meaningless English
Translation meaningless in German
How do you say meaningless in German?
meaningless English » German
Examples meaningless in German examples
How do I translate meaningless into German?
Simple sentences
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
That's quite meaningless.
Das ist völlig nichtssagend.
That's quite meaningless.
Das ist völlig sinnlos.
That's quite meaningless.
Das ist völlig bedeutungslos.
My life would be meaningless without you.
Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
Without you, my life would be meaningless.
Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
Existence is a meaningless concept.
Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
Many couples quarrel over meaningless matters.
Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
My life would be meaningless without you.
Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
My life would be meaningless without you.
Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
His jokes are meaningless.
Seine Witze sind ohne Bedeutung.
Many couples quarrel over meaningless matters.
Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
The world sometimes seems meaningless.
Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
The world sometimes seems meaningless.
Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
Movie subtitles
I can't allow a meaningless fight to go on!
Ich lasse diesen sinnlosen Kampf nicht zu!
I have divided the mechanism of my invention into four units. Each is meaningless without the others.
Der Mechanismus besteht aus vier Teilen, die einander bedingen.
If it was I who took it down the other times. if I do all these senseless, meaningless things.
Wenn ich es war, die es die anderen Male abnahm, wenn ich all diese sinnlosen Dinge tue.
It's so meaningless.
Es ist so sinnlos.
Words would have been empty. Meaningless.
Worte wären hohl und sinnlos gewesen.
And my recurring dream isn't just a meaningless trick of the mind.
Mein Traum ist nicht nur ein Trick des Verstands.
Torment. That's meaningless.
Du solltest die Hoffnung nicht aufgeben.
It's all so meaningless.
Es ist alles so sinnlos.
Seems like nothing but meaningless words to me.
Für mich sind das nur bedeutungslose Worte.
It is meaningless if we don't stay together.
Es ist sinnlos, wenn wir nicht zusammenbleiben.
He's been worn down completely by the minutia of the bureaucratic machine and the meaningless busyness it breeds.
Heute denkt er nicht mehr daran, in seinem Büro irgendwelche Neuerungen einzuführen. Der sinnlose Papierkrieg und seine zeitraubende, aber unnütze Beschäftigung haben ihn aufgerieben.
Think how meaningless life was a moment ago.
Eben war das Leben noch sinnlos.
Or everything would be meaningless.
Sonst wäre ja alles sinnlos.
Dying in battle is meaningless?
Hier zu sterben ist also sinnlos?
News and current affairs
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.
Für Politiker wie den französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy mögen derartige Überlegungen bedeutungslos sein.
It is merely a first step toward a desired end - and entirely meaningless unless the second, third, and all subsequent necessary steps are taken.
Sie sind lediglich ein erster Schritt auf dem Weg zum angestrebten Ziel - und vollkommen bedeutungslos, sofern nicht der zweite, dritte und alle weiteren notwendigen Schritte unternommen werden.
Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.
Ohne deutliche Zusagen seitens der USA wird die Kopenhagener Vereinbarung, die im vergangenen Jahr unter so vielen Mühen erzielt wurde, bedeutungslos.
In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized.
Im Irak ist eine formale Mehrheit bei einer vollkommen legalen Wahl nahezu bedeutungslos, wenn die Position der sunnitischen Moslems und der Kurden nicht ausdrücklich anerkannt wird.
Thus, studies of the genetics of obesity that are based on a relationship between certain genetic markers and the BMI are also meaningless.
Daraus folgt, dass auch die Studien der Genetik von Fettleibigkeit, die auf einem Verhältnis zwischen bestimmten genetischen Markern und dem BMI bestehen, bedeutungslos sind.
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.
Das Dilemma für Mursi war, dass das Verfassungsgericht das Gesetz aufheben konnte, was die Anstrengung sinnlos machte.
MADRID - Among the numerous challenges the West faces, one is consistently overlooked: its addiction to meaningless rhetoric.
MADRID - Unter den zahlreichen Herausforderungen, vor denen der Westen steht, wird eine konsequent übersehen: seine Neigung zu sinnlosem Geschwafel.
Azerbaijan, Turkmenistan, and Uzbekistan regularly boycott the CIS's meaningless annual summits.
Aserbeidschan, Turkmenistan und Usbekistan boykottieren regelmäßig die sinnlosen jährlichen GUS-Gipfel.
It seems that this thinking is heavily influenced by recent record highs in stock markets, even if these levels are practically meaningless, given inflation.
Es hat den Anschein, als ob dieses Denken von den jüngsten Höchstständen auf den Aktienmärkten beeinflusst ist, obwohl diese Rekorde angesichts der Inflation praktisch bedeutungslos sind.
Better Markets, a pro-financial-reform group, points out that what we know about the settlement suggests that it is largely meaningless.
Better Markets, eine Gruppe, die sich für eine Finanzreform einsetzt, weist darauf hin, dass das, was wir über die Einigung wissen, darauf hindeutet, dass sie weitgehend bedeutungslos ist.
PARIS - When the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by the United Nations Security Council 20 years ago, on May 25, 1993, many regarded it as a meaningless gesture.
PARIS - Als vor zwanzig Jahren, am 25. Mai 1993, der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) ins Leben rief, wurde dies von vielen als bedeutungslose Geste angesehen.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.
Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless.
Auch könnten Kritiker behaupten, ohne die Festlegung eines Termins sei ein solches Ziel weitgehend bedeutungslos.
Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.
Verschwiegen werden in dieser Auseinandersetzung von beiden Seiten üblicherweise die wichtigsten idiosynkratischen Merkmale der Länder und die speziellen Ausgangsbedingungen, die direkte Vergleiche bedeutungslos machen können.