veröffentlicht German
Translation veröffentlicht translation
How do I translate veröffentlicht from German into English?
Veröffentlicht German » English
Synonyms veröffentlicht synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as veröffentlicht?
veröffentlicht German » German
Examples veröffentlicht examples
How do I use veröffentlicht in a sentence?
Simple sentences
Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
He has just published an interesting series of articles.
Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
Professor White published his first book last year.
Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
It came out in yesterday's Sankei.
Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
The novel was published after his death.
Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.
I don't want this news to be made public yet.
Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
That company puts out a magazine, doesn't it?
Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
A lot of books are published every year.
Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
The governor's speech was published in the magazine.
Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.
She published the book at her own expense.
Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
The book was published in 1689.
Selena Gomez hat gerade ihr zweites Album veröffentlicht.
Selena Gomez has just released her second album.
Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
The book was published posthumously.
Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
When will their new novel be published?
Die Zeitungen haben nichts veröffentlicht.
The newspapers didn't publish anything.
Movie subtitles
Es war schließlich veröffentlicht wie drei sehr dicke Bände, die man findet im Groninger Astronomischen Institut.
It was published in three thick volumes. A copy can be found at the Kapteyn Institute in Groningen.
Die Resultaten dieser ersten Messungen sind zusammen veröffentlicht worden.
The results of those first detections were published together.
Es wird sicher veröffentlicht.
It will be published, I think.
Ich lese den Jahresbericht vor, der veröffentlicht wird, sofern der Vorstand und Sie, Mr. Kerby, ihn annehmen.
Good morning. Good morning, Mr. Topper.
Beim Pfarrer, der sie veröffentlicht, wenn Rocky etwas zustößt.
With a priest, to make them public if anything happens to Rocky.
Das wird der wichtigste Artikel, der je im Star veröffentlicht wurde.
Ladies and gentlemen, this will be the most important article ever in the Dodge City Star.
Haben Sie je etwas veröffentlicht?
CAROL: Have you had anything published? No.
Sie sollten es bei jemandem probieren, der hochwertigere Musik veröffentlicht.
I think you ought to try it out on someone who publishes higher class stuff.
Wäre der Führer wirklich tot, hätten Goebbels und Himmler diese unglückliche Nachricht nie veröffentlicht.
If the Fuhrer was dead, Goebbels or Himmler would never have made this misfortune public.
Als Azreal, ein schöner Name, haben Sie. ein kurzes, skandalöses, an mich gerichtetes Gedicht veröffentlicht.
Under the pseudonym of Azrael, a name which is a curious mixture of death and beauty, you've published a scandalous poem. I know it by heart.
Ihr Bild würde veröffentlicht werden.
Your picture would be in all the papers.
Seine Begleiterin, die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift, die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.
His companion, the princess, finances the review that published his first poems.
Eine letzte Bekanntmachung wird veröffentlicht.
I want one last proclamation posted.
Wenn die Bilder veröffentlicht würden, Lady Beekman hätte uns nie geglaubt.
If a newspaper got it, your wife wouldn't know you were being a snake.
News and current affairs
Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.
Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply.
Klimow griff dabei den Ansatz auf, den Swetlana Alexijewitsch - die in diesem Jahr den Nobelpreis für Literatur erhalten hat - in ihrem ersten Buch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht gewählt hat, das ein Jahr zuvor veröffentlicht worden war.
Klimov's approach echoed that of Svetlana Alexievich - this year's Nobel laureate in literature - in her first book, War's Unwomanly Face, published the year before.
Kurz vor der Präsidentenwahl im Jahr 2004 wurde ein Videoband von Osama bin Laden veröffentlicht, das möglicherweise zum Sieg von Präsident Bush über seinen Kontrahenten Senator John Kerry beitrug.
In 2004, shortly before the election, Osama bin Laden released a video tape that may have helped President Bush defeat Senator John Kerry.
BERKELEY - Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US-Wirtschaft veröffentlicht worden.
BERKELEY - This year began with a series of reports providing tantalizing evidence that economic recovery in the United States is strengthening.
Viele Male haben sie in den letzten Jahren sensible Nachrichten als Erste veröffentlicht.
On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.
LONDON: Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.
LONDON: A hundred years ago, the humorous English magazine Punch carried a cartoon which depicted a young and nervous curate eating breakfast with his bishop.
Gaucks Rede spiegelte die Gedanken eines wichtigen neuen Berichts mit dem Titel Neue Macht, Neue Verantwortung wider, den die Stiftung Wissenschaft und Politik und der German Marshall Fund of the United States veröffentlicht haben.
Gauck's speech reflected the thinking in an important new report, entitled New Power, New Responsibility, released by the Stiftung Wissenschaft und Politik and the German Marshall Fund of the United States.
Bilder von Millionen von Frauen, die an der Seite von Männern demonstrierten, wurden seit Januar 2011 von Fernsehjournalisten um die Welt gesendet, auf YouTube veröffentlicht oder auf den Titelseiten der Zeitungen gedruckt.
Since January 2011, images of millions of women demonstrating alongside men have been beamed around the world by television journalists, posted on YouTube, and splashed on the front pages of newspapers.
FRANKFURT - Letzte Woche hat die Regierung des gerade gewählten neuen argentinischen Präsidenten Mauricio Macri einen mutigen Plan veröffentlicht, um der angeschlagenen und durch hohe Inflation geplagten Wirtschaft zu neuem Leben zu verhelfen.
FRANKFURT - Last week, the government of newly elected Argentine President Mauricio Macri launched a bold plan to revitalize a bruised and beleaguered economy plagued by high inflation.
Nature hatte darauf hingewiesen, dass eine Physikzeitschrift viele Artikel ihres Herausgebers veröffentlicht hatte, die nicht von Fachkollegen überprüft worden waren.
Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review.
Seine jüngste Provokation ist ein den Islam anprangernder Kurzfilm, der erst noch veröffentlicht wird, aber bereits überall Panik verbreitet.
His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around.
Die EZB veröffentlicht keine Wahlprotokolle und strebt bei den Treffen ihres Erweiterten Rats einen Konsens an.
The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council.
Bei der BoE ist der MPC für die offiziellen Prognosen verantwortlich, die er in seinen Inflationsberichten veröffentlicht.
At the BoE, the MPC is responsible for official forecasts, which it publishes in its Inflation Reports.
Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
The move came one week after the IMF concluded its annual Article IV visit to Switzerland, and the report has yet to be released; it could make for unusually interesting reading.