti.

But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.

Tato obava je ale neopodstatněná, protože se zakládá na omylu.

Ever since France and the Netherlands rejected the European Union's proposed Constitutional Treaty, EU leaders have been busy pointing fingers at each other, or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they had been asked.

Od chvíle, kdy Francie a Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, zaměstnává lídry EU to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské a nizozemské voliče z nepochopení otázky, jež jim byla položena.

This new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power - that is, the ability to affect others to get the outcomes one wants - in world politics.

Tento nový unilateralismus se zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci - totiž umění působit na ostatní tak, abych dosáhl kýžených met - ve světové politice.

This was a serious misunderstanding.

Což ale bylo skutečně vážné nedorozumění.

This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America's responsibilities.

To je tragická chyba, která plyne z neporozumění výzvám, jimž čelí Afrika, a z nepochopení amerických povinností.

In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.

Oba požadavky řecké vlády jsou založené na nedorozumění.

In the meantime, China's mercantilist misunderstanding of markets means that it often overpays for what it mistakenly thinks is energy security.

Merkantilistické nepochopení trhů ze strany Číny přitom znamená, že tato země často přeplácí za to, co mylně považuje za svou energetickou bezpečnost.

NEW HAVEN - There is a lot of misunderstanding about home prices.

NEW HAVEN - Ceny domů obestírá mnoho omylů.

Misplaced hope that the enforcement problem can be solved by enshrining the fiscal compact in member states' constitutions might be based on a misunderstanding of the US system.

Mylná naděje, že problém vymáhání pravidel lze vyřešit zakotvením fiskálního kompaktu do ústav členských států, se možná zakládá na chybném pochopení systému USA.