peeve English

Translation peeve in Russian

How do you say peeve in Russian?

раздражать жалоба надоедать сердить раздражение раздраже́ние раздража́ть привязываться обременить допечь допекать докучать вязнуть

How do I translate peeve into Russian?

My pet peeve is rude people.

Мои родители жестокие люди.

No, no, no, this is a pet peeve of mine, doc.

Нет, нет, это моё больное место, док.

But you know what? That's just my pet peeve.

Зомби!

He has a real peeve about women only needing the Lord between relationships.

Его уже достали женщины, которым Бог нужен только между отношениями.

I'm getting my master's in social work with a concentration on services for seniors, so it's a pet peeve of mine.

Я пишу диссерпцию по социологии, с уклоном на проблему стариков. Так что, это для меня больная тема.

But if you have something to say about me, say it to my face, because I have this little pet peeve about people talking behind my back.

Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,. потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.

A pet peeve.

Любимая обида.

Yeah, I have a peeve. -I got it.

Да, могу укусить.

I mean, it's a real pet peeve of mine.

Любимую мозоль топчешь.

It's a personal pet peeve of mine, all right?

Это мой пунктик - меня это откровенно бесит, ясно?

It's a big pet peeve, actually.

Танцы действуют мне на нервы.

It's like his biggest pet peeve, doing his job.

Может, это его самый ужасный страх - выполнять свою работу.

That's a Federal offense and a personal pet peeve.

Это федеральное преступление и моя личная неприязнь. - Ты что творишь, чувак?

My number one pet peeve.

Моя главная больная мозоль.