rumour English

Translation rumour in Russian

How do you say rumour in Russian?

слух молва толки слухи новость шептать ходят слухи сплетня сообщение на словах слушок рассказывать новости распространять слухи звон донос бормотать

How do I translate rumour into Russian?

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.

The rumour has already spread.

Слух уже распространился.

The rumour quickly spread.

Слух быстро распространился.

No, that's not true. Tom didn't change his name. It's just a rumour.

Нет, это неправда. Том не менял имя. Это просто слухи.

We will start a rumour of a strike.

Мы распространим слухи о всеобщей забастовке.

Once the rumour is denied, the stock will go back up.

Когда обнаружится что слухи неверны, акции снова поднимутся.

We start the rumour.

Мы распускаем слухи.

Oh, it's just a rumour, of course, you know.

Просто слухи, конечно.

First the idle rumour.

Сперва пустые слухи.

What's this rumour I hear about you and Town Hall?

Слух прошел, что ты устроился в мэрию.

Why, rumour has it that already she has come between you and Peter.

Ходят слухи, она встала между вами.

Then I hear a rumour from the embassy that she's out on the town.

А потом до меня доходят слухи о том, что она вовсе не больна, а исчезла из дворца и разгуливает по городу.

Do you believe every rumour that comes your way?

Ты веришь всем слухам, которые доходят до твоих ушей?

Isn't that just a rumour?

Это правда? Может просто слухи?

I believe that's the rumour.

По-моему, это - всего лишь выдумки.

The rumour's all over Moscow. - Who started it?

Вся Москва только и говорит об этом.

By the way there's a rumour that gunfire has no effect on the beast. Why?

Кстати, доктор, ходят слухи, что огнестрельное оружие не причиняет ему вреда.

Flying saucers, Captain,.are still a rumour.

Официально.