stilllegen German

Meaning stilllegen meaning

What does stilllegen mean in German?

stilllegen Verb

— den Betrieb von etwas einstellen Weil die Zweigstelle nur noch rote Zahlen schrieb, wurde sie kurzerhand stillgelegt.

Translation stilllegen translation

How do I translate stilllegen from German into English?

stilllegen German » English

quiesce

cripple

shut down

Synonyms stilllegen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as stilllegen?

stilllegen German » German

ausschalten

schließen

passivieren

deaktivieren

außer Betrieb setzen

abschalten

zumachen

zerschlagen

vom Netz nehmen

nicht weiterführen

liquidieren

inaktivieren

filetieren

etw. schließen

einmotten

dichtmachen

außer Dienst stellen

außer Betrieb stellen

außer Betrieb nehmen

ausrangieren

ausmustern

auflösen

abwickeln

Betrieb einstellen

Examples stilllegen examples

How do I use stilllegen in a sentence?

Movie subtitles

Panik wird das Land stilllegen.

They'll panic and immobilize the whole country.

Ich möchte das Kraftwerk stilllegen und mit allen Kräften hier.

I want the power station shut down.

Unter uns sind diejenigen, die unsere Fabriken stilllegen, unsere Mühlen schließen und unsere Straßen anhalten.

There are those among us who would silence our factories, shut down our mills and grind our highways to a halt.

Sie wollen dich stilllegen.

They wanna silence you.

Ende. Wie soll ich die Pumpstation stilllegen?

How will I immobilise this place?

Ich werde ihn nicht stilllegen.

I'm not going to let it lay around idle.

Sie wollen dieses System stilllegen.

They're planning to shut this system down.

Der Energieausstoß der Supernova würde ihren Computer stilllegen.

The pulse from the explosion was going to knock out their computer.

Ich kann das Bein nicht stilllegen.

I've got a problem here. The knitter isn't working.

Wir könnten all Ihre Tätigkeiten - legale wie illegale - sehr einfach stilllegen.

We could cripple all your operations - legal, as well as illegal - very easily.

Sie müssen alle Telefonleitungen in diesem Gebäude stilllegen.

I need you to cut every phone line that leads into this building.

Sie wollen mich für immer stilllegen.

JACKIE: Now they want to silence me forever.

Wir können den Flughafen nur mit Hilfe des nuklearen Notfallplans stilllegen.

The only way that we can close down the airport is with the Federal Nuclear Emergency Response Plan.

Ich wollte sie stilllegen lassen, aber die Sternenflotte entschied, dass sie alle auf Müllschiffen arbeiten sollten.

I tried to have them decommissioned, but Starfleet, in its infinite wisdom, overruled me and reassigned them all to work waste-transfer barges.

News and current affairs

Umgekehrt führt ein Rückgang der Aktienpreise von Stahlherstellern dazu, dass Unternehmer bestehende Fabriken stilllegen und die Investoren aufhören, noch mehr Ressourcen in diesen Sektor zu leiten.

Conversely, a decrease in the stock price of steel manufacturers leads entrepreneurs to liquidate existing plants and dissuades investors from committing more resources to the sector.

Zum Beispiel erhielten vormals kommunistische Länder kostenlos Emissionsgutschriften für Schwerindustrien, die sie dann stilllegen mussten, und erzielten durch deren Weiterverkauf unverdiente Gewinne.

For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on the heavy industries that they had to shut down and reaped windfall profits by selling them.