opposite English
Translation opposite in Czech
How do you say opposite in Czech?
opposite English » Czech
Examples opposite in Czech examples
How do I translate opposite into Czech?
Simple sentences
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Omylem jsem nastoupil do vlaku cestujícího opačným směrem.
You say one thing and then act just the opposite.
Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Probuzení je opakem usnutí.
Uploading is the opposite of downloading.
Nahrávání je opakem stahování.
The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
Wholeness is the opposite of duality.
Jednota je opakem duality.
Movie subtitles
Mars also lies in the Goldilocks Zone, but it has the opposite problem of Venus.
Mars leží také v obyvatelné zóně, ale má opačný problém jak Venuše.
I'll call my opposite number in the Burns Unit.
Zavolám kolegu v popáleninách. - Dobře. Díky, šéfko.
It was completely the opposite.
Bylo to úplně opačně.
In most cases, clients would run in the opposite direction.
V mnoha případech, by klienti utíkali do opačné strany.
Seriously, I-I want to make amends to Valencia, and this is like the opposite of that.
Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.
I remember once, when I was little, the fair came to the bombsite opposite the church.
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.
The combatants of the two opposite factions ceased all hostilities instantly, and went on to build a formidable defensive perimeter in a perfect circle of 30 kilometers around the plateau located right in the middle of Daskasan.
Vojáci z obou znepřátelených stran okamžitě zastavili projevy nenávisti a vytvořili obrannou hranici ve tvaru dokonalého kruhu o průměru 30 kilometrů přímo uprostřed Daskasanu.
You will sleep in the room opposite.
Ty budeš spát v protějším pokoji.
Neville, you take the opposite section to the south.
Neville, vy si vezměte ten protější úsek, směrem na jih.
Put the men in the house opposite at the same level.
Pošlete své lidi do protějšího domu do stejného patra.
However, let me assure you I'm very happy that tonight you will be sitting opposite me at dinner.
Avšak ujišťuji tě, drahá, že mám radost, že se mnou dnes povečeříš.
The girl in the opposite box whom you just spoke to.
Ta dívka v lóži naproti, s kterou jste mluvila.
We're going in the opposite direction.
Letíme od ní.
But we were travelling in the opposite direction.
Letěli jsme však opačným směrem.
News and current affairs
Indeed, the opposite is true.
Ve skutečnosti platí pravý opak.
So the al-Saud have become Janus-faced: looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out; looking in the opposite direction, it jails them when they do.
A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.
The reality is the opposite: for several reasons, growth will slow further in the second half of 2012 and be even lower in 2013 - close to stall speed.
Realita je opačná: růst ve druhém pololetí roku 2012 z několika příčin zpomalí a v roce 2013 bude ještě nižší - na krok od pádové rychlosti.
Machiavelli may be correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred.
Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.
Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite.
Avšak zdá se, že Bushova administrativa usiluje o pravý opak.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
Na opačných pólech této debaty se ocitají silně vyhraněné názory seriózních ekonomů, jichž si nesmírně vážím.
In fact, the exact opposite is true.
Ve skutečnosti je to přesně naopak.
At the opposite end of the spectrum of policy choices is a preventive attack: a military strike (most likely by Israel, the US, or both) against sites in Iran associated with its nuclear program.
Na opačném konci spektra politických možností stojí preventivní útok: vojenský úder (s největší pravděpodobností ze strany Izraele, USA či obou těchto zemí) proti íránským lokalitám spojeným s jaderným programem této země.
But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things - the very opposite of the Olympic and World Cup spirit.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).
Opačným extrémem jsou absolutisté dluhových stropů, kteří chtějí, aby vlády začaly rozpočty vyrovnávat hned zítra (ne-li včera).
Whereas tax credits point in the direction of replacement incomes, raising the minimum wage points in the opposite direction, by making income more dependent on jobs.
A zatímco slevy na dani jdou cestou náhradních příjmů, zvyšování minimální mzdy ukazuje opačným směrem, neboť zvyšuje závislost příjmů na pracovním místě.
The Bush administration did the opposite.
Bushova administrativa učinila opak.
While eugenic practices led to a restriction of reproductive freedom and worse, reprogenetics can do the opposite.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
MIT economists tend to espouse the opposite: fairness is important, the real world is unacceptably unfair, and government failure can be prevented by good institutional design, including democracy.
Ekonomové školy MIT zastávají názor právě opačný: spravedlnost je důležitá, protože reálný svět je nepřijatelně nefér a vládnímu selhání lze předejít kvalitním institucionálním rámcem, do něhož patří i demokracie.