withdrawal English
Translation withdrawal in Czech
How do you say withdrawal in Czech?
Examples withdrawal in Czech examples
How do I translate withdrawal into Czech?
Movie subtitles
Why in the name of the devil, didn't we get proper information about the British withdrawal? Huh?
Proč jsme nedostali přesné informace o stažení britů?
They'll probably tell you that this is a strategic withdrawal.
Asi vám řeknou, že tohle je strategický ústup.
If you are afraid of failure, you may withdrawal from the contest.
Nebojím se, Pénelopé.
Since you press me, sire, for a personal opinion, I would say it is a request for the withdrawal of your troops from our country.
Protože naléháte, abych vyjádřil svůj osobní názor, pak bych řekl, že je to žádost o stažení vašich vojáků z naší země.
You personally say withdrawal, do you?
Vy osobně říkáte stažení, ano?
Hold withdrawal on command.
Zavelte vtáhnout vesla!
A ticket for the withdrawal of two brooms.
Objednávku na dvě košťata, pane kapitáne.
Who signs the receipt of withdrawal?
Kdo to podepíše?
It's even written on the receipt of withdrawal.
Jasná věc. Je to i na objednávce.
A lobotomy on the brain of a woman suffering from acute schizophrenic withdrawal.
Lobotomie v mozku ženy trpící těžkou schizofrenickou poruchou.
If it please the court, I shall like to withdraw my withdrawal and continue as counsel for Bertram Cates.
Chtěl bych požádat soud, abych mohl vzít toto prohlášení zpět a pokračovat jako obhájce Bertrama Catese.
You tell him that if anyone comes in for a large withdrawal, they're to be asked to wait a short while until you become available.
Řeknete mu, že má někdo přijít se zrušením velké smlouvy, aby počkal a požádal je, aby chvíli počkali, dokud jim nebudete k dispozici.
Oh, Pearson, should anyone come in for a large withdrawal, tell the clerks to ask them to come back in an hour.
Ach, Pearsone, pokud by někdo přišel kvůli velké transakci, řekněte úředníkům, jestli by se jich nezeptali, zda by nemohli přijít až za hodinu.
Call the press, announce your withdrawal.
Zavolejte tisku, oznamte své odstoupení.
News and current affairs
This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
Tento ústup amerického spotřebitele je částí (snad až polovinou) procesu hledání nové rovnováhy ve světové ekonomice.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.
Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu.
When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia's withdrawal.
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.
Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.
Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
It is not that raising poor people's standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
In all of these cases, regional stability of sorts emerged after an American military withdrawal, albeit at the cost of a significant loss of life.
Ve všech zmíněných případech nastala po americkém vojenském stažení jakási regionální stabilita, byť se tak stalo za cenu značných ztrát na životech.
All that what was wanted from America, most of the young people thought, was withdrawal of its support for allies like Hosni Mubarak and other Arab dictators.
Jediné, co od Ameriky žádáme, myslela si většina mladých, je ukončení podpory, kterou poskytuje Husnímu Mubárakovi a další arabským diktátorům jako svým spojencům.
China's growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.
Pravděpodobnost amerického stažení se z Blízkého východu snižují také rostoucí zájmy Číny v tomto regionu.
Nevertheless, while an American withdrawal from the Middle East seems highly unlikely, US exposure to the region will indeed decline; as that happens, America's role there will probably become more subdued - and perhaps more cynical.
Ačkoliv se však americký ústup z Blízkého východu zdá vysoce nepravděpodobný, angažmá Spojených států v tomto regionu se bude skutečně snižovat; americká role v oblasti pak pravděpodobně bude stále slabší - a možná i cyničtější.
The Asia-Pacific region will loom larger in Obama's second-term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
Secretary of State Condoleezza Rice's recent tour of Middle East capitals helped spread the word to Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Gulf states that any US failure and sudden withdrawal would be certain to destabilize them.
Nedávná cesta ministryně zahraničí Condoleezzy Riceové do hlavních měst zemí Středního východu napomohla v Egyptě, Jordánsku, Saúdské Arábii a státech Perského zálivu šířit úvahu, že nezdar USA a urychlené stažení by je nesporně destabilizovaly.
The realization that withdrawal from populated areas, and thus an end to holding another people under permanent occupation, was necessary to preserve the Jewish nature of Israel clearly brought the two of you to the center of Israeli thinking.
Pochopení faktu, že stažení z obydlených míst, a tedy ukončení násilného držení jiných lidí pod permanentní okupací, je nezbytné pro udržení židovské podstaty Izraele, Vás dva zcela zřetelně přivedlo do středobodu izraelského myšlení.
Sharon and you might have felt that unilateral action was needed in Gaza, but the withdrawal from Gaza could have produced many more benefits for both sides had it been done bilaterally.
Šaron a Vy jste snad cítili, že v Gaze bylo zapotřebí konat jednostranně, avšak stažení z Gazy mohlo oběma stranám přinést mnohem více prospěchu, kdyby bylo provedeno bilaterálně.