wedeln German

Meaning wedeln meaning

What does wedeln mean in German?

wedeln Verb

— wave, wag intrans. mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen Sie wedelten mit kleinen thailändischen Flaggen, skandierten Parolen zugunsten der Regierung von Premier Abhisit Vejjajiva und brüllten Beleidigungen auf die Seite der Rothemden. Mindestens 50 Mitstreiter in orangeroten Ponchos recken zu Bongo-Trommeln die Arme in die Höhe und wedeln mit den Händen. Später tastet sie die Räume ab und erfasst Pflanzen, Schrank, Gesichter, Kleider, Vasen, Brustwarzen, Stuhl, den Blick nach draußen und nackte Männer, die mit Fächern wedeln. Auch wedeln und heulen sie, wenn der Herr zurückkommt, und springen vor Herzensfreude ihm auf die Schultern.

— trans. etwas durch schwingende Bewegungen entfernen Bevor er sich im Gasthausgarten niedersetzte, wedelte er mit seiner Zeitung die Brösel vom Tisch. Am frühen Abend setzen wir uns zuerst an einen der vielen Tacostände an der Kopfsteinpflasterstrasse neben der Kirche, wo wir zusammen mit den Einheimischen gegrilltes Fleisch in unsere Tacos füllen, vergebens gegen die Millionen von Fliegen wedeln und das Getränk vor hungrigen Bienen schützen müssen.

— intrans., sein, Skisport auf parallel geführten Skiern kurze Schwünge in rascher Folge fahren Jede Zeit hat ihre Art, sich zu bewegen: In den Sechzigern wedelten die Deutschen selbstbewusst und zielstrebig auf Skiern ins Tal. Vor gut zehn Jahren begannen die Zyprioten, Lifte zu bauen — Skifahren als Zeitvertreib für die auf der Insel stationierten Soldaten, als Spaß für die Einheimischen, als Hobby für die Kinder, die seitdem klassenweise wedeln lernen. Der 29-jährige Pitztaler, Führender nach dem ersten Durchgang, bewies im zweiten Lauf Nerven aus Stahl, Raich wedelte unbeirrbar seinem insgesamt bereits 30. Weltcup-Sieg entgegen.

Translation wedeln translation

How do I translate wedeln from German into English?

wedeln German » English

wave

wag

waggle

wedel

waft

toss

stand up energetically

ruin

raise one’s voice

give up

full

flutter

fan

abandon

Wedeln German » English

wedeling

weave

Synonyms wedeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as wedeln?

wedeln German » German

wackeln

fächeln

schwänzeln

schwingen

schwenken

wogen

winken

schütteln

schleudern

mit dem Schwanz wedeln

hin und her werfen

flattern

ausbrechen

Examples wedeln examples

How do I use wedeln in a sentence?

Movie subtitles

Lässt du zu, dass ihm was passiert, wirst du nie mehr mit dem Schwanz wedeln.

If you let anything happen to him, you'll never wag that tail again.

Cosmo, du kannst mir doch deine Untreue hier nicht ins Gesicht wedeln.

They. But, really.

Du denkst, dass du nur mit einem Scheck zu wedeln brauchst und schon fällt jede Frau um. Aber ich will dir etwas verraten.

You think that all you have to do is wave a check and no woman can resist you, but let me tell you something.

Willkommen in Buenos Aires. Wenn Sie etwas brauchen, wedeln Sie nur mit dem kleinen Finger.

We wish you to welcome us in Buenos Aires, so that any little service we can be to you, all you have to do is lift your little finger.

Die Beine bewegen den Nacken beugen oder mit dem Schweif wedeln?

Move its legs, or arch its neck? Or - Or wag its tail?

Mit dem Schwanz wedeln können Sie zu Hause wieder.

Fan your tail for home.

Sie benützen uns und wir wedeln froh mit dem Schwanz.

Here we are, ruthlessly exploited, yet happily wagging our tails.

Soldaten wedeln mit dem Schwanz und kommen zu mir. Sogar der Adjutant.

Soldiers wag their tails and come to me.

Wedeln Sie nicht damit herum wie mit einer Flagge.

Don't wave it about like a bloody flag.

Will hier der Schwanz mit dem Hund wedeln?

Is the tail trying to wag the dog?

Musste nur mit meinem Zauberstab wedeln.

Just a wave of my magic wand.

Ich muss bei diesen zwei Mietkerlen stehen, die mir Zigarrenrauch ins Gesicht blasen und mit einem Bündel Schuldscheine wedeln.

I have to stand there with these two bastards puffing their cigar smoke in my face and waving this big packet of IOUs.

Du hättest dir gestern Nacht keinen von der Palme wedeln sollen.

Hey, I told you not to beat your schlong last night. It drains your power.

Hey, wedeln Sie nicht mit Ihrer Kanone durch die Gegend.

Will you put that thing away?