quilt English

Translation quilt in Czech

How do you say quilt in Czech?

deka sešít prošívat prošívaná přikrývka prošívaná pokrývka prošít štípat stavební rohož přikrývka přehoz přes postel přehoz na postel píchnout píchat pokrývka na postel bodnout bodat

How do I translate quilt into Czech?

She needs more than a quilt!

Ona potřebuje víc než deku!

A sort of a patchwork quilt.

Takový typ zalátané prošívané deky.

Then we'd wind up with a patchwork quilt instead of a marriage.

Skoncili bychom s přehozem místo manželství.

I'd hate to see that crazy quilt leaving the parish.

Byl bych nerad, kdyby ten přehoz opustil farnost.

It doesn't hold a candle to your quilt.

Ale rozhodně nezastíní tvoji deku.

I'll never get a chance to if Ma Kettle finds out I entered her quilt in the competition.

Nepovede se to, jestli Mamka Kettlová zjistí, že jsem dala její deku do soutěže.

Ladies and gentlemen, the winner of the patchwork quilt. annual competition, Mrs Kettle.

Dámy a pánové, vítězem naší soutěže o nejkrásnější sešívanou přikrývku je paní Kettlová.

Leapin' Lena, you went and entered that quilt I give ya.

Panenko skákavá, tys přihlásila tu deku ode mne.

Your mother's quilt won first prize.

Mamčina deka vyhrála.

Oh, would you like a sweater or something, a quilt?

Nechcete svetr nebo přikrývku?

But I've got a quilt here I don't really need.

Ale mám tady přikrývku. Tu opravdu nepotřebuji.

I'm gonna buy us a new quilt.

Koupím nový přehoz.

I sewed up enough people to make a crazy quilt!

To byl den. Dnes jsem měl víc šití než krejčí.

Enough to spread you out like a crazy woman's quilt.

Až je do tebe napálím, bude z tebe rešeto.