ermutigt German
Translation ermutigt translation
How do I translate ermutigt from German into English?
ermutigt German » English
Synonyms ermutigt synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as ermutigt?
ermutigt German » German
Examples ermutigt examples
How do I use ermutigt in a sentence?
Simple sentences
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Niemand hat sie ermutigt.
Nobody encouraged her.
Tom ermutigt seine Schüler.
Tom is encouraging his students.
Während der Kriegszeit wurden in den Vereinigten Staaten und Europa viele ermutigt, Gemüsegärten anzulegen.
During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.
Movie subtitles
Ich vergesse nie, wie du mich ermutigt hast nachdem du rausbekommen hattest, dass ich im Gefängnis war.
I'll never forget the time you stayed up all night to tell me not to get discouraged. After you found out I'd been in jail.
Ich bin sehr ermutigt worden.
In fact, I'm mighty encouraged.
Sie hat mich dazu ermutigt und war dann nicht da.
She encouraged me. So when she wasn't there.
Ich nehme an, ich bin der einzige, der sie ermutigt, um ihr in gewisser Weise. weiterzuhelfen. als Freund.
I guess I'm the only one who's been encouraging her, kind of. Helping her along. as a friend.
Eure Güte ermutigt mich, die Frage zu stellen, die meine Seele so quält.
Your kindness encourages me to ask once again the question that torments my soul.
Und werden wir von dieser Welt nicht zum Massenmord ermutigt?
As for being a mass killer, does not the world encourage it?
Von ihrer Freundlichkeit ermutigt, fasste ich einen Entschluss.
Emboldened by her kindness to me, I made a decision I'd been toying with for some time.
Sein Charme lässt sie nicht gleichgültig, da sie ihn eindeutig ermutigt hat.
He's in love with a young girl who is not indifferent to his charm, for she encourages his advances.
Und Sie sagen, sie hat ihn ermutigt?
And you say she's encouraged him?
Ermutigt sie nicht.
Don't encourage them.
Sie haben alle zum Ungehorsam ermutigt weshalb die Bestien nicht mehr genügend Nahrung für alle produzieren.
It is they who encourage disobedience so that the beasts of the dark do not produce enough to feed us all.
Durch ihren Mann ermutigt, hatte sie vor kurzem beschlossen, Maggy zweimal im Monat zu besuchen.
Encouraged by her husband, she'd recently taken to visiting Maggy twice a month in Paris.
War er nicht zornig, weil er dachte, Sie hätten den jungen Leutnant ermutigt?
Wasn't he enraged because he thought you'd encouraged this young lieutenant?
Ich. ich hab ihn ermutigt!
I encouraged him.
News and current affairs
Der Grund dafür ist, dass wir ein Patentsystem geschaffen haben, das den Innovatoren ein zeitweiliges Monopol über ihr Werk einräumt, was diese wiederum ermutigt, ihr Wissen unter Verschluss zu halten, um damit nicht der Konkurrenz zu helfen.
That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.
Um das Wachstum wiederzubeleben, müssen andere ermutigt werden, Geld auszugeben - Regierungen, die noch immer kreditwürdig sind, sollen ihre Defizite vergrößern, und niedrige Zinssätze sollen Haushalte vom Sparen abhalten.
To revive growth, others must be encouraged to spend - governments that can still borrow should run larger deficits, and rock-bottom interest rates should discourage thrifty households from saving.
War er nur das Produkt einer kollektiven Selbsttäuschung, eine Art emotionales Potemkinsches Dorf, das von den Behörden ermutigt, wenn nicht ausgeheckt worden war, um Frankreichs deprimierten Bürgern etwas mehr Selbstvertrauen einzuflößen?
Was it purely the product of a collective delusion, an emotional Potemkin village of sorts, encouraged, if not conceived, by the authorities to restore some level of self-assurance among France's depressed citizens?
Amerika hatte eine moralische Verantwortung die jungen Menschen zu schützen, die von Obama ermutigt worden waren.
America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.
Doch genau hierzu hat Alan Greenspan die Amerikaner ermutigt.
But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do.
Andere sollten sich ermutigt fühlen, ihrem Beispiel zu folgen.
Others should feel encouraged to follow suit.
Diese Gleichgültigkeit wird allerdings zu Appeasement, wenn sie Putin ermutigt, seine gesetzlosen Methoden auf die internationale Bühne zu verlegen, wie momentan bei seiner Kampagne, Georgien wirtschaftlich zu ruinieren.
But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia's economy.
Das endgültige Versagen, seine Ankündigung durchzusetzen hat Assad ermutigt und gewissermaßen wieder legitimiert.
His ultimate failure to follow through on his proclamation emboldened and, in a way, re-legitimized Assad.
Ebenso ermutigt die Quest University in Kanada ihre Studenten, für die Lösung der drängendsten Fragen der Gegenwart sowohl natur- als auch geisteswissenschaftliche Erkenntnisse zusammen zu bringen.
Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today's most pressing problems.
Ein bemerkenswerter Vorfall hat die chinesischen Journalisten ermutigt.
A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
In den Jahrzehnten vor der aktuellen Finanzkrise sind die Wirtschaftswissenschaftler, ermutigt durch Forschungstrends, allmählich dazu übergangen, sich selbst und ihr Metier in derselben Weise zu betrachten.
In the decades prior to the current financial crisis, economists gradually came to view themselves and their profession in the same way, encouraged by research trends.
Dieser innere Wandel muss ermutigt werden, denn er wird sich als effektiver dabei erweisen, das Verhalten des Regimes zu beeinflussen, als Druck von außen.
This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime's behavior.
Mit den Jahren haben die israelischen Regierungen die Araber dazu ermutigt, an der israelischen Wirtschaft teilzuhaben.
Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy.
Durch den Haftbefehl und seine schwer fassbare Andeutung internationaler Unterstützung ermutigt, haben die Darfur-Rebellen, die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, die Friedensverhandlungen mit der sudanesischen Regierung abgebrochen.
Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan's government.