свобода Russian

Meaning свобода meaning

What does свобода mean in Russian?

свобода сущ

— отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни Где же надежда России, если даже великие пророки её не различали свободы от рабства? Революции 1830 и 1848 годов имели благие последствия для направления умов в Европе, показав, что за свободой для народов, не понимающих её и к ней непривыкших, следует своеволие; за своеволием жесточайший деспотизм. — государственная независимость, суверенитет Я был убеждён, что для таких украинцев нужен был только украинский язык, а не полнота свободы Украины, и населяющего её трудового народа. — отсутствие крепостной зависимости, рабства ― В России под волей не философскую детерминанту разумеют, а свободу от крепостной зависимости, Олексин. Даже в ответ на обещание Бонапарта о гарантии свободы от рабства забитые русские мужики, ведомые высоким патриотическим чувством, не щадя живота своего, практически голыми руками боролись за честь матушки-России, наводя панический ужас на незванных пришельцев. — освобождение от крепостной зависимости, рабства Они купили себе свободу за деньги, откупились у господ на волю и вот в тридцатых и сороковых годах из Московской, Ярославской, Новгородской губерний целые тысячи этих вчерашних рабов так и хлынули в столицу делать деньги и самым своим бытием доказали, что есть нечто сильнее, чем феодальная власть господина. — состояние того, кто не находится в заключении, под арестом, в неволе Лучше быть невинному в неволе, чем виноватому на свободе: верь этому! Другого — лишить свободы, посадить в смирительный дом на больший или меньший срок, и воздержанием, и работою, соразмерною состоянию и свойству убийцы, стараться укротить страсть и неумеренность, и воздержанием преступившего исправить. — личная независимость, самостоятельность, отсутствие зависимости от кого-либо, возможность располагать собою по собственному усмотрению, желанию Я уважаю твою свободу, но и ты позволь мне быть свободным и относиться к этому человеку как я хочу. Новая история поняла свободу как индивидуализм, как формальное право каждого человека и каждой сферы культуры на самоопределение. — чего и с неопр.· отсутствие запретов, ограничений, возможность действовать беспрепятственно — избавление от чего-либо стесняющего, связывающего, тяготеющего над кем-либо Петр I не страшился народной свободы, неминуемого следствия просвещения, ибо доверял своему могуществу и презирал человечество, может быть, более, чем Наполеон. Ведь, дай мне волю… всю, как есть, полную свободу… ведь, я пропащий человек… — филос. возможность проявления субъектом своей воли в условиях осознания законов развития природы и общества Я считаю, что свобода есть свобода выбирать собственную несвободу. Я не раз говорил, что если свобода — это действие и деятельность, то для того, чтобы проявлять волю к действию, человеку нужна опора, а опираться можно только на то, что оказывает сопротивление. И, когда я говорю о свободе, я всегда имею в виду степени свободы, опирающиеся на степени несвободы. И где нет свободы деяния, там нет и обязанности. Если признано верховное значение человека как такого, его самозаконность, то отсюда само собою вытекает признание его свободы, так как ничто не может иметь власть над ним, источником всякой власти; а так как свойство быть человеком одинаково принадлежит всем людям, то отсюда же вытекает и равенство. Естественна и свободна одновременно та самая воля, за приверженность к которой нас, русских, упрекают певцы правозащищаемой свободы на Западе: «У нас, мол, в Гайд Парке — свобода, а у вас в Гуляй Поле — воля»! — лёгкость, отсутствие затруднений В то время как Володя отвечал ему с свободой и уверенностью, свойственною тем, кто хорошо знает предмет, я без всякой цели вышел на лестницу, и так как вниз нельзя мне было идти, весьма естественно, что я незаметно для самого себя очутился на площадке. — естественность, непринуждённость (в позе, движениях и т. п.) Свобода и простота его движений поразили меня. — простота, непринуждённость, отсутствие натянутости (в поведении, обращении и т. п.) Народ всё строгий: наблюдают, как она сядет, да как пройдет, как встанет; а у Катерины Львовны характер был пылкий, и, живя девушкой в бедности, она привыкла к простоте и свободе: пробежать бы с вёдрами на реку да покупаться бы в рубашке под пристанью или обсыпать через калитку прохожего молодца подсолнечною лузгою; а тут всё иначе. В Мурильо невообразимое отсутствие всего условного, типического, рутинного, это такая свобода и смелость, о которых итальянская школа не имела понятия… — излишняя непринуждённость, развязность Он спросил о здоровьи развязно, с той деланной свободой, какой доктора стараются внести в комнату больного уверенность и бодрость. В манерах его, и без того развязных, стала появляться и та обыкновенная за бутылкой свобода, от которой всегда неловко становится трезвому собеседнику. — разг. раздолье, простор, воля Мчится тройка во весь дух по гладкой скрипучей дороге, звенит колокольчик, пофыркивают шустрые лошадки, но уже нет того раздолья, нет той свободы, что по широкой Волге: гнетёт и давит окольная чаща. — разг. незаполненное трудом, занятиями время; досуг отсутствие ограничений

Translation свобода translation

How do I translate свобода from Russian into English?

свобода Russian » English

freedom liberty latitude independence ease disengagement scope free emancipation as it pleases you

Свобода Russian » English

Liberty Leading the People

Synonyms свобода synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as свобода?

свобода Russian » Russian

воля вольность независимость непринужденность фамильярность свободность самостоятельность простор покой плавность освобождение облегчение легкость избавление естественность гибкость высвобождение возможность возможности безмятежность беззаботность беглость

Examples свобода examples

How do I use свобода in a sentence?

Simple sentences

Сущность математики - свобода.

The essence of mathematics is liberty.

Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.

Full religious freedom is assured to all people.

Свобода слова была ограничена в этой стране.

Freedom of speech was restricted in this country.

В некоторых странах свобода слова ограничена.

Freedom of speech is restricted in some countries.

Свобода слова была жёстко ограничена.

Freedom of speech was tightly restricted.

Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.

Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.

Freedom of speech is taken as a matter of course.

Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.

Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

Сущность математики - свобода.

Freedom is the essence of mathematics.

Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся.

Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

Свобода действий - одно из преимуществ работы из дома.

Flexibility is one of the many advantages of working from home.

Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли.

Fortune is unstable, while our will is free.

Война - это мир. Свобода - это рабство. Незнание - сила.

War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

Свобода личности - сущность демократии.

Individual liberty is the essence of democracy.

Movie subtitles

Ах, свобода.

Ah, freedom.

Свобода и чистая анкета.

FREEDOM AND A CLEAN SLATE.

Мой развод вступит в силу но моя свобода не будет иметь смысла,. если вы не разделите ее со мной.

My divorce will be granted, but I don't think my freedom will mean much if you don't share it.

Не всем свобода на пользу.

Freedom ain't for everybody.

Там свобода. Вы не понимаете.

You don't understand.

Это свобода!

That's freedom.

Под новым символом Двойного Креста была подавлена свобода слова.

Under the double-cross emblem liberty was banished.

И до тех пор пока люди гибнут, свобода никогда не умрёт.

So long as men die liberty will never perish.

Моя свобода против твоего аппетита, вот что это было.

It was my liberty against your appetite. That was all.

Мощеные дороги, стоматология и свобода слова.

Macadamized roads, dentistry and freedom of speech.

Помните, свобода?

You know, freedom?

Вам будет предоставлена полная свобода.

You may enjoy yourself if you like, sir.

У этого нечто целый набор очень романтичных названий: права человека, свет, свобода, поиск счастья и тому подобное. И все это вы получите вместе с бумагой на несколько акров почвы?

It has an assortment of highly romantic names. the rights of man, life, liberty, the pursuit of happiness and such. and all those will be yours with the titles to a few acres of soil.

Жизнь, свобода, счастье. ищите их где хотите!

Lives, liberties, happinesses. Pursue them where you will.

News and current affairs

Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.

In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.

В большинстве стран Африки основной проблемой журналистов, редакторов и читателей является не столько свобода прессы, сколько само ее выживание.

In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.

В этом неутопическом мире индивидуальная свобода является наивысшей ценностью.

In this world without utopia, individual freedom is the supreme value.

Безопасность не имеет ценности без свободы, но свобода без безопасности бессмысленна - это касается как национальной, так и экономической свободы.

Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.

Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.

Simply put, freedom in the twenty-first century does not depend on unregulated gun ownership.

И все равно владельцы оружия каждый раз кричат о том, что свобода будет уничтожена, если они не смогут купить штурмовую винтовку и обойму на сто патронов к ней.

And yet, each time, gun owners scream that freedom will be eliminated if they are unable to buy assault weapons and 100-round clips.

Реальная свобода Америки зависит от вменяемой государственной политики.

America's real freedoms depend on sane public policy.

Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.

Tolerance and religious freedom must be mutual.

Европейцы поднялись на защиту жизненно важного принципа; свобода слова, каким бы злобным это слово ни было, остается в силе в любой демократической стране.

Europeans rose to defend a vital principle; free speech, however vicious, retains a place in any democracy.

Свобода от пыток?

Freedom from torture?

Когда скрытые цели, которые он преследует - не торговля и не свобода.

When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.

Политическая свобода это хорошо для бизнеса, и наоборот.

Political freedom is good for business, and vice versa.

Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма.

No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism.

Тем не менее, согласно Бриджитт Мадриан из Гарвардского Университета, автоматическое зачисление в план сбережений является критически важным, даже если служащему предоставляется полная свобода выбора в плане отказа.

Nevertheless, according to Brigitte Madrian of Harvard University, automatic enrollment in savings plans is critically important, even if the employee is completely free to drop out.

Are you looking for...?