kurzzeitig German
Meaning kurzzeitig meaning
What does kurzzeitig mean in German?
kurzzeitig
Translation kurzzeitig translation
How do I translate kurzzeitig from German into English?
kurzzeitig German » English
Synonyms kurzzeitig synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as kurzzeitig?
kurzzeitig German » German
Examples kurzzeitig examples
How do I use kurzzeitig in a sentence?
Simple sentences
Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
The apple appeased my hunger temporarily.
In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
Movie subtitles
Heften Sie sie falsch ab oder verlegen Sie sie kurzzeitig.
Drop them in the wrong chute, put them in the wrong basket.
Vor etwa 30 Minuten, da gab es kurzzeitig starke Interferenzen.
LESS THAN HALF HOUR AGO. THERE WAS A SHORT PERIOD OF HEAVY INTERFERENCE.
Ich hatte kurzzeitig Fieber.
I was feverish for a moment.
Liebende haben sich schon oft kurzzeitig getrennt.
Lovers have parted before and cone together again.
Nicht geflohen, kurzzeitig abgehauen.
Of course not, of course not, Colonel Backscheider.
Ja, er gehörte zu einer Gruppe junger Armeeoffiziere, die kurzzeitig die Regierung übernahmen.
That's right. He was a member of a group of young army officers who seized control of the government for a time.
Vielleicht kann das Wesen kurzzeitig in einer solchen Atmosphäre existieren, ehe es in seine eigene Umgebung zurückkehrt.
It may be that the creature can exist briefly in such an atmosphere before returning to its own environment.
Du hattest wohl kurzzeitig vergessen, dass ich ein faschistischer Polizist bin.
That's probably because for a minute you forgot that I was a fascist cop.
Ebenfalls. Sie müssen Dr. McCoy kurzzeitig freilassen.
Captain's Log, supplemental.
Hör zu, Benson. Ich werde dich jetzt kurzzeitig in einen Hund verwandeln.
Now, Benson, I shall have to turn you into a dog for a while.
Kurzzeitig war ihre Karriere bedroht.
Except that Joanne said her career was in jeopardy.
Anstatt das Wrack einzuschließen, hat er es kurzzeitig offengelegt.
Instead of keeping the plane buried, it has exposed it, temporarily.
Wie kurzzeitig?
How temporary?
Jeder kann beim Bowling mal. kurzzeitig Glück haben.
See, what you gotta know about bowling is that anybody can make a lucky shot.
News and current affairs
Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen - wie beispielsweise Albert Einstein - der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.
For a short while, many prominent people - Albert Einstein, for one - believed that only a world government would be able to ensure global peace.
Vor zwei Jahren wurde dieses Schweigen kurzzeitig von Ken Attafuah, dem Leiter der Wahrheits- und Versöhnungskommission in Ghana unterbrochen.
Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships.
Bei solchen Mengen von Asylsuchenden muss die EU ihre kurzzeitig verfügbaren Aufnahmekapazitäten ausweiten - und möglicherweise ihre Asylsysteme generell auf den Prüfstand stellen.
Dealing with any surge of asylum seekers will require the EU to strengthen its capacity to offer temporary protection - and possibly to reconsider how its overall asylum system works.
Amerika geriet kurzzeitig in Versuchung eines realen Imperialismus, als es vor einhundert Jahren als Weltmacht erstand, aber dieses Zwischenspiel als formales Imperium war nicht von langer Dauer.
America was briefly tempted into real imperialism when it emerged as a world power a century ago, but the interlude of formal empire did not last long.
Wenn diese Risiken von sich reden gemacht haben, ist das Vertrauen der Investoren bisweilen (aber nur kurzzeitig) erschüttert worden und moderate Marktkorrekturen haben sich tendenziell umgekehrt.
Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors' confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves.
Viele Mückenbekämpfungsbehörden erschöpfen ihre Budgets, da DDT nicht verfügbar ist, durch wiederholtes Versprühen kurzzeitig wirksamer Insektizide mit lediglich marginaler Wirkung.
With DDT unavailable, many mosquito-control authorities are depleting their budgets by repeated spraying with short-acting, marginally effective insecticides.
Schon einmal, im Jahre 1993, hatte es einen Wandel gegeben, als eine Koalition aus Oppositionsparteien kurzzeitig die Macht übernahm, doch damals konnte die LDP ihre Mehrheit im mächtigen japanischen Unterhaus halten.
Once before, in 1993, change came when a coalition of opposition parties briefly took power, but the LDP still held on to a majority in the Diet's powerful lower house.
Es wäre besser, wenn Programme dieser Art von allen G-20-Ländern beschlossen würden, wie es kurzzeitig im koordinierten Stimulationspaket vom April 2009 der Fall war.
It would be better if such schemes could be agreed upon by all by G-20 countries, as was briefly the case in the coordinated stimulus of April 2009.