покоиться Russian

Meaning покоиться meaning

What does покоиться mean in Russian?

покоиться гл

— пребывать в покое, отдыхать Прах великого (как называют французы) Корнеля покоится в церкви св. Рока, без мавзолея, без эпитафии. Если б вы увидали тогда его прелестное лицо, покоящееся под улыбкою неги, вы бы сказали, что сами видите гирлянду мечтаний, обвивающую беззаботное чело юноши. Село покоилось глубоким загробным сном. Сверкал снег.

— неподвижно, спокойно лежать, размещаться на чём-либо Андреевская лента величаво покоилась на его плече, когда он заснул… Но солнца при этом нет: оно скрыто облаком, и поэтому всё окрест покоится в сплошной и ровной тени. Ведь нога твоя будет попирать пушистые ковры и покоиться на бархатной подушке рядом с маленьким башмачком!

— на чём. иметь основанием что-либо, опираться на что-либо Эти «кавалерские» дома, сооруженные ещё при Александре I, были одноэтажные, крепкой деревянной стройки, они покоились на каменном фундаменте и отличались изящной простотой, вообще свойственной архитектуре той эпохи.

Translation покоиться translation

How do I translate покоиться from Russian into English?

покоиться Russian » English

rest

repose

lie

stand

rest on

repose in

lie down

be

Synonyms покоиться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as покоиться?

покоиться Russian » Russian

лежать

полежать

отдыхать

находиться

существовать

раскинуться

простираться

пролежать

поместиться

полеживать

отдохнуть

опираться

лежаться

класть

жить

возлежать

возлагать

Examples покоиться examples

How do I use покоиться in a sentence?

Movie subtitles

Там. ты найдешь наследство, которое я оставляю тебе, когда мои кости будут покоиться наряду с другими древностями.

It'd for you. In it you'll find the legacy I'm leaving you. when I lay down my boned amongdt the other relicd here.

Сказав, что из-за тебя не сможет покоиться с миром.

She took her regrets into the grave.

Теперь пускай кто-нибудь скажет хвалебную речь и усопший может покоиться с миром.

Now if somebody will just deliver the eulogy, the deceased can be safely laid away to rest.

Но они смогут покоиться с миром.

But they may rest easier.

Я никогда не позволю тебе покоиться с миром!

I shall never let you rest in peace!

Теперь люди не хотят покоиться в грязи и иле.

People don't want to be buried in mud and clay any more.

Твоя семья наконец может покоиться с миром.

Your family can finally rest in peace.

Правитель моей страны, Оэдип, ты видишь нас стоящих вокруг альтаря, и я, жрец Зевса. Они предсказали, что я должен убить отца, но он мертв и покоиться в земле.

O ruler of my country, Oedipus, you see our company around the altar, and I, the priest of Zeus.

Дорогая, последний раз взглянем, а потом оставим Фредо покоиться с миром.

All right, honey, one last look, then you have to let Fredo rest in peace.

Почему мы должны здесь покоиться?

Rest stop? No.

Ты можешь покоиться с миром.

You may rest in peace now.

В этом саркофаге должны покоиться останки Императора Нимбаллы.

This sarcophagus should contain Emperor Nimballa.

Не хочу покоиться ни в гробу, ни в смирительной рубашке.

I won't let them put me in a straight-jacket, in a coffin.

Позвольте Марше покоиться с миром.

I won't allow it.