rumour English

Translation rumour in Czech

How do you say rumour in Czech?

rumour English » Czech

šeptanda

zvěst

věhlas

pověst

fáma

dohady

hluk

Examples rumour in Czech examples

How do I translate rumour into Czech?

Movie subtitles

Baseless rumour.

Obyčejná pomluva.

If rumour is true, Barbara is quite a girl.

Jestli fáma je pravdivá, Barbara je docela kočka.

The rumour is he's got that, too.

Tedy říká se to o něm.

Oh, it's just a rumour, of course, you know.

Je to jen šeptanda.

But there's a rumour going around this room that must be stopped right now.

Ale koluje tu o mně pověst, kterou musím hned teď vyvrátit.

That's a rumour!

Pomluva!

What's this rumour I hear about you and Town Hall?

Co to slyším o tobě a Obecní síni?

Anyway they already spread rumour that you're almost theirs.

Stejně sa po dědině plkoce, že si už jednú nohú u nich.

And they also spread rumour that you're seeing young Rerabek!

Ja a taky sa plkovce, že sa slézáš s mladým Reřábkem!

There's a rumour that he's to be court-martialled.

Jde tu šeptanda, že bude souzen.

It's no rumour.

To nejsou řeči.

Why, rumour has it that already she has come between you and Peter.

Dokonce se povídá. že se vetřela i mezi vás dva.

Then I hear a rumour from the embassy that she's out on the town.

Pak se mi z velvyslanectví doneslo, že princezna vyrazila do mesta.

Do you believe every rumour that comes your way?

To verite všemu, co se vám donese?