quilt English

Translation quilt in Russian

How do you say quilt in Russian?

одеяло стеганое одеяло стегать компилировать щипать теплоизоляция трубопроводов стёганый теплоизоляционный мат подбивать ватой пикировать кусать колоть жалить есть выстёгивать возбуждать шить уколоть теплоизолировать сшивать стёганое одеяло стеганый одеяло простёгивать покрывало какэмоно зашивать бодать

How do I translate quilt into Russian?

It isn't a quilt.

Это не одеяло!

I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?

Я очень легко замерзаю, можно мне ещё одно одеяло?

The missus is right. She needs more than a quilt!

Вам уже хватит стоять за штурвалом.

In that case, you'd be interested in a crazy quilt.

Тогда, вас, возможно, заинтересует лоскутное одеяло.

I'd hate to see that crazy quilt leaving the parish.

Я бы не хотел, чтобы оно уходило из прихода.

The quilt-maker skipped town last night.

Нико Нико До сбежал!

I don't understand it! She ruined that quilt-man and bought out the shop.

Обдурила хозяина Нико Нико До, вынудила его сбежать а потом прибрала к рукам магазин.

I thought perhaps you'd like to stitch them together. to make a patchwork quilt for the bazaar.

Я подумала, что, возможно, Вы захотите их сшить. Сделать стёганое одеяло для базара.

You could help others by making the patchwork quilt for the orphans if you wanted.

И даже можете сшить стёганое одеяло для сирот!

Uhh, quilt?

Стёганое одеяло.

Well, I'll take it to the quilt stand.

Я возьму его.

A nice, home-made patchwork quilt. No home is complete without one.

Красивое стёганое одеяло ручной работы.

Doing it under the quilt!

Что ты делаешь под одеялом!

But I've got a quilt here I don't really need.

Зато у меня есть стеганое одеяло, которое мне совершенно не нужно.

So I suggested we put the quilt on the floor, with pillow under my butt.

Ну я и предложила одеяло прямо на пол, и подушку мне под задницу.

But darling, you have no quilt.

Милый, у тебя нет одеяла.