lecture English
Translation lecture in German
How do you say lecture in German?
lecture English » German
Examples lecture in German examples
How do I translate lecture into German?
Simple sentences
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
We listened to his lecture on the radio.
Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
So boring was the lecture that he fell asleep.
Die Vorlesung war so langweilig, dass er einschlief.
She was very bored during the lecture.
Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
I concentrated my attention on the lecture.
Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
I ought to have attended the lecture but I didn't.
Ich hätte die Vorlesung besuchen sollen, aber ich tat es nicht.
I fell asleep in the middle of the lecture.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
His lecture had a large audience.
Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
His lecture is very long.
Sein Vortrag ist sehr lang.
Movie subtitles
In the meantime, Henk van de Huist received an invitation from Oxford to give the famous Halley Lecture in May 1953.
Inzwischen empfing Henk van de Hulst eine Invitation aus Oxford um die berühmte Halley Lesung zu geben.
In that lecture he wanted to show the first map of the distribution of hydrogen clouds in the Galaxy.
Dafür wollte er den ersten Plan der Verteilung von Wasserstoffwolken in dem Milchstraßensystem zeigen.
We sat there, I'd almost say, locked up in the Observatory's lecture room for a week.
Wir saßen in dem Konferenzsaal des Observatoriums eine Woche lang, ich wurde fast sagen, aufgeschlossen.
After Van de Hulst's Oxford Lecture a second survey started in November 1953.
Nach der Oxford Lesung hat man in November 1953 eine zweite Durchmusterung angefangen.
The bodies we use now, dissecting them for lecture purposes, were not perfect enough for his experiments, he said.
Die Leichen, die wir zu Studienzwecken sezieren, waren ihm für seine Experimente nicht gut genug.
Now, let us go on with our lecture.
Fahren wir mit der Vorlesung fort!
I wish you'd go on without your lecture.
Fahren Sie doch ohne die Vorlesung fort.
He's here on a lecture tour and has volunteered his services.
Er gibt hier Vorlesungen und bot seine Dienste an.
He could lecture on wildlife and handle wild animals as never before.
Er könnte Wildnis-Unterricht geben und wilde Tiere versorgen.
You may have heard me lecture.
Sie waren wohl in meinem Vortrag?
What do you lecture about?
Worüber denn?
Don't start the lecture. I've had enough of that.
Hör auf, mir Vorschriften zu machen!
To lecture me.
Moralpredigten.
Thanks, Schoolmaster Bacon, for that sound lecture and the sound advice.
Danke, Lehrer Bacon, für die gute Lektion und den guten Rat.
News and current affairs
Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.
Wer auf internationale Konferenzen geht, ist gewohnt, dass die Amerikaner allen anderen Vorträge über Transparenz halten.
I delivered a lecture in Myanmar in December 2009.
Ich selbst hielt im Dezember 2009 eine Vorlesung in Myanmar.
Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture.
Reiche Länder haben sich lange Zeit in die inneren Angelegenheiten der Länder eingemischt, die sie jetzt belehren, oft mit ihrer eigenen Korruption und Inkompetenz.
But if the rest of the world really wants to help, it should lecture America along the lines I suggest.
Wenn der Rest der Welt wirklich helfen möchte, sollte man Amerika in der von mir beschriebenen Weise raten.
After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain).
Nach dem Fall Frankreichs entschloss sich Maritain, in den USA zu bleiben, wo er sich nach einer Vortragsreise gerade aufhielt (die Gestapo hatte vergeblich sein Haus außerhalb von Paris durchsucht).
This often made it difficult to attribute authorship, because a text might consist of a copied lecture in which the copyist's comments were inserted and then perhaps altered as the book passed to other hands.
Somit ergaben sich oft Schwierigkeiten bei der Zuordnung der Urheberschaft, weil ein Text aus einem kopierten Textteil bestehen konnte, in dem der Kopierende seine Kommentare eingefügt oder geändert haben konnte, bevor das Buch in andere Hände gelangte.
Suppose that during a public lecture, some people feel hot and ask that the windows be opened; others disagree.
Man stelle sich vor, dass einigen Teilnehmern während eines öffentlichen Vortrages heiß wird und sie darum bitten, die Fenster zu öffnen.
Yet the audience might be comprised of individuals unknown to one another, without mutual concern, brought together only by the lecture.
Das Publikum könnte aber aus lauter Menschen bestehen, die sich nicht kennen, nichts miteinander zu tun haben und die nur der Vortrag zusammenführte.
I would stand before a class and give a one-hour lecture.
Ich stand vor einer Klasse und hielt eine Vorlesung von einer Stunde Dauer.
The Science Museum cancelled a lecture Watson was to give about his book and his career.
Das Science Museum sagte einen Vortrag ab, den Watson dort über sein Buch und seine Karriere halten sollte.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.
If anything, the lecture underscored how out of touch Al Qaeda's senior leaders are with the spirit of the time.
Eins konnte man der Lektüre gewiss entnehmen: wie wenig die ranghöchsten Anführer von al-Qaida den Zeitgeist verstanden haben.
During a lecture at Uppsala University last summer, a mob attacked Vilks, a professor of art history, while crying Allahu akbar.
Und im vergangenen Sommer wurde Vilks während eines Vortrags an der Universität Uppsala (er ist Professor für Kunstgeschichte) von einem Allahu akbar johlenden Mob attackiert.
By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now.
Um das Jahr 2000 begannen sich hochrangige offizielle Vertreter Europas schon vor jedem internationalen Treffen zu fürchten, weil man wieder mit den Belehrungen der Amerikaner rechnete, wonach Europa mehr wie Amerika werden müsste.