regungslos German

Meaning regungslos meaning

What does regungslos mean in German?

regungslos Adjektiv

— motionless ohne jede Bewegung, absolut ruhig Regungslos wartet der Jäger auf seinem Hochsitz, um nur ja kein Geräusch zu machen. Der israelische Schriftsteller Etgar Keret sitzt in einem Bostoner Café im blauen Freizeithemd und ausgewaschenen Jeans völlig regungslos auf einem Hocker, trinkt gemächlich seinen Tee und schaut ins Leere … Bei der Verlesung der Anklage am Mittwoch war Ratko Mladić abwechselnd regungslos oder lächelte spöttisch. Wir drängten uns durch die Menge, um die Situation selber in Augenschein zu nehmen. In der Mitte lagen drei Leute regungslos, mit tiefen Schnittwunden am ganzen Körper. Myanmar war auf der Konferenz durch seinen Ministerpräsidenten Thein Sein vertreten, der Beobachtern der Konferenz zufolge regungslos an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Charta im Luxushotel Shangri La teilnahm.

Translation regungslos translation

How do I translate regungslos from German into English?

regungslos German » English

motionless

unmoving

torpid

silent

restrained

immobile

firmly

deadly silent

Synonyms regungslos synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as regungslos?

regungslos German » German

unbeweglich

unbewegt

starr

reglos

bewegungslos

still

leblos

erstarrt

wie versteinert

wie eine Statue

versteinert

ungerührt

totenstill

statuesk

statuenhaft

ruhig

maskenhaft

lautlos

fest

ausdruckslos

Examples regungslos examples

How do I use regungslos in a sentence?

Simple sentences

Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.

She will sometimes sit still for hours.

Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.

One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.

Tom blieb regungslos auf dem Boden liegen.

Tom remained motionless on the floor.

Tom saß regungslos auf einem Stuhl in der Zimmerecke.

Tom sat motionless on a chair in the corner of the room.

Movie subtitles

Erst lag ich regungslos da und spielte Mundharmonika, und dann im gleichen Moment.

There you were, motionless, You played the harmonica, and at that moment.

So jung haben sie noch den Instinkt, regungslos zu verharren, als Tarnung. Warte hier.

Now, wait here.

Regungslos verfolgte ich die Geburt des Babys.

I sat and watched that baby come into this world.

Ich entwickelte deine mentale Macht, seitdem du regungslos daliegst.

The mental energy I helped develop in you in all these years you couldn't move.

Newman liegt regungslos am Boden.

One. two. - Three.

Ich hab noch niemanden gesehen, der so lange regungslos verharrte wie sie.

She sat motionless.

Ich weiß nicht warum, aber sie waren noch da, regungslos und erschöpft.

I don't know why, but they were. Motionless, tired.

Ich erinnere mich genau, die Uhr tickte, ich saß regungslos, die Mündung an meiner Stirn, und überlegte, ob ich abdrücken sollte.

And I remember very clearly the clock was ticking and I was sitting there, frozen, with the gun to my head, debating whether to shoot.

Wenn ich dich da unten sehe, so ganz regungslos. dann fällt mir nur eine Sache ein. unsere Hochzeitsnacht.

Harvey, my late husband. as I look down at you. lying there motionless. I can only think of one thing-- our wedding night.

Wenn du einen so mit dem Kopf im Pool liegen siehst, regungslos. Und selbst wenn er sich noch bewegt hätte, was er ja nicht getan hat.

If-lf you saw somebody laying. with their head down in the pool motionless. or even if they were kind of limply doing that.

Aber du, mein Schatz, du wirst nur noch regungslos danieder liegen und die Lebenden betrauern.

But you, my dear. you will have all eternity. to remember.

Ich frage mich immer, ob man die Zunge. reinsteckt, sie bewegt oder regungslos lässt.

Does the tongue go in and move around?

Sie waren so blass und regungslos.

You look so pale and were still so long.

Der Typ ist absolut regungslos.

This guy's completely out of it.

News and current affairs

In den Pausen (wie auf den geteilten Bildschirmen, die die Reaktion der Kandidaten zeigten, zu beobachten war) war er häufig vollkommen regungslos, fast versteinert, als würde er für ein Portrait posieren.

In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait.