expand English

Translation expand in Czech

How do you say expand in Czech?

expand English » Czech

rozšířit

roztáhnout

rozšířit se

rozvést

rozvinout se

rozpínat se

expandovat

rozšiřovat

roztahovat se

rozkládat se

šířit

zvětšit se

zvětšit

zvýšit

rozšířit, rozvinout

rozvinout

roztáhnout se

Examples expand in Czech examples

How do I translate expand into Czech?

Movie subtitles

Amazingly, this life thrived in an extremely hostile environment, which meant we needed to expand our narrow view of where life might be found.

Překvapivě, tento život prospíval v extrémně nepřátelském prostředí, což znamená, že potřebujeme rozšířit náš úzký pohled na to, kde lze život nalézt.

Brokenwood needs to expand or get left behind.

Brokenwood musí růst, nebo zůstane vzadu.

We can expand the store.

Můžeme rozšířit podnik.

And I am positive, Frank, that if we expand our policy we'll expand our results as well.

Jsem si jist, Franku, pokud rozvineme naši politiku, zlepšíme naše výsledky.

And I am positive, Frank, that if we expand our policy we'll expand our results as well.

Jsem si jist, Franku, pokud rozvineme naši politiku, zlepšíme naše výsledky.

I hope to expand a bit.

Až něco našetřím, chtěl bych kousek přistavět.

Would you care to expand that statement?

Mohl byste nám k tomu říct něco víc?

Expand that piece you wrote.

Ten svůj článek rozšiřte.

Plenty of room to expand.

Spousta prostoru k rozšiřování.

I mean, you want to expand, all right.

Rozšíření provozu je v pořádku.

If we throw it on the fire, it will expand and blow up.

Hodíme-li ho do ohně, nafoukne se a exploduje.

The idea as I see it is that we expand the molecules and the ring grows bigger and drops off.

Princip je, že roztáhneme molekuly, prsten se zvětší a spadne.

Listen to those muscles expand.

Slyšíš, jak mi rostou svaly?

Expand search radius.

Zvětšete pátrací poloměr.

News and current affairs

The EIB should expand its lending.

EIB by měla rozšířit svou věřitelskou činnost.

This work is set to expand as more than 40 million tons of invasive alien plants are harvested for power-station fuel.

Tyto práce se budou rozšiřovat, protože víc než 40 milionů tun zavlečených invazních rostlin se bude sklízet jako palivo pro elektrárny.

But no bubble can expand forever.

Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.

As each year passes, China's markets expand worldwide, and its domestic market comes to represent a greater percentage of its own GDP.

Rok co rok čínské trhy celosvětově expandují a tamní domácí trh představuje čím dál větší podíl HDP země.

This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination.

Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.

They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.

Bude rozšiřovat síť myslitelů tak, aby zahrnovala vědce z nezbytně novátorských oblastí.

Similarly, she has launched programs such as mWomen, designed to expand and support mobile technology that increases women's independence, security, and access to health care and vital knowledge.

Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.

I am particularly proud of the last achievement, because, by working in partnership with my fellow Mozambicans to expand immunization coverage, I believe that I have played a part in bringing it about.

Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.

But if owners of oil reserves think that prices will fall in the long run, they gain an incentive to explore for oil and expand production now in order to sell as much oil as possible before the fall.

Budou-li si však vlastníci ropných zásob myslet, že ceny v dlouhodobém měřítku poklesnou, získají dnes impulz k průzkumu ropných nalezišť a rozšíření produkce, aby ještě před poklesem prodali co nejvíce ropy.

Nationalism and imperialism will lead you nowhere; you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.

Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.

The Trans-Baikal region could relatively easily expand ties with the resource-hungry Asian economies, to the benefit of all.

Zabajkalská oblast by mohla poměrně snadno rozšířit vazby s energeticky hladovými asijskými ekonomikami, ku prospěchu všech.

Weak neighbors are states that the Kremlin can control, so why not expand Russian power by letting Ukraine slide into protest and anarchy if by doing so it brings that country back under Putin's thumb?

Slabé sousedy může Kreml ovládat, takže proč nerozšířit ruskou moc a neponechat Ukrajinu sklouznout k protestům a anarchii, pokud tím tuto zemi přivedeme zpět pod Putinův pantofel?

Smaller but more competitive manufacturing firms lack the resources to expand in more advanced technological sectors.

Menší, ale konkurenceschopnější výrobní firmy nemají prostředky na to, aby expandovaly do vyspělejších technologických sektorů.

Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.

Musí najít nějaké cesty, jak Spojeným státům pomoci rozšířit export.