gezügelt German

Synonyms gezügelt synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as gezügelt?

gezügelt German » German

beherrscht

stoisch

ruhig

nonchalant

lässig

locker

kühl

gleichmütig

geruhsam

gelassen

gefasst

cool

besonnen

ausgeglichen

ungerührt

unerschütterlich

unaufgeregt

souverän

seelenruhig

ohne mit der Wimper zu zucken

nicht aus der Ruhe zu bringen

nervenstark

kaltblütig

durch nichts zu erschüttern

distanzsiert

dickfellig

detachiert

Examples gezügelt examples

How do I use gezügelt in a sentence?

Movie subtitles

Ein Hauch südlicher Lebendigkeit, wohl gezügelt, Reinheit und Mäßigung wecken das Vertrauen des Objekts.

A Mediterranean liveliness in his tone purity and moderation in order to inspire confidence.

Stolz, dass du deinen rebellischen Geist gezügelt hast. Stolz auf deinen absoluten Gehorsam.

Proud that you have learnt to manage your rebellious spirit and that your obedience is absolute.

Will es nicht länger durch seine Gene gezügelt werden?

Not to remain reined up for ever in those particular genetic strings?

Mein Kopf ist wie der dieses Pferdes. Durch alte Worte und alte Mutmaßungen gezügelt, dränge ich auf einen neuen Lebensweg zu, den es vielleicht nicht gibt.

I'm wearing that horse's head myself, all reined up in old language and old assumptions, straining to jump clean-hooved onto a new track of being I only suspect is there.

Ich habe die Schatten gezügelt, die Welt um Welt durchschreiten um Tod und Wahnsinn zu verbreiten.

I have harnessed the shadows that stride. from world to world, to sow Death and Madness.

Die Armee hat dich noch nicht richtig gezügelt.

The army didn't tighten you enough.

Weil es da ist, in der Natur die pure, reine Kraft, die gezügelt werden muss.

It's in nature. the raw, natural power just waiting to be harnessed.

Ein Ehrgeiz, der nur durch Rivalen wie Antonius Agrippa gezügelt wurde.

Ambition kept in check only by his rivals, like Antonius Agrippa.

Außerdem wurden so ihre destruktiven Gedanken gezügelt.

It also helped curb what they thought were destructive thoughts.

Du hast deine Frau gezügelt und was ist passiert, ihr trennt euch!

You influenced yourwife, so what? You're going to get divorced!

Sie konnten weder belehrt noch gezügelt werden.

They couldn't be taught or restrained.

De Ligny ist ein feuriger Mann, fähig zu Großmut, und sein Ehrgeiz ist nur von den Grenzen der Moral gezügelt.

De Ligny is an ardent man, capable of greatness, with ambitions tempered only by morals.

Sie werden nicht durch den Mond gezügelt.

They're not tempered by the moon.

Ich habe Sie hierher gebracht, damit der Mann gezügelt wird, und nicht, damit er über noch mehr Dummheiten strauchelt.

I'm sorry your faith in me is not better rewarded, Chief Inspector.

News and current affairs

Sobald mittelfristig das Wachstum wieder einsetzt, können die Schulden zurückgezahlt und der Finanzsektor gezügelt werden, damit er die Welt nicht mit einer weiteren Krise überzieht.

In the medium term, once growth revives, debt can be paid down and the financial sector curbed so that it does not inflict another crisis on the world.

Hinzukommt, dass Mousavi und Karroubi, vielleicht teilweise durch die unerfüllten Versprechen und Exzesse der Islamischen Revolution gezügelt, anscheinend keine Eile haben abrupte Veränderungen herbeizuführen.

What's more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution - are seemingly in no hurry to see abrupt change.

Die Inflation ist gezügelt, wichtiger aber ist, dass der chinesischen Regierung ein ganzes Arsenal anderer Instrumente zur Verfügung steht (von Steuern auf Kapitalimporte und Kapitalertragssteuern bis hin zu verschiedenen monetären Instrumenten).

Inflation remains contained, but, more to the point, China's government has an arsenal of other weapons (from taxes on capital inflows and capital-gains taxes to a variety of monetary instruments) at its disposal.

Sein Idealismus muss durch die Grenzen der amerikanischen Macht gezügelt werden.

His idealism needs to be tempered by the limits of American power.

Seit Anfang dieses Jahrzehnts haben zumindest einige Ökonomen (darunter auch ich) gewarnt, dass die globalen Handels- und Leistungsbilanzungleichgewichte gezügelt werden müssen, um die Wahrscheinlichkeit einer schwerwiegenden Finanzkrise zu reduzieren.

Since the beginning of this decade, at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current-account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis.