deplore English
Translation deplore in Russian
How do you say deplore in Russian?
deplore English » Russian
Examples deplore in Russian examples
How do I translate deplore into Russian?
Movie subtitles
We deplore your disharmony.
Мы сожалеем о вашей дисгармоничности, Номер Шесть.
Do not think that I deplore your martial virtue of deception and stratagem.
Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?
I thus would deplore it if in following your impetuous inclination.
Я сожалею, что в пылу вашей склонности к браку.
It's your attitude I deplore.
Он уже забыл тебя! Остаётся только сожалеть о твоём отношении в целом.
I deplore such unsophisticated coercion, but your cooperation's necessary to me.
Прошу прощения за столь примитивный способ принуждения, но мне жизненно необходимо твое содействие.
The passions we deplore have taken them to the stars and will propel them to a great destiny.
Мы сетуем на их страсти, но они провели их к звездам и приведут их к великой славе.
The Mondoshawan deplore the incident but accept our apologies.
Мондошаваны сожалеют о случившемся но приняли извинения.
I deplore any attempt to create feelings of doubt and suspicion.
Я против любых попыток создать атмосферу недоверия и подозрения.
While I deplore the Assistant District Attorney's actions, I am forced to agree that the illegal search of Linda Cavanaugh's residence is a civil tort.
Хоть я и осуждаю действия помощника окружного прокурора,. я вынуждена согласиться,. что незаконный обыск квартиры Линды Кавана - это административное правонарушение.
No matter how much we may deplore it.
Неважно, что мы ее осуждаем.
We discourage new settlements, deplore terror balance but not too much, no moral equivalence.
Мы предостерегаем от новых поселений, осуждаем палестинский террор, равновесие, но не слишком много равновесия, нет добродетельной эквивалентности.
As we act let us not become the evil that we deplore.
Поскольку мы действуем, давайте не станем злом, о котором мы сожалеем.
What I do deplore is the situation created by the Adu case.
Я очень сожалею из-за сложившейся ситуации с делом Аду.
I also deplore that anti-social individuals and immigrant groups use violence instead of their democratic right to express themselves.
Также я сожалею, что анти-социальные лица и иммигрантские группы прибегают к насилию вместо своих демократических прав выражать своё мнение.
News and current affairs
Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals.
Её приверженцы порицают жёсткость и отсутствие абсолютных ценностей в политике и изрекают бесплодные призывы к моральному возрождению.
So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles.
Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам.