outlet English
Translation outlet in German
How do you say outlet in German?
outlet English » German
Examples outlet in German examples
How do I translate outlet into German?
Simple sentences
My computer is connected to a properly grounded outlet.
Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
I'm looking for a power outlet.
Ich suche eine Steckdose.
I'm looking for a power outlet.
Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
Movie subtitles
Find some new emotional outlet.
Finden Sie ein neues emotionales Ventil.
But he's the only outlet for my product.
Aber er ist der einzige Abnehmer meines Produktes.
No gas outlet and no noose around?
Nicht schlimm genug? Der Gashahn war abgedreht und kein Strick im Haus.
You need an outlet for all that affection.
Du brauchst ein Ventil für deine Gefühle.
It was once an underground outlet for the volcanic lava.
Dies war einmal ein unterirdischer Auslauf für die Lava.
All we have to do is plug this into any electrical outlet in the house.
Wir müssen nur das hier in eine der Steckdosen im Haus stecken.
He plays the hunted man looking for an outlet knowing too well he'll be caught.
Er spielt den Gejagten, der nach einem Ausweg sucht. Aber er weiß, dass sie ihn kriegen.
It will take six minutes to reach the outlet over his face.
In sechs Minuten wird sie die Öffnung über seinem Gesicht erreichen.
Aft, sir, at the outlet of the propeller shaft.
Dort, wo die Schraubenwelle rauskommt.
These duchies would provide An outlet to the sea Of the utmost value to hanover.
Diese Herzogtümer mit Zugang zur See waren. von unschätzbarem Wert für Hannover.
I have a brother in K.C., runs a freight outlet.
Ich habe einen Bruder in Kansas City, mit einer Transportfirma.
We've found the computer outlet, sir.
Wir haben den Computerausgang, Sir.
Plug the toaster into the outlet.
Los, steck die Schnur in die Buchse!
The lake narrows where the outlet for the refinery was.
Der See wird beim Abfluss der Schmelzhütte schmaler.
News and current affairs
And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders, who look different and whose ways are strange.
Und wie so oft hat die Verabscheuung der Eliten in der Verabscheuung von Außenseitern, die anders aussehen und merkwürdige Sitten pflegen, ein Ventil gefunden.
There was no way, of course, for anyone either to invest in or to bet against the success of any of the activities promoted by the social epidemics - no professional opinion or outlet for analysts' reports on these activities.
Natürlich gab es für niemanden eine Möglichkeit, in den Erfolg der Aktivitäten dieser sozialen Epidemien zu investieren oder dagegen zu wetten - über sie wurde keine professionelle Analystenmeinung geäußert.
Are we supposed to be surprised that a global terror organization known for its brutal disregard for human rights and humane values would attack a media outlet that has specialized in provoking it?
Aber sollte es uns überraschen, dass eine für ihre brutale Missachtung der Menschenrechte und menschlicher Werte bekannte weltweite Terrororganisation ein Medienunternehmen angreift, das sich auf Provokationen dieser Organisation spezialisiert hat?
The natural outlet for this production is along the New Silk Road.
Das natürliche Absatzgebiet für diese Produktion verläuft entlang der neuen Seidenstraße.
It lingers, but without a credible outlet.
Es liegt in der Luft, aber ohne ein angemessenes Ventil zu haben.
They had to find some outlet, and football provided it.
Sie brauchten ein Ventil, und der Fußball bot dieses.
In the 30 years following the establishment of the People's Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement.
In 30 Jahren nach der Gründung der Volksrepublik China wurde in keiner chinesischen Sendestation auch nur ein einziger Werbespot gesendet.
Working with the Belarusian association of journalists, this independent media outlet will broadcast from Latvia, Lithuania, Poland, and perhaps Ukraine.
In Zusammenarbeit mit der weißrussischen Journalistenvereinigung wird dieses unabhängige Medium von Lettland, Litauen, Polen und vielleicht von der Ukraine aus seine Programme senden.
In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife.
Während der ersten Jahre seines Bestehens wurde Al Jazeera zugleich als bahnbrechender Medienkanal für eine Reform der arabischen Welt gepriesen und als Anstifter interner Konflikte und Unruhen beschimpft.
In February, Syria's state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al-Assal - an allegation that the British television outlet Channel Four backs.
Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben - eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations.
Bedrückender ist die Tatsache, dass jeder mit auf Beziehungen zu Fujimori oder Toledo beruhenden rechtlichen Problemen eine Zeitung oder einen Fernseh- oder Radiosender finden kann, um Anschuldigungen zu erheben.
Just as the Crawley house serves as a kind of refuge for its characters, it may give its viewers a safe, predictable outlet by which to escape the tumultuous present - and avoid the unknown future.
Genau wie das Landhaus der Crawleys für seine Charaktere als eine Art Refugium dient, kann es den Zuschauern ein sicheres, vorhersehbares Ventil bieten, mit dem sie der turbulenten Gegenwart entfliehen und die unbekannte Zukunft vermeiden können.
In particular, the reforms were needed to deflate an emerging property bubble resulting from huge savings and foreign capital inflows that had no other profitable investment outlet.
Besonders wurden die Reformen benötigt, um eine entstehende Immobilienblase zu unterbinden, die auf enorme Zuflüsse an Spareinlagen und ausländischem Kapital zurückzuführen war, für die es keine anderen profitablen Anlagemöglichkeiten gab.
No media outlet would ever print such observations, which, when aimed at men, would appear insulting, inappropriately personal, and irrelevant.
Kein Medium würde derartige Beobachtungen jemals veröffentlichen, die - wenn sie sich gegen Männer richten - als beleidigend, unangemessen persönlich oder irrelevant empfunden werden.