PERFECTIVE VERB прислушаться IMPERFECTIVE VERB прислушиваться

прислушиваться Russian

Meaning прислушиваться meaning

What does прислушиваться mean in Russian?

прислушиваться гл

— напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-либо Откинувшись на удобную, мягкую спинку кресла в троллейбусе, Маргарита Николаевна ехала по Арбату и то думала о своём, то прислушивалась к тому, о чём шепчутся двое граждан, сидящие впереди неё. Вокруг аулов опустелых // Одна бродила по скалам // И к песням дев осиротелых // Она прислушивалась там; Я уткнул голову под подушку и, еле дыша, замирая от страха, стал прислушиваться. К этому вою давно уже прислушивается волк Серый помещик. — перен. относиться к чему-либо с вниманием, принимать что-либо к сведению К чести старшего офицера Сидорова надо сказать, что он скоро начал прислушиваться к мнению специалистов. Надо покорней прислушиваться к голосу природы. И пореже восклицать: «Этого не может быть!» Они переходили от воза к возу, прислушивались к торгам, к громкому похлопыванию широких ладоней; приценялись к муке, крупе, мясу, делали свои заключения. Он лжёт и сам нагло прислушивается к своему лганью. относиться к чему-либо с вниманием, принимать что-либо к сведению

Translation прислушиваться translation

How do I translate прислушиваться from Russian into English?

прислушиваться Russian » English

listen listen for tend take on board mind lend one's ear lend an ear heed harken consider cock an ear

Synonyms прислушиваться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as прислушиваться?

прислушиваться Russian » Russian

слушать вслушиваться внимательно слушать прислушаться обращаться в слух учитывать удовлетворять слушаться принимать к сведению подслушивать выслушивать вслушаться внимать внимательно выслушивать вглядываться

Examples прислушиваться examples

How do I use прислушиваться in a sentence?

Simple sentences

Она должна больше прислушиваться к другим людям.

She should listen more to other people.

Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам.

You need to learn to listen to our advice.

Movie subtitles

Нужно прислушиваться к советам родителей.

That's what parents are for, to listen to their advice.

Суть в том, что отныне они будут более склонны прислушиваться к моим словам.

The point is, from now on they're more likely to listen to what I say.

Едва лишь за ним закрылась дверь, вы стали прислушиваться к звуку шагов в маленькой гостиной, разделяющей ваши комнаты, но ничего не разобрали, не услышали и хлопанья других дверей.

Once the door shut, you listened for footsteps in the adjoining sitting room, but you heard nothing. Nor did you hear any doors open or close.

Он цивилизованный, он готов прислушиваться к советам.

He's the civilised one, the one prepared to listen to advice.

Мои обязанности - нравятся они или нет - в том, чтобы прислушиваться к докладам, наблюдениям и предположениям, касающимся всего, что может угрожать этому кораблю.

It is my duty, whether pleasant or unpleasant, to listen to the reports, observations, even speculations, on any subject that might affect the safety of this vessel.

Если Бригадир не будет прислушиваться к голосу рассудка, Лиз, может это сделают Силурианцы.

If the Brigadier won't listen to reason, Liz, maybe the Silurians will.

Прислушиваться дальше иль ответить?

Shall I hear more, or shall I speak at this?

Мне не стоило к вам прислушиваться.

Why did I listen to you?!

Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.

Not every demand for change in the existing order should be heeded.

Надо прислушиваться к звуку его топора.

We must pay attention to the sound of his axe.

Слишком поздно прислушиваться к семье Акаси!

It's too late to listen to the Akashi family!

Мне приходилось уединяться и прислушиваться.

I had to retire to pay them attention.

Возможно тебе стоит чаще к ней прислушиваться.

Perhaps you should listen to it more often.

Но вам следовало бы лучше прислушиваться ко мнению молодого поколения.

But as would-be mayor you'd do better to listen to the younger generation.

News and current affairs

Чтобы Новый год был более счастливым, мы должны прислушиваться к основной идее всех этих великих религий, прежде всего к конфуцианскому золотому правилу, что мы никогда не должны поступать с другими так, как мы не хотели бы, чтобы поступали с нами.

For a happier New Year, we should listen to the core messages of all these great religions, above all the Confucian golden rule that we should never do to others what we would not like to be done to us.

Поэтому не удивительно, что к мнению оппортунистов и шарлатанов вроде Берлускони продолжают прислушиваться.

So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing.

Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита. Это станет только новым стимулом для творческого составления финансовых отчетов и неконтролируемого накопления долга.

I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits: this would only offer new incentives for creative accounting and unsustainable accumulation of debt.

Но пакистанские политики вынуждены прислушиваться к общественному мнению внутри страны, которое как правило критикует американскую политику.

But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.

Существует также опасность того, что Иран просто не будет прислушиваться требованиям некоторых частей соглашения и обязуются продолжать работу, которую ему запретили.

There is also the danger that Iran will fail to comply with parts of the agreement and undertake prohibited work.

Теперь, чтобы решить другие проблемы, мы должны прислушиваться к мнению России.

Now, in order to solve other problems, we need to go beyond Russia.

Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры.

Perhaps those in the West should listen more to their new partners.

Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.

Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.

Для начала Фокс должен внимательнее, чем прежде, прислушиваться к людям, которыми он управляет.

To start, Fox must listen more carefully than he has to the people he governs.

Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.

However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one-off revaluation of the renminbi.

Юристы должны провести такое разграничение, поскольку, если мы начнем прислушиваться к риторическим заявлениям политических деятелей и параноиков, граница между агрессией и самозащитой исчезнет.

Lawyers must seek this distinction, for if we surrender to the rhetorical claims of statesmen and paranoids, the line between aggression and self-defense will disappear.

Так что, мы должны думать сами, а не просто прислушиваться к своим интуициям.

So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions.

Если Обама будет прислушиваться к своей интуиции, обратит внимание на Мэйн-стрит, а не на Уолл-стрит, и действует решительно, то, может быть, экономика начнёт выходить из спада к концу 2009г.

If Obama follows his instinct, pays attention to Main Street rather than Wall Street, and acts boldly, then there is a prospect that the economy will start to emerge from the downturn by late 2009.

Недавнее изменение динамики на американском фондовом рынке, быстро распространившееся по всему миру, служит первым проблеском того, что участники рынка начинают прислушиваться к этим основным фактам.

Recent reversals in the US stock market, quickly transmitted around the world, are the first glimmers that market participants are waking up to these basic facts.

Are you looking for...?