remark English

Translation remark in Czech

How do you say remark in Czech?

remark English » Czech

poznámka

zpozorovat

poznamenat

podotknout

spatřit

komentář

zmínit se

zahlédnout

všimnout si

rozpoznat

postřehnout

komentářový tag

Examples remark in Czech examples

How do I translate remark into Czech?

Simple sentences

The remark was aimed at you.

Ta poznámka byla mířená na tebe.

Movie subtitles

Churchill said it was he who made the remark.

Churchill řekl, že to byl on, kdo řekl tu připomínku.

A most unfortunate remark.

To nebyl zrovna vhodná poznámka.

What was at the back of your remark?

Co jste myslel tou poznámkou?

A remark like that wouldn't sound very well, in case you happened to be the second heir.

Tahle poznámka by velmi dobře zněla, v případě, že bys byla druhou dědičkou.

I consider that a very impertinent remark.

Myslím, že je to špatná úvaha.

First sane remark I've heard today. I know a formula said to pop the pennies off the eyelids of dead Irishmen.

Konečně rozumná věc.

Shall I offer a remark on the weather?

Smím vám nabídnou poznámky o počasí?

Did I make any derogatory remark about the goose liver?

Udělal jsem nějakou hanlivou poznámku o husích játrech?

Miss Novak, although I'm the victim of your remark I can't help but admire the exquisite way you have of expressing yourself.

Slečno Nováková, ačkoliv jsem obětí vaší poznámky, nemohu než obdivovat vybraný způsob, jakým se vyjadřujete.

Perfectly harmless remark.

Úplně neškodná poznámka.

My remark was not aimed at you.

Co jsem říkal, nepatřilo vám.

Kindly tell Mignonette I heard that last remark, that I wouldn't have the gentleman in question as a gift.

Řekněte Minnie, že jsem to slyšela. Toho pána bych nechtěla, kdyby mi platili.

I shall prove the inconsistency of that remark by repairing to my customary retreat unassisted.

Dokážu dojít sám do svého pokoje, bez cizí pomoci.

Here is a remark that you made in Holy Week.

Zde je poznámka, kterou jste pronesl ve Svatém týdnu.

News and current affairs

The irony of this remark is that in the Philippines, a country of more than 100 million people, of whom four out of five are Roman Catholic, it is precisely the Church that has been the ideological colonizer.

Ironií této poznámky je, že na Filipínách, zemi, která má více než 100 milionů obyvatel, ze kterých jsou čtyři pětiny římskokatolického vyznání, je to právě katolická církev, která byla ideologickým kolonizátorem.