withdrawal English
Translation withdrawal in German
How do you say withdrawal in German?
withdrawal English » German
Examples withdrawal in German examples
How do I translate withdrawal into German?
Simple sentences
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.
If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.
Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
Movie subtitles
For myself, I shall do my humble best to accept with grace this sudden withdrawal of financial support.
Ich lue alles, um meinem Volk diesen finanziellen Engpass erlräglicher zu machen.
Until the withdrawal of the wooden stake from its heart set Dracula free again to satisfy his unholy appetite for blood.
Bis der hölzerne Pfahl aus seinem Herzen entfernt und Dracula befreit wird, um seinen gottlosen Blutdurst zu stillen.
Not good. All the gossip was to cover their withdrawal.
Mit dem Geschwätz wollte sie nur von sich ablenken.
The withdrawal of His Majesty from all government business could, in a crisis, have serious consequences for Bavaria.
Die Abkehr Seiner Majestät von allen Regierungsgeschäften ist im Falle einer Krise eine ernste Gefahr für Bayern.
Hold withdrawal on command.
Auf Kommando Riemen einziehen.
A lobotomy on a woman's brain suffering from acute schizophrenic withdrawal.
Eine Lobotomie am Gehirn einer Frau. die an schweren schizophrenen Störungen leidet.
I'd like to make a withdrawal.
Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.
Do you know that my marrow would have caused a sensation? And through your crass, stupid idiocy, i shall have to withdrawal?
Wissen Sie, dass mein Kürbis eine Sensation gewesen wäre?
Call the press, announce your withdrawal. Forget the president.
Erklären Sie lhren Verzicht.
We are making a strategic withdrawal. Aren't we, Decker?
Wir machen einen strategischen Rückzug, oder, Decker?
Important item underlined, namely a withdrawal of L100.
Die Abbuchung von L100 ist unterstrichen.
Do you think I could trust you to make a withdrawal?
Kann ich dir vertrauen, dass du eine Abhebung für mich machst?
It's just a simple withdrawal.
Es ist nur eine einfache Abhebung.
Well, I would prefer to make a withdrawal at the blood bank, but I guess you can't have everything.
Ich würde zwar bevorzugen, bei der Blutbank eine Abhebung zu machen aber man kann ja nicht alles haben.
News and current affairs
This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
Dieser Rückzug des US-Verbrauchers ist Teil (vielleicht die halbe Miete) der neuen Austarierung der globalen Wirtschaft.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.
Dies muss dauerhaft geschehen, nachdem die außergewöhnlichen steuerlichen Anreize gestrichen wurden.
When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia's withdrawal.
Als die Georgien-Krise ausbrach, einigte sich Europa auf eine einheitliche Position zu Russlands Rückzug.
They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.
Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.
Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.
Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
Daran, dass sich die Antiterror-Koalition schnell aus dem Staub machen kann (wie es der Westen getan hat, als er Afghanistan nach dem sowjetischen Rückzug vor zehn Jahren seinem Schicksal überließ), ist nicht zu denken.
It is not that raising poor people's standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.
Es ist nicht, dass die Anhebung der Lebensstandards der Armen über das Existenzminimum eine malthusianische Katastrophe heraufbeschwört oder dass Steuern und die Entziehung der Sozialleistungen die Menschen dazu bringt, für nichts zu arbeiten.
At times, including over the last six years, the belief that the US is better off going it alone has led to withdrawal from the world.
Manchmal, darunter auch in den letzten sechs Jahren, hat der Glaube, die USA kämen allein am besten zurecht, zu einer Abschottung von der Welt geführt.
But today, US withdrawal from the international system that it built has serious ramifications - namely, the kind of chaos and lawlessness exemplified by Russia's invasion of Ukraine.
Aber heute hat der Rückzug der USA aus dem von ihnen aufgebauten internationalen System ernsthafte Folgen - darunter die Art von Chaos und Gesetzlosigkeit, die am Beispiel der russischen Invasion in der Ukraine sichtbar wird.
In all of these cases, regional stability of sorts emerged after an American military withdrawal, albeit at the cost of a significant loss of life.
In all diesen Fällen kam es nach dem Abzug amerikanischer Truppen zu so etwas wie regionaler Stabilität, wenn auch auf Kosten erheblicher Verluste an Menschenleben.
But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting.
Doch der Abzug der westlichen Streitkämpfe führte nicht zu einem Ende der Kämpfe.
The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that nationalist forces were dominant in the region, not communist solidarity.
Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte, dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.
All that what was wanted from America, most of the young people thought, was withdrawal of its support for allies like Hosni Mubarak and other Arab dictators.
Alles, was nach Ansicht der meisten jungen Leute von Amerika verlangt wurde, war, dass es Verbündeten wie Hosni Mubarak und anderen arabischen Diktatoren seine Unterstützung entzieht.
China's growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.
Auch Chinas wachsende Interessen im Nahen Osten verringern die Wahrscheinlichkeit eines amerikanischen Rückzuges.