umschiffen German

Meaning umschiffen meaning

What does umschiffen mean in German?

umschiffen Verb

— beim Schiffsverkehr: Güter oder Personen umladen/umlasten/umsteigen lassen

umschiffen Verb

— an etwas mit Abstand (mit dem Schiff) vorbeifahren Wir umschifften die Südspitze dieser Insel. Der Frachter umschifft bei Oberwesel eine Sandbank im Rhein.

— eine schwierige Situation vermeiden

Translation umschiffen translation

How do I translate umschiffen from German into English?

umschiffen German » English

circumnavigate

sail round

sail around

bypass

Synonyms umschiffen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as umschiffen?

umschiffen German » German

vorbeugen

vermeiden

verhüten

verhindern

unterbinden

umsegeln

abwenden

umrunden

umkreisen

umgehen

umfahren

um die Welt schiffen

die Welt

Schulter

Examples umschiffen examples

How do I use umschiffen in a sentence?

Movie subtitles

Wir mussten eine ganze Division umschiffen.

All we had to do was circle the whole Kraut division. If you think that was easy, boy.

Sie müssen vielleicht ein paar Stromschnellen umschiffen, aber das wird schon wieder.

Oh, you two may have a bump or two down the road but things are gonna work out.

Ich versuchte mein Leben lang, diese Erfahrung zu umschiffen.

I have avoided this experience all my life.

Man muss so viele Hindernisse umschiffen, um eine Ehe zu führen, dass es sogar ihr, einer knallharten und erfahrenen Agentin, Angst machte.

There's such an amazing series of obstacles. one has to navigate to keep a marriage together-- much less family-- that it frightened even her. a hardened and experienced secret agent.

Ja, äh, der Vorstand ist bemüht weitere Optionen zu prüfen, nur für den Fall, dass wir Ihre Probleme mit den Medien nicht umschiffen können.

Yeah, uh, the board are keen to explore other options, - just in case we can't circumnavigate your problems with the media.

Umschiffen!

Steer clear!

Ich wollte es reparieren, die Welt umschiffen, mich von dieser Hölle verabschieden.

I was gonna fix it up, sail around the world, say good-bye to this hellhole.

Lass uns die Klippe umschiffen.

Isabelle, we'll get through this.

Gut, hören Sie. Ich verspreche Ihnen, wenn Sie die in diesem Raum festhalten, werden wir dieses Hindernis umschiffen, sobald ich wieder da bin.

Now look, I promise you, if you keep them in that room, we will get through this hump as soon as I get back.

Das lässt sich umschiffen.

I know, but, Gordon, figure out a way around that.

Ihr wolltet die doch umschiffen.

Isn't the idea to avoid the rebels?

Wir umschiffen die Wanzen und krachen in einen Eisberg aus Chemikalien und Irritationen.

Like, we're steerin' out the way of bedbugs and crashing' into an iceberg of chemical burns and shit.

Wir mussten nicht nur die DEA-Politik umschiffen.

DEA politics weren't the only thing we had to navigate.

Genügt es, um die Klippe zu umschiffen?

Will it get us over the hump we need? I don't know.

News and current affairs

Weniger offensichtlich ist, dass Regierungen durch ihre Finanzierung des IWF innenpolitischen Widerstand dagegen umschiffen können, notleidenden Ländern zu helfen und Regeln aufzustellen, deren Nutzen erst langfristig sichtbar ist.

Less obviously, when governments provide funding for the IMF, they can side-step domestic political resistance to assisting countries in trouble and to rules that yield benefits only in the long term.