Rummel German

Meaning Rummel meaning

What does Rummel mean in German?

Rummel Substantiv · m

— bustle, hustle and bustle lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens An meinem Urlaubsort herrschte jeden Abend ein wilder Rummel. Der Rummel des Festes legte sich erst in den Morgenstunden. In der Affäre wollte die Partei keinen Rummel provozieren. Macht nicht solch einen Rummel! Diesen Rummel mache ich nicht mit! Was hast du nur wieder für einen Rummel veranstaltet?! Das Revolverblatt inszenierte reißerisch einen Rummel um diese Bagatellen. Nach den durchgearbeiteten Tagen war nun endlich der Rummel vorbei. — besonders norddeutsch: Jahrmarkt Jeden Herbst gibt es hier einen Rummel. Für das kommende Wochenende wurde ein Rummel mit Karussells und Schießbuden aufgebaut. — besonders norddeutsch: Platz, auf dem stattfindet Lass uns doch heute mit den Kindern auf den Rummel gehen!

Translation Rummel translation

How do I translate Rummel from German into English?

Rummel German » English

fair shindig hustle and bustle carnival whoopee trade fair shivaree revelry market hullaballoo hubbub funfair fete festival fairground congestion confusion bustle bazaar annual fair

Synonyms Rummel synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Rummel?

Rummel German » German

Trubel Wirbel Volksfest Jahrmarkt Theater Markt Lärm Krach Kirmes Kerwe Gewühl Getümmel Getrommel Gehabe Durcheinander Bohei Aufruhr Aufriss Aufregung Aufhebens verspotten belästigen aufmuntern Warenhaus Viehmarkt Verkaufshalle Vergnügungungspark Vergnügen Trödelmarkt Trara Theaterdonner Tanz Tamtam Sturm im Wasserglas Schaumschlägerei Sauferei Radau Orgie Messe Kirtag Kirchweih Kirchtag Keilerei Kaufhaus Hysterie Hype Haupt- und Staatsaktion Handel Gewirr Getöse

Examples Rummel examples

How do I use Rummel in a sentence?

Movie subtitles

Es muß schon was sein, bei dem Rummel.

It better be good after all this ballyhoo.

Sie kommt mit dem Rummel nicht zurecht.

She's not used to public life. She can't take it.

Auf einem Rummel, wo Platz so kostbar ist, würde so eine Bude nicht einen einzigen Tag leer stehen.

In an arcade where space is so valuable.

Aber auf einem Rummel wie hier sind die Leute zum Vergnügen und sie werden instinktiv alles übersehen, was nicht normal ist, sofern es sie nicht unmittelbar betrifft.

But in an arcade like this people are bent only on pleasure and will instinctively disregard any deviation from the normal that doesn't immediately concern them.

Besser als auf dem Rummel, was?

Good as Blackpool here, Frank.

Billigen Spaß gibt es nur auf dem Rummel.

Cheap thrills you get only in an amusement park.

Vielleicht wollen sie keinen Rummel.

Maybe they don't like publicity.

Ich bin ausgekniffen, habe Zeitung verkauft, auf dem Rummel geboxt. und dann habe ich angefangen, für Johnny zu arbeiten.

Anyhow, I ran away from there and fought in the club smokers and peddled papers and Johnny Friendly bought a piece of me.

Letzte Woche erzählte er, er habe auf dem Rummel mit einem Löwen gekämpft.

Last week, he told his friends he had a fight with a lion at the fair. With a lion!

Mein treues Pferd Rummel ist vor der Stadt gestürzt.

My faithful horse, Rummel, went down just outside town.

Der ganze Rummel geht ihm auf die Nerven.

He loves them around, but it strains his nerves.

Prügelei auf der Straße, auf dem Rummel und beim Tanzen.

Why? Why? You fight in the street, at the fun park, at the dance.

Deshalb warst du wohl auch vom Rummel verschwunden.

That's why you left us at the fair?

Mr. Dingle, wenn es wahr ist, was wir gehört haben, können Sie damit eine Menge Geld bei uns im Rummel verdienen.

Mr. Dingle, if what we hear is true do you realize how much money can be made on a tour with our carnival?

News and current affairs

Rummel hat dagegen keinerlei Beispiele dafür finden können, dass Demokratien untereinander Krieg geführt hätten.

He found no examples of democracies at war with each other.

Diejenigen, die darauf beharren, dass die Krise der Artenvielfalt fabriziert sei, oder zumindest zu viel Rummel darum gemacht würde, verweisen oft auf die manchmal übertriebenen Einschätzungen von Aussterberaten, die in den Medien auftauchen.

Those who maintain that the biodiversity crisis is manufactured, or at least over-hyped, often point to the sometimes exaggerated estimates of extinction rates that appear in the press.

Are you looking for...?