angebunden German
Translation angebunden translation
How do I translate angebunden from German into English?
Synonyms angebunden synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as angebunden?
Examples angebunden examples
How do I use angebunden in a sentence?
Simple sentences
Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
The villagers were offhand with us.
Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
He was rather shorter with me.
Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
I tied my dog to a tree in the garden.
Movie subtitles
Eines Morgens wird Ihre Mata Hari an einem dieser Pfähle angebunden sein.
And one cold morning, you'll see your fine Mata Hari tied to one of those posts.
Jetzt bist du kurz angebunden mit mir.
You're short-tempered with me now.
Der Gefangene bleibt noch für eine volle Stunde am SchandpfahI angebunden.
The prisoner shall remain for one full hour on the pillory.
Er war ziemlich kurz angebunden.
My goodness, he's rather abrupt, isn't he?
Weißt du noch, Giddy, wie ich dir damals Schnüre angebunden habe und dich als Marionette verschachern wollte?
Remember, Gideon, the time I tied strings on you. and passed you off as a puppet?
Sie waren angebunden.
No, they were tied up.
Ich suchte die Stelle, wo ich mein Pferd angebunden hatte.
I went to where I had tied my horse and I had to feel my way along the ground.
Lieutenant, wenn ich Ihnen gegenüber kurz angebunden war, so tut es mir Leid. Meine Entschuldigung ist, dass. an Bord alles schief ging und ich etwas nervös war.
Lieutenant, if I've been short-tempered, I want to apologize. my only excuse is that things haven't been going well and I'm edgy.
Du meinst, ich bin ein Feigling, weil ich dich hier angebunden hab.
You intimatin' that I'm a coward because I got you tied up here?
Ich lass dich nicht hier angebunden.
I'm not going to leave you tied up like that.
Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!
Even dogs go crazy chained up all day!
Denn dort drinnen angebunden, zusammen mit deiner Mutter, ist der Collie der dich damals aus einem Brunnen rettete, als du ein kleiner Junge in Schottland warst.
Because tied up in there with your mother. is the collie dog that pulled you out of the well. when you was a little bitty boy in Scotland.
Du hast gesagt, es wär nichts für dich, irgendwie angebunden zu sein.
You said yourself, you cannot stand to be tied down.
Der Elefant ist angebunden.
Well, this elephant is tethered.
News and current affairs
Bei einem Staat wie Nordkorea dagegen, der nur schwach an die Weltwirtschaft angebunden ist, wirken sich derartige Verflechtungen vermutlich kaum aus.
Entanglement probably has little effect on a state like North Korea, which is weakly linked to the global economy.
Verhält sich Juan Alice gegenüber übertrieben höflich, ist Marvin gegenüber jedoch kurz angebunden?
Is Juan obsequiously polite to Alice, but abrupt to Marvin?
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around.
Infolgedessen suchen die Bauträger möglichst billiges Land dafür aus, das dann offensichtlich besonders schlecht an jene Netze angebunden ist, die es wertvoller machen würden.
As a result, developers look for the cheapest land, which is obviously the least connected to the networks that would make it more valuable.
Are you looking for...?
angebundene |
angeborene Buddhaschaft |
angebaggert |
angebandelt |
angebotene |
angebaute |
angeboten |
angebahnt |
angebellt |
angeborene |
angeben mit |
angeboren