PERFECTIVE VERB поручиться IMPERFECTIVE VERB ручаться

ручаться Russian

Meaning ручаться meaning

What does ручаться mean in Russian?

ручаться гл

— заверять в чём-либо, гарантировать что-либо, принимать на себя ответственность за кого-либо, что-либо ― Ручаюсь вам, что никогда никому не пожалуюсь. К тому же он всякое доверие потерял к себе, всякое уважение: он уже ни за что не смел ручаться. ― «Ну, ручаемся чем угодно, жалоб не будет, мы не дети».

Translation ручаться translation

How do I translate ручаться from Russian into English?

ручаться Russian » English

guarantee warrant vouch undertake avouch sponsor certify answer for ensure pledge pawn mortgage vouch for underwrite insure guaranty gage become security answer

Synonyms ручаться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as ручаться?

ручаться Russian » Russian

гарантировать обеспечивать подтверждать поручиться утверждать твёрдо обеспечить обещать дать слово утвердить упрочивать удостоверять уверять твёрдо обещать страховаться страховать свидетельствовать проверять подстраховаться обеспечить заверять доказывать давать гарантию брать на себя ответственность

Examples ручаться examples

How do I use ручаться in a sentence?

Simple sentences

Я могу дать вам копию отчёта, но я не могу ручаться в его точности.

I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

Movie subtitles

Не могу ручаться за остальных, но я требую древнюю привелегию.

I can't speak for the rest of you, but I claim an ancient privilege.

Готов ручаться.

I'll bet that I could.

Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться. за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.

So, this and my other factory, I can guarantee production. of 200 kilos refined every month of the year.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.

You bet your ass I can see 50 yards, Will.

Могу вполне ручаться вам за чувства дочери моей.

I will make a desperate tender of my child's love. I think she will be ruled in all respects by me.

Я могу ручаться за Дэниелса.

I can speak for Daniels, brother.

Можно ручаться почва тучнеет на славу от трупного удобрения. кости, мясо, ногти.

I daresay the soil around here must be quite fat with corpsemanure. bones, flesh, nails.

Могу ручаться, он поехал не работать, и мы это выясним.

I'd bet you anything he's not going on a plumbing job and we're gonna find out.

У верена, головой могу ручаться, она охотилась за твоим отцом, чтобы достать меня.

I just know, as sure as I am standing here, that she went after your father just to tick me off.

Никто не может ручаться, что этого не произойдет.

No-one could then take responsibility.

Но я не могу ручаться за редакторский отдел.

But I can't speak for the editorial department.

Я не могу ручаться за каждую деталь, но это действительно история, это правда.

I couldn't swear to ever detail but it's certainly true that it is a story.

Ты знаешь кого-нибудь, за кого можешь ручаться?

Do you know someone? Someone you could trust with your life?

За индейку ручаться не могу - этот рецепт не всегда хорошо выходит, но суп - отличный.

I can't vouch for the turkey, - because that recipe doesn't always work. But the soup is good.

Are you looking for...?