C1
заслуга Russian
Meaning заслуга meaning
What does заслуга mean in Russian?
заслуга
Translation заслуга translation
How do I translate заслуга from Russian into English?
Synonyms заслуга synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as заслуга?
заслуга Russian » Russian
Examples заслуга examples
How do I use заслуга in a sentence?
Simple sentences
Вся заслуга его.
All credit to him.
Вся заслуга его.
The credit is all his.
Movie subtitles
Джош сказал, что это твоя заслуга.
Josh told me it was all you.
Все это моя заслуга!
Didn't I put you where you are?
Стрелки на твоих брюках - моя заслуга.
I put those creases in your pants.
Но в этом есть и моя заслуга.
Well. -You can thank me, too.
Знаете, в некотором роде, во всем этом Ваша заслуга.
You know, in a way, you're responsible for it all.
Это заслуга Пола.
It was two-thirds Paul.
И даже если, как вы говорите, это моя заслуга, то, что теперь у нас есть дом, о котором мы даже и не мечтали, я поняла, что это не метод для работы депутата.
And even if, as you say, thanks to me we have houses we'd never dreamed of having, I see that this isn't the way to become an Honorable.
Вся заслуга принадлежит моим коллегам, мистер Дженот.
The credit belongs to the Crimeways staff.
Его заслуга.
He made it. It's his horse.
Она настаивала на том, что это заслуга Ллойда, что она читала только то, что написано.
She insisted that no credit was due her. That Lloyd felt as he did because she read his lines exactly as he'd written them.
В таком случае моя заслуга, что я догадался об этом.
In that case I deserve more praise for having guessed at it.
Вы правы, это самая большая заслуга Жирки!
Right! That was his greatest find!
Боюсь это не моя заслуга.
I'm afraid I can't take any credit.
Успех Соэндзи - это ваша заслуга.
Soenji's success is due to you.
News and current affairs
Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, - Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992-2000 гг.
Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000.
В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.
Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.
Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.
Exceptionally favorable economic conditions worldwide at this time no doubt helped significantly, but the real credit must go to a government that stuck to its liberalizing instincts.
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.
It is to Spence's credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
Но нефтедобывающим странам несомненно принадлежит немалая заслуга в активном сальдо мирового торгового баланса, а более слабый доллар в какой-то мере поможет стимулированию экспорта США, пусть и на непродолжительное время.
But oil countries do account for a large share of the world's trade surpluses, and a weaker dollar would help promote US exports to some degree, even in the short run.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.
Something had to give, and, to Putin's credit, it was not fiscal conservatism.
Но я не знаю, однозначно ли это заслуга феминизма в том, чем я восхищаюсь в ней больше всего: ее открытая дверь.
But I don't know that feminism made space explicitly to honor what I admire most about her: her open door.
В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы.
Here the old dictator can take some credit, for by re-establishing the monarchy under King Juan Carlos just before he died, Franco provided Spain with a foundation on which to build anew.
Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) - имеет исключительно положительную коннотацию.
Meritocracy: the word sounds nothing but good.