reserve English

Translation reserve in Czech

How do you say reserve in Czech?

reserve English » Czech

zajistit

rezervovat

rezervní

zamluvit

zajistit si

rezerva

šetřit si

zásoba

zdrženlivost

zamluvit si

rezervovanost

zásoba, záloha, rezerva

záložní

vyhradit

rezervace

nemluvnost

Examples reserve in Czech examples

How do I translate reserve into Czech?

Movie subtitles

Oh, Mr. Hammer. Mrs. Thompson wants to know. if you'd reserve a table for dinner for her in a nice quiet spot.

Pane Hammere, paní Thompsonová se ptá, jestli jste jí rezervoval stůl na večeři.

I'm going to reserve a cabin for you, Helen, in case you change your mind.

Zamluvím ti kajutu, Helen, kdyby sis to rozmyslela.

After all, I must maintain my reserve.

Konečně, musím si udržovat odstup.

You and your reserve.

Ty a ten tvůj odstup.

I can manage to get your reserve petrol.

Mít tak váš rezervní benzín.

Uh, please reserve two places for lunch, will you?

Rezervujte mi prosím dvě místa k obědu.

We reserve these for emergencies.

Ty máme pro případ nouze.

I shall reserve my opinion until I knew the circumstances of that particular case.

Ponechal bych si svůj názor, dokud bych neseznal okolnosti toho zvláštního případu.

Larry, let's decide, you and I, that between us there shall be no more such reserve.

Co kdybychom se dohodli, že mezi sebou už takovou zdrženlivost nepřipustíme?

Book a passage and reserve the bridal suite.

Zamluvte rezervaci na svatební apartmá.

Ground command will send the reserve battalion in a flanking movement through this gap.

Velitelství pozemních sil pošle záložní prapor přesunem - tímhle průsmykem.

I should like Vinicius and his little flower held in reserve.

Chci si nechat Vinicia v zásobě.

Ricardo's raffle was our reserve.

Věci z Ricardovy tomboly byly naše železná rezerva.

I reserve that privilege.

Přesto si osobuji toto právo.

News and current affairs

Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.

Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.

Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive.

Centrální banka se celou tu dobu chovala pasivně.

While the US Federal Reserve Board's first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy.

Zatímco prvnímu kolu kvantitativního uvolňování prováděnému Radou Federálního rezervního systému USA se zdařilo ukončit drtivou krizi, jeho druhé kolo přispívá jen málo k zachování smysluplného oživení na trhu práce a v reálné ekonomice.

But what is one to make of the criticisms of Greenspan's tenure at the Federal Reserve?

Jak si ale má člověk přebrat kritiku Greenspanova působení ve Federálním rezervním systému?

The US Federal Reserve will carry out more quantitative easing this year, but it will be ineffective: long-term interest rates are already very low, and lowering them further would not boost spending.

Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.

The dollar remains the world's reserve currency, and investors' scramble into US government debt at every peak in the crisis since 2008 has underscored America's safe-haven status (even in crises that America caused).

Dolar zůstává rezervní měnou světa a rvačka investorů o dluh vlády USA při každém vyostření krize od roku 2008 zdůrazňuje postavení Ameriky jako bezpečného přístavu (a to i za krize, kterou Amerika zapříčinila).

Or the US Federal Reserve, the Peoples Bank of China (PBC), or both - or even some other body - could support the market.

Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.

Why should the Federal Reserve allow long-term interest rates to spike just because other central banks have ceased their dollar-purchase programs?

Proč by měl Federální rezervní úřad dovolit, aby dlouhodobé úrokové sazby vylétly jen proto, že jiné centrální banky ukončily své programy nákupu dolarů?

We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State.

Slyšeli jsme texaského guvernéra Ricka Perryho nepřímo vyzývat k lynčování jeho republikánského spolustraníka, předsedy americké centrální banky Bena Bernankeho, kdyby se vydal do Texasu.

The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities.

Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.

The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency.

Další možností, jak nadnesla Čína, by bylo vytvořit rezervní měnu novou.

And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.

Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.

If negative trends continue, Russia's reserve fund could eventually be exhausted.

Přetrvají-li negativní trendy, ruský rezervní fond by se nakonec mohl vyčerpat.

Use of America's vast strategic oil reserve will dampen world oil prices for a time, but when all is said and done, once hostilities with Iraq start, oil prices will shoot up.

Bohaté strategické ropné rezervy Spojených států na nějakou chvíli světovou cenu ropy srazí dolů, ale až přijde na lámání chleba, totiž jakmile začne konflikt s Irákem, ceny ropy vyletí prudce nahoru.