funny English

Translation funny in Czech

How do you say funny in Czech?

funny English » Czech

legrační

zábavný

zvláštní

směšný

žertovný

podivný

vtipný

neobvyklý

komický

zvláštně

veselý

podivně

podezřelý

nezvyklý

kuriózní

komicky

humorný

divný

Examples funny in Czech examples

How do I translate funny into Czech?

Simple sentences

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.

Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.

Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.

That wasn't funny.

Nebylo to zábavné.

This is not funny!

To není k smíchu!

You're a funny one.

Ty jsi šprýmař.

I feel funny today.

Dneska si připadám zábavný.

I told you it was funny.

Říkal jsem ti, že to je zábava.

Life would be tragic if it weren't funny.

Život by byl tragický, kdyby nebyl zábavný.

A funny thing happened to me today.

Dnes se mi stala legrační věc.

He had a very funny nickname.

Měl dost legrační přezdívku.

Tom can be really funny when he wants to be.

Tom dokáže být velmi zábavný, když chce.

I don't find this funny at all.

Vůbec mi to nepřipadá směšné.

The jokes you told us the other day weren't very funny.

Vtipy, které si nám nedávno vyprávěl, nebyly moc legrační.

Movie subtitles

The funny thing is, I don't really remember getting here.

Divné je. Divné je, že nevím co tu dělám. Počkejte.

They're probably having sex or something. Oh, you're a funny guy.

Nejspíš spolu mají sex nebo tak něco.

It's very funny to see him go away like an idiot.

Je skvělé vidět ho odcházet jako pitomce.

It's so funny!

Je to legrační.

It's a funny old world.

Legrační tenhle svět. Že jo?

No, but I have a funny feeling you're about to tell me.

Ne, ale mám pocit, že mi ho povíte.

That's so funny.

To je vtipné.

That's so funny.

To je tak vtipné.

That's so funny, but we're not a couple.

To je tak vtipné, ale nejsme pár.

I mean, maybe you love stick balloons a little bit, because you think they're funny and charming, kind of, in an, uh, unthreatening way.

Myslím, možná miluješ balónky trošku, protože si myslíš, že jsou tak trochu vtipné a okouzlující, v neohrožujícím slova smyslu.

Yeah, that's funny.

Jo, to je vtipné.

It's really funny.

To je vážně vtipné.

Mrs. Chan. What an Uber-duber coinkydinky to run into you here. That's so funny.

Paní Chanová, jaká to náhodička tu na vás dnes narazit.

Mrs. Chan, it is so funny that I very coincidentally ran into you, because I, um. I actually just-just bought Jayma a wedding present.

Paní Chanová, je to tak vtipné, že jsem na vás tak náhodně narazila, protože jsem vlastně koupila Jaymě svatební dárek.

News and current affairs

So it's funny to boast that one's own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless.

Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.

After all, it would not be funny if a charity dedicated to famine relief celebrated its own ineffectiveness; practical value in that case would be paramount, because it would be the only real reason for the charity to exist.

Vždyť kdyby si svou neefektivitu pochvalovala třeba charita zaměřená na pomoc hladovějícím, nebylo by to vůbec humorné; praktická hodnota je v takovém případě prvořadá, neboť se jedná o jediný skutečný důvod existence takové charity.

This now seems funny from my point of view, but it is not funny for the politicians who do not know if they have collaborated or not according to the law.

Zdá se mi to poněkud směšné, ale politikům, jež nemají tušení, zda někdy dle nového zákona spolupracovali, to nepochybně směšné nepřipadá.

This now seems funny from my point of view, but it is not funny for the politicians who do not know if they have collaborated or not according to the law.

Zdá se mi to poněkud směšné, ale politikům, jež nemají tušení, zda někdy dle nového zákona spolupracovali, to nepochybně směšné nepřipadá.

These stories would be no more than funny - which they are certainly are - if they were not so damaging to Italy and revelatory of the country's immobile politics.

Tyto historky by se daly pokládat za vtipné - což samy o sobě bezpochyby jsou -, kdyby ovšem tolik nepoškozovaly Itálii a neprozrazovaly tolik o zkostnatělé politice země.

All three of the leaders of Citizen's Platform are handsome and bright, intelligent and funny.

Všichni tři lídři Občanské platformy jsou pohlední a chytří, inteligentní a zábavní.

To be funny in politics and to preserve democracy is no easy task.

Být zábavný a zároveň bránit demokracii není nic snadného.

To be funny in politics really means the ability to deliver feelings of satisfaction to the citizenry for their participation in the public realm.

Být zábavný v politice znamená ve skutečnosti být schopen přenést pocit spokojenosti na občany za jejich účast ve veřejné sféře.

His rants against the elites were often confused, but he was funny, which made the old elite politicians look like stuffy old bores - which many of them were.

Jeho výpady proti elitám byly často zmatené, ale byl vtipný, takže zavedení elitní politici vedle něj vypadali jako vyčpělí staří suchaři - což ovšem mnozí byli.