vorhandene German
Translation vorhandene translation
How do I translate vorhandene from German into English?
vorhandene German » English
Examples vorhandene examples
How do I use vorhandene in a sentence?
Simple sentences
Bereits vorhandene Kunden zu halten ist ebenso wichtig, wie neue zu gewinnen.
Keeping existing clients is just as important as finding new ones.
Dieses Bakterium ist gegen jedes vorhandene Antibiotikum resistent.
This bacteria is resistant to every available antibiotic.
Movie subtitles
Nun, da sie sich Ihnen widersetzt, erwacht in dem liebenden Vater die immer noch vorhandene, hirnlose Bestie, deren Wut mit jeder neuen Enttäuschung nur noch mehr dazu gewinnt.
But now she's defying you, Morbius and even in you, the loving father, there still exists the mindless primitive more enraged and more inflamed with each new frustration.
Verfilme die Trauer nach einem Kerl, den es nicht mehr gibt, schneide sie in das vorhandene Material und du hast es geschafft.
Film the sadness for a guy who's not here anymore. Put it together with what you'vee got and you're all set.
Aber der Richter setzte mich als Verteidiger der Angeklagten ein, um eventuell vorhandene finanzielle Hilfsmittel auszuschöpfen.
It seemed that the Judge found me valuable. in defending prisoners who had financial resources elsewhere. A spirited defense might unearth these resources.
Und nutzen Sie die vorhandene Deckung voll aus.
And take full advantage of the natural cover.
Das vorhandene Beweismaterial. kann jeden Kongressausschuss überzeugen.
I told you he was a very Skillful operative. But why? Why did he make us try to Believe omega existed?
Was für eine süße, winzige, fast schon nicht vorhandene kleine Figur. Geschenke!
What a cute, teeny tiny. almost non-existent little figure.
Ich verschaffe mir gerade einen Überblick über das vorhandene Zeitungsmaterial.
I'm just trying to get an overview. over the existing paper material.
Die vorhandene Stadt Maple Ridge stirbt als Erstes und Bartlett City wird folgen.
The existing city of Maple Ridge will die first and Bartlett city will follow.
Wir werden jetzt im dritten Akt. eine andere Methode sehen, die auf die bereits vorhandene Animation aufbaut.
Maybe.
Bevor wir sie ersetzen können, müssen wir die vorhandene entfernen.
Even before we could replace it, we have to remove the existing one.
Außer denen, die da waren, nachdem die Leiche entdeckt wurde, war das die einzige vorhandene DNA.
Apart from those there after the body was discovered, this was the only DNA present.
Sie werden bei der Reparatur des Antriebs helfen und noch vorhandene Sonden deaktivieren.
I expect you to help us restore our engines and deactivate the remaining probes.
Toll, was dieses Ding kann, es verstärkt das vorhandene Licht etwa 2.000-fach, einfach durch Betätigung dieses Schalters.
What these things do is great, is amplify existing light, like, 2,000 times, just by flicking this switch.
Billige, saubere,...im Überfluß vorhandene Energie?
Cheap, clean, abundant energy?
News and current affairs
In der Zwischenzeit müssen unsere grundlegenden Institutionen - Schulen, Polizei und Gerichte - so verändert werden, dass sie die bereits vorhandene Vielfalt unserer Gesellschaft widerspiegeln und berücksichtigen.
Meanwhile, our most fundamental institutions - schools, police, and the courts - must be re-engineered to reflect and respond to the diversity of our communities, which is now a fact of life.
Angesichts der modernen Technologien, mit denen sich unter Wasser vorhandene Rohstoffe und Fischbestände besser verwerten lassen, ist es unmöglich dieses Erbe aufzugeben.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
Google verweist den Benutzer nicht bloß auf im Web vorhandene Informationen; es sammelt auch Daten über das Verhalten seiner Benutzer, die es nicht mit anderen teilt.
Google doesn't merely point users to existing information on the Web; it also collects information that it doesn't share about its users' behavior.
Die Finanzministerien und Steuerbehörden von Entwicklungsländern müssen miteinander und mit ihren OECD-Kollegen kooperieren, um vorhandene Schlupflöcher zu stopfen und eine wirksame Steuerpolitik auszuarbeiten, die ihre gemeinsamen Interessen unterstützt.
Developing-country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.
Aber dazu kann man auf hoch einsatzbereite Waffen verzichten. Für die USA und Russland genügt ein drastisch reduziertes Arsenal, und für andere Staaten der aktuell vorhandene Bestand.
But that can be done without weapons on high alert, and with drastically reduced arsenals in the case of the US and Russia, and, at worst, at current levels for the other nuclear-armed states.
Tatsächlich sank die Zahl der High-School-Abschlüsse in Las Vegas, als junge Leute die Schule verließen, um reichlich vorhandene Jobs als ungelernte Hilfsarbeiter im Baugewerbe anzutreten.
Indeed, high-school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs.
Auf die Ernährung angewendet werden wir durch die Nutrigenomik unsere individuelle Reaktion auf vorhandene Nahrungsmittel verstehen und, vielleicht noch wichtiger, beeinflussen können, um so unsere Gesundheit zu verbessern.
Applied to nutrition, nutrigenomics will allow us to understand, and perhaps more importantly, to manipulate our individual response to existing foods so as to benefit our health.
Fragen Sie in Berlin nach und Sie werden ausführlich über mangelnde Haushaltsredlichkeit und nicht vorhandene Strukturreformen in anderen europäischen Ländern oder in den USA unterrichtet werden.
Ask in Berlin, and you will get an earful about the absence of fiscal probity and structural reforms elsewhere in Europe or in the US.
Da die Bevölkerungszahlen stagnieren (oder in vielen Teilen Europas und in Japan rückläufig sind), wird der vorhandene Wohnungsbestand unter verschiedenen Bevölkerungsteilen ausgetauscht und normalerweise von den Alten an die Jungen vererbt.
With populations stagnating (or declining in many parts of Europe and Japan), the existing stock of housing is exchanged among different parts of the population, and typically bequeathed from old to young.
Die am besten konzipierten Strategien nehmen immer Rücksicht auf lokale Gegebenheiten, nutzen bereits vorhandene Vorteile und versuchen, Beschränkungen im jeweiligen Land zu überwinden.
The best-designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre-existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
Häufig werden bestimmte, tatsächlich vorhandene, äußere Geräusche, wie etwa Ventilatoren oder fließendes Wasser als Sprache wahrgenommen.
Often certain actual external sounds, such as fans or running water, become transformed into perceived speech.
Zur Bewältigung der aktuellen Jahrhundert-Finanzkrise wird jedes vorhandene Instrument gebraucht.
It will take every tool in the box to fix today's once-in-a-century financial crisis.
Die zumindest vorhandene offensichtliche Bereitwilligkeit Belgrads in Bezug auf die Strafverfolgung Milosevics ist maßgeblich auf den Druck der internationalen Justiz zurückzuführen.
Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice.
In diesem Kampf, im Rahmen dessen die ohnehin schon nur mehr begrenzt vorhandene Legitimität der meisten Regime der Region vollends schwindet, bricht eine jahrhundertealte regionale Ordnung zusammen.
With that struggle, in which most of the region's regimes have exhausted their already-limited stores of legitimacy, a century-old regional order is collapsing.