Explosion German

Meaning Explosion meaning

What does Explosion mean in German?

Explosion Substantiv · f

— explosion plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt In Texas-City, 56 Kilometer südöstlich von Houston, sind mindestens 14 Menschen bei einer Explosion in der drittgrößten Ölraffinerie der Vereinigten Staaten ums Leben gekommen. Die Explosion riss ein tiefes Loch in die Erde, in direkter Umgebung wurden Bürogebäude zerstört, Autos explodierten und Flammen schossen mehr als siebzig Meter in die Höhe. In der Nacht zum Dienstag entgleiste nach einer Explosion ein Personenzug mit mehr als 200 Insassen auf der Strecke von Moskau nach St. Petersburg. Mit seiner Annahme, die Plutoniumabfälle hätten eine kritische Masse gebildet und eine atomare Explosion erzeugt, lag er allerdings tatsächlich falsch. — explosion übertragen, allgemein, speziell plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung Wir plündern die Schöpfung, weil eine maßlos gewordene Spezies ihre Grenzen sprengt: die Südhemisphäre durch Explosion der Bevölkerung, die Nordhemisphäre durch Explosion der Ansprüche. Klinsis Elf ist beseelt von Leidenschaft, sie strotzt vor Kraft und Neugierde, weil sie eigene Grenzen nicht kennt. Dies alles führt zu einer sportlichen Explosion, da wird hemmungslos und unbeschwert gestürmt, mitunter auch glücklich. — übertragen Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch In anderen Ländern hätte eine Situation, wie sie gegenwärtig in Rußland herrscht, längst zu einer großen sozialen Explosion geführt. Denn, als sie bemerkte, für solche Götzenbilder sei in einem evangelischen Hause kein Platz, rollte Henry die Augen mit so entschlossenem Grimme, daß sie eine Explosion befürchtete und aufseufzend schwieg. Vielleicht hatte sich dies alles zu einer einzigen Explosion angesammelt, aber der unmittelbare Anlaß zu dieser Explosion war die Kost.

Translation Explosion translation

How do I translate Explosion from German into English?

Explosion German » English

explosion blast burst detonation outbreak explosions eruption rupture paroxysm outburst outbreaks fulmination flare-up exploding ebullition cracked burst upon breakout break off blow up bang Explosion

Synonyms Explosion synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Explosion?

Explosion German » German

Ausbruch Detonation Knall Sprengung Platzen Zerknall Schlag Bersten krachen Verpuffung Platzen eines Eies Eruption Entladung Donnerschlag Auflodern Aufflackern Aufbrausen

Examples Explosion examples

How do I use Explosion in a sentence?

Simple sentences

Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.

The roof was blown off by the explosion.

Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.

The workman died from the explosion.

Der Arbeiter starb infolge der Explosion.

The workman died from the explosion.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.

Es kam aus Versehen zur Explosion.

The explosion came about by accident.

Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.

The explosion did a lot of damage to the building.

Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.

The explosion may have been caused by a gas leak.

Was war der Grund für die Explosion?

What was the cause of the explosion?

Die Röhre zersprang infolge der Explosion.

The tube was shattered by the explosion.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Plötzlich gab es eine Explosion.

All at once there was an explosion.

Plötzlich geschah eine Explosion.

All at once there was an explosion.

Das sind die Leute, die die Explosion sahen.

These are the people who saw the explosion.

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.

I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.

Movie subtitles

Sie bewegten sich sehr schnell. aber es schien eine Explosion in der Nähe der 52. Straße zu geben!

They were moving at significantly high speed. But there seems to have been some sort of explosion near 52nd Street.

Eine Explosion.

An explosion.

Was war das für eine Explosion?

What was that explosion?

Es gab eine Explosion auf dem Dach.

There was an explosion on the roof.

Eine rätselhafte Explosion auf dem Dach. - Gab es Verletzte?

Mysterious explosion on the roof. - Anybody hurt?

Klang wie eine Explosion.

Sounded like an explosion.

Oder bei einer Explosion bricht sich ihr Partner Arm oder Bein.

Suppose there was an explosion, your partner broke an arm or a leg.

Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

Is there no other way to explode the charges?

Ich werde einen sehr wichtigen Versuch durchführen. Fotografieren Sie bitte das Ergebnis der Explosion.

I'm going to make a very important test of this bomb and I want you two to take a photograph of the result of the explosion.

Es wird eine ziemliche Explosion geben.

That's going to make a terrific explosion.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Hartley, höre ich lieber die Explosion.

Well, if it's all the same to you, Mr. Hartley, I'd rather hear the explosion.

Eine schreckliche Explosion.

It was an awful explosion.

Es wird zur Explosion kommen, es ist so ruhig hier.

I think the whole thing's gonna blow up, it's too quiet.

Niemand verdächtigte Stinky, der seit der Explosion während des Einbruchs in Salt Lake City verkrüppelt war.

Nobody suspected Stinky, because he'd been a cripple since nitro went off while he was cracking a canister in Salt Lake.

News and current affairs

Seine Leiche wurde in einer Hoteltoilette in der Stadt Kaduna gefunden, zusammen mit den Überresten einer Paketbombe, deren Explosion niemand gehört hatte.

His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.

Um eine langfristige Explosion der Staatsschulden oder dramatische Steuererhöhungen zu verhindern, muss die weitere Erhöhung der Regierungsausgaben für Medicare und die Sozialversicherung verlangsamt werden.

Slowing the growth of government spending for Medicare and Social Security is necessary to prevent a long-term explosion of the national debt or dramatic increases in personal tax rates.

Jetzt ergänzt eine Explosion neuer Mediengeräte den Fernseher: DVDs, Computer, Spielkonsolen, Smartphones usw. Und es gibt eine wachsende Anzahl von Hinweisen, dass diese Mediendurchdringung zahllose negative Auswirkungen hat.

Now an explosion of new media devices is joining the TV set: DVDs, computers, game boxes, smart phones, and more.

Wenn die Sommerwirbelstürme riesige Mengen an Öl an die Strände Floridas und die Ostküste spülen, wird die anschließende politische Explosion die Reaktion auf die Finanzkrise gedämpft erscheinen lassen.

If summer hurricanes push huge quantities of oil onto Florida's beaches and up the Eastern seaboard, the resulting political explosion will make the reaction to the financial crisis seem muted.

Terroristen nach dem Vorbild der Al-Kaida könnten absichtlich in einem Stadtzentrum eine Atomwaffe zur Explosion bringen und damit Zehntausende töten.

Al-Qaeda-style terrorists might willingly detonate a nuclear weapon in a city center, killing tens of thousands.

Englands Herrscher versuchten vergeblich, die größte Explosion wirtschaftlicher Energie und finanziellen Wohlstands in der menschlichen Geschichte im Zaum zu halten.

England's rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.

An einem frühen Morgen, während der Vorbereitungen auf das Treffen, hörte das EU-Team von einer Explosion in der tschetschenischen Hauptstadt Grosny, bei der mehrere Menschen getötet worden waren.

Preparing for the meeting in the early morning, the EU team heard that there had been an explosion in Grozny, Chechnya's capital, killing several people.

Beim Mittagessen berichtet er dann, tschetschenische Terroristen, die ihren eigenen Waffenhandel betrieben, seien verantwortlich für die Explosion.

At our lunchtime discussion, he reported that the explosion had been caused by Chechen terrorists who were running their own arms bazaar.

Der dritte Typ von Rezessionen tritt ein, wenn Ungleichgewichte in einer Volkswirtschaft ein unhaltbares Ausmaß erreichen, bevor es zur Explosion kommt.

The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding.

Das Produktivitätswachstum wird wahrscheinlich höher sein als vor 1995: Die hoch fliegenden Wachstumsraten der vergangenen Jahre waren kein Zufall; die High-Tech-Explosion ist real.

Productivity growth will probably be higher than before 1995: the soaring growth rates of recent years are not accidents; the high tech explosion is real.

So hätte beispielsweise der Asteroid, der im Jahr 1908 mit der Gewalt einer Wasserstoffbombe über Sibirien explodierte, Millionen Menschen töten können, wäre diese Explosion über einer größeren Stadt erfolgt.

For example, the asteroid that exploded above Siberia in 1908 with the force of a hydrogen bomb might have killed millions of people had it exploded above a major city.

Statt zu einer Explosion beim Drogenkonsum zu führen, wie viele befürchtet hatten, hat sich die Anzahl der Menschen, die sich um eine Behandlung bemühten, erhöht, und der Drogenkonsum insgesamt ging zurück.

Instead of leading to an explosion of drug consumption, as many feared, the number of people seeking treatment increased and overall drug use fell.

Sie müssten keine Atomwaffe zur Explosion bringen, sondern nur den Gegner vor einem dramatischen Anstieg der politischen Herausforderungen und den Gefahren einer Kraftprobe warnen.

They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.

Ende des letzten Monats, während wir dabei waren, der nächsten Ausgabe unserer Zeitung Haykakan Zhamanak (Die armenische Zeit) den letzten Schliff zu geben, hörten wir eine Explosion vor unserem Büro.

Late last month, while putting the finishing touches on the next edition of our newspaper, Haykakan Zhamanak (The Armenian Times), we heard an explosion outside our office.

explosion English

Translation Explosion in German

How do you say Explosion in German?

explosion English » German

Explosion Zerknall Platzen Detonation Bersten Ausbruch sprunghafte Zunahme rasches Anwachsen rasche Vermehrung Verpuffung Sprengung Platzen eines Eies Knall Entladung Auflösung

Explosion English » German

Explosion

Examples Explosion in German examples

How do I translate Explosion into German?

Simple sentences

The roof was blown off by the explosion.

Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.

The workman died from the explosion.

Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.

The workman died from the explosion.

Der Arbeiter starb infolge der Explosion.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

The explosion came about by accident.

Es kam aus Versehen zur Explosion.

The explosion did a lot of damage to the building.

Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.

The explosion may have been caused by a gas leak.

Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.

What was the cause of the explosion?

Was war der Grund für die Explosion?

The tube was shattered by the explosion.

Die Röhre zersprang infolge der Explosion.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

All at once there was an explosion.

Plötzlich gab es eine Explosion.

All at once there was an explosion.

Plötzlich geschah eine Explosion.

These are the people who saw the explosion.

Das sind die Leute, die die Explosion sahen.

I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.

Movie subtitles

They were moving at significantly high speed. But there seems to have been some sort of explosion near 52nd Street.

Sie bewegten sich sehr schnell. aber es schien eine Explosion in der Nähe der 52. Straße zu geben!

What an explosion.

Sie sprengte die Zellentür auf und hat Rainbow zerrissen.

An explosion.

Eine Explosion.

What was that explosion?

Was war das für eine Explosion?

His bride just dropped him at the gatehouse after a slight explosion.

Seine Braut warf ihn nach einem Wutausbruch aus dem Pförtnerhaus raus.

There was an explosion on the roof.

Es gab eine Explosion auf dem Dach.

Mysterious explosion on the roof. - Anybody hurt?

Eine rätselhafte Explosion auf dem Dach. - Gab es Verletzte?

An explosion somewhere.

WeiSS nicht.

Sounded like an explosion.

Klang wie eine Explosion.

Suppose there was an explosion, your partner broke an arm or a leg.

Oder bei einer Explosion bricht sich ihr Partner Arm oder Bein.

I'm going to make a very important test of this bomb and I want you two to take a photograph of the result of the explosion.

Ich werde einen sehr wichtigen Versuch durchführen. Fotografieren Sie bitte das Ergebnis der Explosion.

That's going to make a terrific explosion.

Es wird eine ziemliche Explosion geben.

Well, if it's all the same to you, Mr. Hartley, I'd rather hear the explosion.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Hartley, höre ich lieber die Explosion.

It was an awful explosion.

Eine schreckliche Explosion.

News and current affairs

Today's explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.

Die heutige explosive Zunahme an Verschwörungstheorien wird durch dieselben Umstände angeheizt, die deren Akzeptanz in der Vergangenheit steuerten: rapider gesellschaftlicher Wandel und tief greifende wirtschaftliche Unsicherheit.

His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.

Seine Leiche wurde in einer Hoteltoilette in der Stadt Kaduna gefunden, zusammen mit den Überresten einer Paketbombe, deren Explosion niemand gehört hatte.

Slowing the growth of government spending for Medicare and Social Security is necessary to prevent a long-term explosion of the national debt or dramatic increases in personal tax rates.

Now an explosion of new media devices is joining the TV set: DVDs, computers, game boxes, smart phones, and more.

There has also been an explosion of free media in Pakistan.

In Pakistan explodierte auch die Zahl freier Medien.

The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America's general productivity growth back up to its pre-slowdown levels.

In der Zwischenzeit kam es zu einer explosionsartigen Zunahme an technologischen Innovationen, welche die allgemeine Produktivität Amerikas wieder auf das Niveau der Zeit vor der Flaute brachten.

After a massive gas well explosion killed 243 people in southwest China last December, China's State Council and National People's Congress have announced new rules for industrial safety.

Nachdem im letzten Dezember eine schwere Gasexplosion im Südwesten Chinas 243 Tote forderte, kündigten der chinesische Staatsrat und der Nationale Volkskongress neue Regeln für Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz an.

If summer hurricanes push huge quantities of oil onto Florida's beaches and up the Eastern seaboard, the resulting political explosion will make the reaction to the financial crisis seem muted.

But an explosion is coming.

Aber der große Knall kommt.

England's rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.

Englands Herrscher versuchten vergeblich, die größte Explosion wirtschaftlicher Energie und finanziellen Wohlstands in der menschlichen Geschichte im Zaum zu halten.

None of this is to deny the dark side of the Chinese Internet explosion - namely, widespread censorship and constraints on individual freedom of expression.

All dies soll nicht die dunkle Seite der explosionsartigen Verbreitung des Internet in China bestreiten - nämlich weitverbreitete Zensur und Einschränkungen der individuellen Freiheit der Meinungsäußerung.

Preparing for the meeting in the early morning, the EU team heard that there had been an explosion in Grozny, Chechnya's capital, killing several people.

At our lunchtime discussion, he reported that the explosion had been caused by Chechen terrorists who were running their own arms bazaar.

Beim Mittagessen berichtet er dann, tschetschenische Terroristen, die ihren eigenen Waffenhandel betrieben, seien verantwortlich für die Explosion.

Productivity growth will probably be higher than before 1995: the soaring growth rates of recent years are not accidents; the high tech explosion is real.

Das Produktivitätswachstum wird wahrscheinlich höher sein als vor 1995: Die hoch fliegenden Wachstumsraten der vergangenen Jahre waren kein Zufall; die High-Tech-Explosion ist real.

Are you looking for...?