trace English

Translation trace in Czech

How do you say trace in Czech?

trace English » Czech

stopa

sledovat

vystopovat

vysledovat

stopovat

obtáhnout

obkreslit

zjistit

rozlišovat

objevit

štvát

šlépěj

trasovat

postraněk

nalézat

nakreslit

najít

kreslit

honit

Examples trace in Czech examples

How do I translate trace into Czech?

Simple sentences

He disappeared without a trace.

Zmizel beze stopy.

People disappear without trace.

Lidé se ztrácí beze stopy.

People disappear without leaving a trace anywhere in the world.

Na celém světě mizí lidé beze stopy.

Movie subtitles

The City of London Corporation can trace its origins back to the 12th century.

Původ City of London Corporation můžeme vystopovat zpět až do 12. století.

And in the same way, without water, there's nothing to allow the atoms - the carbon and oxygen and trace elements - to form the molecules that would give rise to the chemistry of life.

A stejným způsobem, bez vody, by nefungovali ani atomy - uhlíku, kyslíku a stopových prvků - tvořící molekuly, které by mohly vyvolat chemii života.

Trace Evan's movements from leaving the parade and getting home.

Zjistěte Evanovy pohyby od průvodu do příchodu domů.

There wasn't a trace of alcohol in her system, the tests proved that.

V jejím systému nebyla ani stopa alkoholu, test to prokázal.

The police prove incapable of finding the least trace of the missing bank messenger.

Policie nemůže nalézt stopu po zmizelém bankovním úředníkovi.

Trace that call. Find out where he's phoning from, quick.

Lokalizujte ten hovor. Zjistěte, odkud volá, rychle.

Having achieved her purpose, the woman became a statue once more, or, in other words, an inhuman object with black gloves in contrast to the snow upon which her steps would no longer leave a trace.

Dosáhl jejího cíle, žena se stala sochou nebo, jinými slovy, nelidský objekt s černými rukavicemi kontrastujícími se sněhem na němž její kroky již nezanechávají stopy.

Can you trace that call?

Zjistěte, odkud volal.

You say you searched the furthest precincts and found no trace of Hofmeister?

Takže jste hledali i v zapadlých koutech, a po Hofmeisterovi ani stopa?

Trace the scratches and see if you can't link them together into a word or name or something.

Pak podle otisků zkuste rozluštit ty škrábance. Pokuste se najít jméno nebo slovo.

Can't we trace that call?

Dá se vystopovat to volání?

We made every possible effort to trace that coat.

Zkoušeli jsme si ty kabáty.

I can find no trace of Elizabeth.

Po Elizabeth nezůstala ani stopa.

No station reports any trace of Dr. Glendon.

Po doktoru Glendonovi není nikde ani stopy.

News and current affairs

Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace.

Roky špatných zpráv minuly Němce beze stop.

It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth-century English thinking about natural law.

Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.

Puerto Rico's current troubles trace their origin to the gradual withdrawal, starting in 1996, of earlier exemptions from US corporate taxes for companies located on the island.

Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.

A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family's origins.

Nedávná reklama na kreditní kartu líčila otce a syna na cestě do Norska, aby vypátrali kořeny své rodiny.

Crusading journalists disappear without a trace.

Nepoddajní novináři beze stopy mizejí.

The first has been around for centuries: the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.

První zde existuje už po celá staletí: sociální rozpory, jejichž kořeny sahají až k porobě domorodých Američanů Evropany v šestnáctém století.

If we model smell on local terms, we can trace how nasal neurons interact with scent particles, sending signals through a network of other neurons to the brain.

Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.

Can we really trace the roots of today's malaise back to the 1980's?

Lze skutečně původ dnešní neduživosti vystopovat až do 80. let?

It is also difficult to trace back to the 1980's the origins of the credit explosion and the proliferation of exotic and poorly understood financial instruments that lay at the heart of the 2007-2008 crisis.

Stěží lze v 80. letech hledat prapůvod exploze úvěrů a šíření exotických a špatně pochopených finančních instrumentů, které byly jádrem krize let 2007-2008.

At the same time, the material brought back from land to sea include nutrients and trace elements that cause a boom among plankton, which in turn feed other marine biota.

Materiál unášený ze souše zpět do moře současně obsahuje živiny a stopové prvky, které způsobují rozmnožení planktonu, jímž se živí další mořští živočichové.

One could trace its beginnings to the 1970's, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.

Jeho počátky lze vystopovat v 70. letech minulého století, kdy se do koloběhu vracely petrodolary a vyvolávaly rozsáhlý kapitálový příliv do rozvojových států.

These requests range from questions about the health hazards of trace amounts of arsenic in drinking water, to questions about how best to support various forms of scientific research.

Tyto požadavky se týkají všeho možného, od otázky zdravotních rizik stopového množství arzenu v pitné vodě až po otázku, jak nejlépe podporovat různé formy vědeckého výzkumu.

This is an epochal change of direction for China's relations to the world that trace back to events five centuries ago.

Pro čínské vztahy se světem jde o epochální změnu směru, jež navazuje na události z doby před pěti sty lety.

That storm will leave behind no trace of understanding if it is assessed in isolation, rather than as part of a broader pattern.

Tato bouře za sebou nezanechá žádné stopy porozumění, posuzuje-li se samostatně, nikoli jako součást obecnějšího vzorce.