vermessen German

Meaning vermessen meaning

What does vermessen mean in German?

vermessen Verb

— survey, map die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen. — reflexiv: unbeabsichtigt fehlerhaft messen Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da hat er sich vermessen. — reflexiv: die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten Er vermaß sich, den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen.

vermessen Adjektiv

— übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant Die Konstruktionsweise der eingestürzten Brücke war allzu vermessen.

Translation vermessen translation

How do I translate vermessen from German into English?

vermessen German » English

survey presumptuous measure rashly pretentious overconfident measurement map gauge foolhardy cross the line cocksure chesty bold arrogantly arrogant

Vermessen German » English

surveying survey metering mensuration measuring measurements measurement measurage

Synonyms vermessen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as vermessen?

vermessen German » German

überheblich messen ausmessen hybrid eingebildet eichen arrogant anmaßend übertrieben selbstbewusst verwegen versnobt tollkühn stolz präpotent insolent hochnäsig hochmütig großtuerisch ermitteln erheben breitspurig bestimmen abmessen Vermessung Messung wölben waghalsig vor nichts zurückschrecken töricht trägt die Nase hoch tolldreist todesmutig riskant risikofreudig risikobereit mit Todesverachtung kennt keine kleinen Leute mehr hält sich für was Besseres hoffärtig dünkelhaft draufgängerisch blasiert aufgeblasen auf dem hohen Ross sitzen alles auf eine Karte setzen Mess… Maß Erkundung Aufnahme

Vermessen German » German

Vermessung Mess… Messwert Messung Messen Maßangabe Entschlossenheit Einmessen Bewertung Aufmaß Abmessung Abmaß

Examples vermessen examples

How do I use vermessen in a sentence?

Simple sentences

Hast du es vermessen?

Have you measured it?

Hast du ihn vermessen?

Have you measured it?

Hast du sie vermessen?

Have you measured it?

Hast du das vermessen?

Have you measured it?

Juno wird die Gravitations- und Magnetfelder des Jupiter vermessen.

Juno will map Jupiter's gravitational and magnetic fields.

Movie subtitles

Kapteyn würde es zu seiner Aufgabe machen, die Platten zu vermessen, während Gill mehr Platten aufnahm.

Kapteyn would measure the plates, while Gill continued ro collect new ones.

Ein Gebiet von 500 Morgen ist zu vermessen.

There's that 500 acres I want you to survey.

Wir möchten sogleich vermessen werden.

Yeah, we'd like to get measured right away.

Willie. Du weißt, dass ich vom vermessen nichts verstehe.

If you don't know her, what's all this talk about Lexington and surveying?

Aber einen Partikel des Sonnenlichts kann man nicht sehen oder vermessen.

Why a particle of sunlight can't even be seen or measured.

Haben Sie das vermessen?

Did you make a survey, Dennis?

Ich habe die Strecke selbst vermessen.

I surveyed this land myself.

So im Halbkreis ist die Strecke vermessen worden.

My original survey avoided the whole Apache area.

Ich habe die Strecke selbst vermessen!

I surveyed the land myself.

Lasst ihn uns noch mal vermessen.

Let's investigate.

Wir vermessen den Planeten, Captain.

Measuring the planet now, captain.

Eines Tages, Durkin, wenn wir uns vielleicht besser kennen, kann ich eventuell Ihre Stirnfalten vermessen und programmieren.

And sometime, Durkin, if we become better acquainted, I may even program the bumps on your head.

Was hat das mit dem Vermessen auf sich?

What are you doing all that measuring for?

Der Planet unten, dessen Masse wir vermessen, hat null Schwerkraft.

The planet below, whose mass we're measuring, attained zero gravity.

News and current affairs

Auch wenn ein solches Ergebnis unwahrscheinlich sein mag, wäre es vermessen, diese Möglichkeit auszuschließen.

While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.

Are you looking for...?