commonly English
Translation commonly in German
How do you say commonly in German?
commonly English » German
Examples commonly in German examples
How do I translate commonly into German?
Simple sentences
Women commonly live longer than men.
Frauen leben normalerweise länger als Männer.
A wrench is a commonly used tool.
Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement - that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.
Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.
The term is not commonly used.
Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
Waves are most commonly caused by wind.
Wellen werden meist von Wind erzeugt.
Movie subtitles
It was possible they might remember me but I thought it unlikely, shop assistants being commonly regarded as an inferior race who never emerged from the other side of the counter.
Es war unwahrscheinlich, dass sie mich erkannten, denn niemand rechnete hier mit dem Auftauchen eines kleinen Verkäufers.
These are the elements most commonly found on the strip.
Das sind die Bestandteile, die der Streifen am häufigsten anzeigt.
It is a training center for what are commonly referred to as spies.
Es ist eine Schule für Leute, die man landläufig Spione nennt.
We live in a period which makes great demands upon us. Consequently, there is little time for what is commonly known as private life.
Wir leben in einer Zeit, wo es kaum ein so genanntes Privatleben gibt.
It is a commonly used technique.
Es ist eine übliche Vorgehensweise.
Not a very commonly used knot, is it?
Wird nicht oft verwendet, oder?
With what sport is Wimbledon commonly associated?
Mit welchem Sport wird Wimbledon für gewöhnlich in Verbindung gebracht?
Wimbledon is most commonly associated with tennis.
Wimbledon wird am häufigsten mit Tennis in Verbindung gebracht.
Pepsis formosa, commonly known as the Tarantula Hawk Wasp.
Eine Hymenoptera. Eine Wespenart mit lachsfarbenen Flügeln.
He observes those people we commonly call speculators.
Er observiert jene Leute, die wir gemeinhin als Spekulanten bezeichnen.
Dr. Marcus, it is commonly supposed that a vampire attacks in only one way.
Doktor Marcus. Im Allgemeinen wird angenommen, dass Vampire alle auf dieselbe Art angreifen.
Commonly called getting horny.
Vulgär ausgedrückt: Der Samen, der in den Kürbis steigt.
Very commonly.
Vulgär, ja. Aber es geht nicht darum.
And I am speaking now of such things as thought transmissions, commonly known as telepathy.
Ich spreche hier zum Beispiel von Gedankenübertragung, auch als Telepathie bekannt.
News and current affairs
It is commonly assumed (but nobody takes big bets) that the Nasdaq still carries major downside risks while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means.
Es wird allgemein angenommen (aber niemand wettet viel darauf), dass der Nasdaq noch weiter zu rutschen droht, während der Euro früher oder später zur Normalität zurückkehren muss, was immer dies heißen mag.
It used to be commonly thought that a home's value consists primarily in the structure, not in the land on which it sits.
Allgemein ging man früher davon aus, dass sich der Wert einer Immobilie in erster Linie aus ihrer Substanz ergibt, und nicht aus dem Grundstück auf dem sie steht.
By contrast, history is more commonly shared among Americans from different states, who, other than in the Civil War, have fought side by side in the nation's external wars.
Dagegen haben Amerikaner aus verschiedenen Staaten häufiger eine gemeinsame Geschichte, da sie, abgesehen vom Amerikanischen Bürgerkrieg, in den Auslandseinsätzen der Nation Seite an Seite gekämpft haben.
All crop plants have relatives somewhere, and some gene flow commonly occurs if the two populations are grown close together.
Alle Nutzpflanzen haben irgendwo Verwandte und so mancher Genfluss kommt dort zustande, wo beide Populationen nebeneinander angepflanzt werden.
After conventional plant breeding led to the development of rapeseed varieties with low concentrations of erucic acid, canola oil became the most commonly consumed oil in Canada.
Nachdem konventionelle Pflanzenzucht verschiedene Arten von Raps mit niedrigem Erucasäuregehalt hervorbrachte, wurde Canolaöl zum beliebtesten Öl in Kanada.
Moreover, limits for radioactivity in food commonly incorporate orders of magnitude of the margin of safety, and are predicated on long-term ingestion.
Darüber hinaus fließen in Grenzwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln gewöhnlich hohe Sicherheitsspielräume ein, die auf der Annahme einer langfristigen Aufnahme mit der Nahrung beruhen.
From the beginnings of life on earth, organisms have been exposed to potentially harsh conditions, with individual cells commonly exposed to toxic substances such as chemicals and radiation.
Von Beginn allen Lebens auf der Erde an waren Organismen potenziell harten Bedingungen ausgesetzt, bei denen einzelne Zellen häufig toxischen Substanzen wie Chemikalien und Strahlung ausgesetzt waren.
There is only one problem: Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data.
Es gibt nur ein Problem: Die Chinesen scheinen nicht konsumieren zu wollen, zumindest nicht nach den üblicherweise zitierten Daten.
Spurious economic arguments against higher taxes have been debunked in the West, but are still commonly repeated in the finance ministries of developing countries.
Im Westen hat man unhaltbare ökonomische Argumente bereits entlarvt, aber in den Finanzministerien der Entwicklungsländer werden sie unablässig weiter verbreitet.
The views of office holders have moved much closer to those commonly found atop the income distribution.
Die Ansichten der Mandatsträger haben sich immer stärker jenen Meinungen angenähert, die man normalerweise an der Spitze der Einkommensverteilung findet.
Although resistant forms are commonly found in tumors that haven't yet been exposed to treatment, they generally occur in small numbers.
Obwohl resistente Formen gewöhnlich in Tumoren vorkommen, die noch keiner Behandlung unterlagen, sind sie dort in kleinerer Anzahl vorhanden.
Negative real interest rates and quantitative easing have enforced financial repression on holders of cash, hurting savers, while broadly boosting prices of riskier financial assets, most commonly held by the rich.
Negative Realzinsen und quantitative Lockerung haben Bargeldhalter und Sparer unter Druck gesetzt und wirkten auf die meist von Reichen gehaltenen riskanteren Anlagen allgemein wertsteigernd.
The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication.
Die am weitesten verbreitete Behandlungsmethode bei starken Depressionen ist die Gabe von Antidepressiva.
Paulson's appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.
Paulsons Ernennung zeigt vermutlich, dass Bush sich weit mehr Gedanken um Umweltfragen macht, als allgemein angenommen wird.