inspirational English
Translation inspirational in German
How do you say inspirational in German?
inspirational English » German
Examples inspirational in German examples
How do I translate inspirational into German?
Simple sentences
Tom wrote an inspirational quote on the chalkboard.
Tom schrieb ein inspirierendes Zitat an die Tafel.
Movie subtitles
Inspirational. The Times will be so pleased.
Die Times wird daran Gefallen finden.
It's little inspirational thoughts like that that keep me going.
Solche kleinen inspirierenden Gedanken sind es, die mich auf Trab halten.
We need your inspirational leadership.
Wir brauchen lhre inspirierende Führung.
Welcome to another inspirational 30 minutes with your Sunrise Gospeleers.
Willkommen zu einer weiteren inspirierenden Sendung mit den Sunrise Gospeleers.
Inspirational.
Inspirierend.
We should be getting more than inspirational radio messages. through the Japanese blockade.
Wir sollten mehr als nur aufmunternde Radiobotschaften. durch die japanische Blockade schicken.
That's very inspirational, Dave.
Das ist sehr inspirierend. - Danke.
And as you said, Sire, it was inspirational.
Und es war sehr inspirierend.
An inspirational scent.
Ein beflügelnder Duft.
I'm such a sucker for inspirational moments.
Ich habe eine Schwäche für solche Geschichten.
The legendary, inspirational, the one and only King of Comedy.
Den legendären, genialen, den einzigartigen King of Comedy!
Real inspirational.
Sehr inspirierend.
I am Dr. Moreno, inspirational coconspirator to the Dr. Poe institute. with an invitation to the decanting of your beloved leader.
Ich bin Dr. Moreno, inspirativer Co-Verschwörer des Dr. Poe-Instituts mit einer Einladung zur Erweckung eures geliebten Anführers.
Inspirational?
Inspirierend? Wir kennen unseren Platz.
News and current affairs
Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker - indeed, his English is not as good as Annan's.
Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner - sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
The catalytic and inspirational possibilities of events like the Olympics thus have a wider role to play, one that might just help prevent us from staggering and collapsing under the weight of our environmental degradation.
Die katalytischen und inspirativen Möglichkeiten von Veranstaltungen wie der Olympischen Spiele müssen daher eine größere Rolle spielen, eine die uns dabei hilft, nicht unter der Last der Umweltzerstörung ins Taumeln zu geraten und zusammenzubrechen.
Transactional leadership is more effective in stable and predictable environments, whereas an inspirational style is more likely to appear in periods of rapid and discontinuous social and political change.
Transaktionale Führung ist in stabilen und vorhersagbaren Umgebungen effektiver, während ein inspirierender Stil eher unter schnellen und abrupten sozialen und politischen Veränderungen auftritt.
A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.
Ein Politiker mit transformativen Zielen hat dann bessere Chancen, und ein inspirierender Stil kann leichter Anhänger finden und in ihrer Rolle bestärken.
This involves the ability to size up group politics and understand the positions and strengths of various stakeholders in order to decide when and how to use transactional and inspirational skills.
Dies beinhaltet die Fähigkeit, Gruppenpolitik zu betreiben und die Positionen und Stärken unterschiedlicher Interessengruppen zu verstehen, um zu entscheiden, wann und wo sie transaktionale oder inspirierende Fähigkeiten anwenden müssen.
A well-educated person seeking a career in government can be seen not only as a fool, but as corrupt as well-hardly inspirational!
Eine gut ausgebildete Person, die sich um eine Karriere in der Regierung bemüht, kann nicht nur als Narr, sondern auch als korrupt abgestempelt werden - nicht besonders reizvoll!
Maybe the national highway system was more inspirational than the kinds of things that Roosevelt tried to stimulate the US out of the Great Depression.
Vielleicht war das nationale Autobahnsystem inspirierender als die Maßnahmen, mit denen Roosevelt versuchte, die USA aus der Großen Depression zu befreien.
Kiyosaki may try too hard to be inspirational, but I often think of him when I hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them.
Vielleicht versucht Kiyosaki zu sehr, andere zu inspirieren, aber ich denke oft an ihn, wenn ich höre, wie Finanzprofessoren die Effizienz der Märkte vertreten und von der Aussichtslosigkeit sprechen, Geld mit dem Börsenhandel zu verdienen.
It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one.
Es hat sich bei europäischen Kommentatoren und Experten in letzter Zeit eingebürgert, die USA als Großmacht abzuschreiben - schon gar als Großmacht, die inspiriert.
All inspirational leaders communicate effectively.
Alle inspirierenden Führer kommunizieren auf effiziente Weise.
Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers.
Redekunst und inspirierende Rhetorik sind jedoch nicht die einzigen Formen der Kommunikation, mit denen Führer Probleme formulieren und so gegenüber ihren Gefolgsleuten sinnstiftend wirken.
Some inspirational leaders are not great orators - witness Mahatma Gandhi.
Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner - man denke etwa an Mahatma Gandhi.
Obama's rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective.
Obamas Rhetorik während des Wahlkampfs 2008 und in den ersten Monaten seiner Präsidentschaft war inspirierend im Stil und voll Umgestaltungswillen in der Zielsetzung.
And that should be truly inspirational.
Und das wäre wirklich ein Grund zur Begeisterung.