quibble English

Translation quibble in German

How do you say quibble in German?

quibble English » German

schikanieren

kritteln

kleinlich sein

herumstreiten

Haarspalterei

zusammenstellen

schurigeln

nörgeln

mengen

kneten

kleinliche Kritik

herumreden

herumnörgeln

einschließen

bekritteln

ausweichen

anrühren

Zerpflücken

Spitzfindigkeit

Sophisterei

Schimpfen

Nörgeln

Mosern

Kleinigkeiten tadeln

Haarspalterei betreiben

Haare spalten

Examples quibble in German examples

How do I translate quibble into German?

Movie subtitles

Don't quibble.

Keine Diskussionen.

Let's not quibble.

Keine Spitzfindigkeiten.

I'm not going to quibble.

Ich werde nicht streiten.

Who are we to quibble?

Ganz recht.

Who are we to quibble?

Wie heißen Sie, bitte?

I guess we won't quibble about a few pennies one way or the other.

Um die paar Pennys will ich mich nicht streiten.

Let's not quibble about it.

Das ist in Ordnung.

You don't have enough blood in you now to quibble about it.

Du hast zu wenig, um es ihm abzuschlagen.

Oh, Sara, don't quibble. You know perfectly well what everyone's saying.

Sara, du weißt doch Bescheid!

We don't like to quibble over things like this.

Wir wollen uns deswegen nicht streiten.

You're not going to quibble over 30 francs.

Wen habt ihr angerufen? - Sie streiten wegen 30 Franc?

Don't quibble over fractions, Colonel.

Streiten Sie nicht über Nebensächlichkeiten.

Captain, don't quibble, please.

Zieren Sie sich nicht so.

It's bad enough to march in here demanding a place to perform harakiri, but then you quibble endlessly over naming your second.

Schlimm genug, dass Ihr hier herkommt, und vorgebt, Euch umbringen zu wollen, und dann endlos über Euren Sekundanten debattiert.

News and current affairs

Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.

Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten.

Who could quibble with such an innocent statement?

Wer könnte eine solch unschuldige Bemerkung anzweifeln?

Defenders of the French system quibble over labor-cost statistics in their efforts to prove that France is not so different from its main European trading partners.

Verteidiger des französischen Systems betreiben Haarspalterei mit Arbeitskostenstatistiken, um zu beweisen, dass sich Frankreich nicht so stark von seinen vielen europäischen Handelspartnern unterscheidet.