veröffentlichte German
Translation veröffentlichte translation
How do I translate veröffentlichte from German into English?
veröffentlichte German » English
Synonyms veröffentlichte synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as veröffentlichte?
Examples veröffentlichte examples
How do I use veröffentlichte in a sentence?
Simple sentences
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
The paper published a profile of its new editor.
Die Zeitung veröffentlichte die Geschichte nicht.
The paper didn't carry the story.
Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
The government issued the following statement.
In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
During the 60s and 70s, she published her most famous books.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
The company issued a press release.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
The company released a press release.
Movie subtitles
Aber er veröffentlichte lange nichts mehr. Meine Mutter kam bei einem Luftangriff um.
He hasn't published anything since we came to America, after my mother was killed in a raid.
Heute um 11:25 Uhr veröffentlichte die örtliche Polizei Einzelheiten zum mysteriösen Entführungs- und Mordfall im Haus der Hudsons.
At 11:25 this morning, local law enforcement agencies had assigned special details to the kidnap-slaying mystery that surrounds the Hudson sisters.
Der Zufall wollte es, dass Diurka das Buch veröffentlichte.
By chance, Diurka published the book.
Wir zeigen das zuletzt veröffentlichte Foto vom glücklichen Finder.
Here is the most recent picture available of the happy finder.
Politik. Die heute veröffentlichte Meinungsumfrage. zeigt Labour mit 40 Prozent an der Spitze. vor dem AA-Autoclub, an zweiter Stelle mit 38 Prozent. was nicht überrascht, Kentucky Fried Chicken. knapp hinter den Liberalen auf Platz drei.
The latest opinion poll published today shows Labour ahead with 40 percent, the AA, second with 38 percent, and not surprisingly, Kentucky Fried Chicken running the Liberals a very close third.
Er veröffentlichte sogar Bücher über sie. Ich bin sicher..
He's published books on the subject but I am sure.
Veröffentlichte zahlreiche Artikel.
Published numerous articles.
Die Reaktion der römischen Kurie war heftigst, und sogar die Kommunistische Partei veröffentlichte eine Verlautbarung, die dieses bösartige Attentat verurteilte.
The Roman Curia lodged an official objection, which was quite effective. The Communist Party issued a statement condemning terrorism.
Er veröffentlichte noch nichts, aber er schrieb drei Bücher.
He hasn't had anything published, but he's written three books.
Newsweek veröffentlichte einen sehr netten Artikel über uns.
Newsweek did a rather flattering article on us.
Sie veröffentlichte das in ihrer Zeitung.
She then ran the story in the newspaper she worked for.
Robert James Lees veröffentlichte mehrere Bücher über Telepathie und Reinkarnation.
Robert James Lees published several books on telepathy and reincarnation.
Letztes Jahr veröffentlichte Finch viel über obsessive Ängste.
In the last year, Finch has published over a dozen papers relating to obsessive fears.
Besser gesagt, die veröffentlichte Meinung.
Or rather published opinion.
News and current affairs
In diesem Frühjahr veröffentlichte die WHO einen Bericht, in dem für die internationale Ebene ähnliche Lösungen wie in dem amerikanischen Gesetzesentwurf empfohlen werden.
This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.
Im Jahre 2004 veröffentlichte General Viktor Tscherkessow, damals Putins Vertreter in Nordwestrussland, einen Essay, in dem er den KGB als einzig unverdorbene Behörde in einem korrumpierten Land glorifizierte.
In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin's representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.
So veröffentlichte etwa der Boston Globeeinen Artikel über den Mann - der nur unter seinem Vornamen Danny genannt wurde -, den die Brüder drei Tage nach den Anschlägen in seinem Auto entführt hatten.
The Boston Globe, for example, ran an article about the man - identified only by his first name, Danny - whom the brothers carjacked three days after the attack.
Eine vor kurzem von der BBC veröffentlichte Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.
A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
Im letzten Herbst veröffentlichte das Wissenschaftsmagazin Science mehrere Artikel zu diesem Thema.
During the past fall, the journal Science published several news stories related to the issue.
Im Jahr 2011 veröffentlichte der amerikanische Nationale Forschungsrat und das Federal Judicial Center die dritte Ausgabe des 1.016 Seiten umfassenden Nachschlagewerks Reference Manual on Scientific Evidence.
In 2011, the National Research Council and the US Federal Judicial Center issued the 1,016-page third edition of the Reference Manual on Scientific Evidence.
Im Dezember letzten Jahres veröffentlichte die Europäische Kommission ein Grünbuch mit Reformvorschlägen zu den EU-Bestimmungen über Firmenzusammenschlüsse.
Last December, the European Commission published a Green Paper that contains proposals to reform the EU's rules on mergers.
Die im September 2002 von der Bush-Administration veröffentlichte Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten ist voll von deutlich formulierten Bekenntnissen zur Förderung der Menschenrechte.
The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.
Charlie Hebdo ist nicht die erste Veröffentlichung, die Leid erfuhr, weil sie Bilder veröffentlichte, die einige als Beleidigung gegenüber dem Islam empfanden.
Charlie Hebdo is not the first publication to have suffered for publishing images which some perceived as offensive to Islam.
Im Jahr 2005, während meiner Zeit als Ministerpräsident Dänemarks, provozierte die dänische Zeitung Jyllands-Posten eine internationale Kontroverse, indem sie zwölf Karikaturen veröffentlichte, die den Propheten Mohammed darstellten.
In 2005, when I was Prime Minister of Denmark, the Danish newspaper Jyllands-Posten provoked international controversy by publishing twelve sketches of the Prophet Muhammad.
Im selben Jahr veröffentlichte China das National Climate Change Program (Nationales Programm zum Klimawandel), das erste, das je von einem Entwicklungsland herausgegeben wurde.
That same year, China issued its National Climate Change Program, the first ever by a developing country.
CAMBRIDGE - Ich war im letzten Monat in Peking, als die chinesische Regierung eine vorläufige Zusammenfassung ihres 13. Fünfjahresplans veröffentlichte.
CAMBRIDGE - I was in Beijing last month when the Chinese government released a preliminary summary of its 13th Five-Year Plan.
Man denke in diesem Zusammenhang an die jüngst veröffentlichte düstere Statistik der Obersten Volksstaatsanwaltschaft Chinas (SPP).
Consider the grim statistics recently released by the Supreme People's Procuratorate (SPP).
Darwin hatte bereits die meisten seiner großen psychologischen Entdeckungen gemacht, als er die natürliche Selektion als den Mechanismus der Evolution erkannte - aber er wartete 35 Jahre, bevor er seine Erkenntnisse veröffentlichte.
Darwin had already made most of his major psychological discoveries even before he identified natural selection as the mechanism of evolution - but he waited 35 years before publishing his findings.