mania English

Translation mania in Czech

How do you say mania in Czech?

mania English » Czech

posedlost

mánie

vášeň

záliba

zlozvyk

vrtoch

koníček

Examples mania in Czech examples

How do I translate mania into Czech?

Movie subtitles

My landlady's got a positive mania for animals.

Moje bytná má přímo mánii pro zvířata.

He has a hobby that almost amounts to a mania. Clocks.

Měl jeden koníček, skoro posedlost: hodiny.

We're trying you because guns have turned into a dangerous mania with you.

Jsi tu proto, že zbraně se pro tebe staly nebezpečnou mánií.

He seems to have a persecution mania.

Vašeho otce pronásledují chorobné představy.

It's a mania.

Je to obvyklý postup!

It's your mania, your passion.

Je to přímo mánie, posedlost.

All right then, get back to your temple before you give us all galloping religious mania!

Pak se tedy vrať do svého chrámu, dřív, než nás všechny zfanatizuješ!

Brain waves show almost paranoid mania.

Podle mozkových vln téměř paranoidní zuřivost.

Trying to steal 100,000 dollars to buy land that the railroad must purchase to come through, all because of your greediness and to satisfy your mania for grandeur.

Chtěl jste ukrást peníze armádě, abyste mohl koupit pozemky, které by od vás musela železnice vykoupit, kvůli té vaší nenasytnosti a potřebě uspokojit touhu po moci.

Next comes your pet mania!

A teď přijdou na řadu tví miláčci!

I would definitely describe it as an extreme case of homicidal mania.

Ne, nikdy jsem to neslyšel. Dobře. Nashle.

Cut it off with this daddy mania!

Vykašli se na tu mánii s tátou!

But. that's a proper mania!

Ale. vždyť to je úplná mánie!

I'll never understand this mania for black.

Ta posedlost černou!

News and current affairs

This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs.

To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.

Indeed China-mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China's rapid economic rise.

Svět zachvátila sinománie, směs nadějí, ale především obav vycházejících z prudkého hospodářského vzestupu Číny.

LONDON - As Olympic mania swept the world in recent weeks, it transported the host country, Great Britain, to a rare display of public exultation.

LONDÝN - Když svět zasáhla v nedávných týdnech olympijská mánie, vyvolala v pořadatelské Velké Británii nevídané projevy veřejné rozjásanosti.

As an expressive act of religious mania, organized hatred is rooted in a collective revelation of divine order and the duties arising from it, along with the promise of eternal reward for those who are unconditionally committed to fulfilling God's plan.

Jakožto výraz náboženské zaujatosti má organizovaná nenávist své kořeny v kolektivním zjevení Božího pořádku a povinností z něj vyplývajících a v příslibu věčné odměny pro ty, kteří se bezpodmínečně zaváží splnit Boží úmysly.

It is an arresting assertion, given the tax-cut mania that has prevailed in these societies for the past 30 years, but Diamond and Saez's logic is clear.

Jde o poutavé tvrzení, vzhledem k daňově škrtací mánii, která v těchto společnostech v posledních 30 letech převládla, avšak Diamondova a Saezova logika je jasná.

If we're lucky, our grandchildren will recall the global war on drugs of the late 20th and early 21st century as some bizarre mania to which only past generations could succumb.

Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.

But many manifestations of mental disorders - such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder - may not always be viewed that way.

Na řadu projevů duševních poruch - jako jsou zvýšená energie během mánie, euforie při intoxikaci závislé osoby nebo samolibé uspokojení člověka s poruchou osobnosti - se však nemusí vždy takto pohlížet.

Social services generally need time, not least the time of caregivers, and their time is often required in unpredictable bursts--a fact utterly at odds with target-mania.

Sociální služby obecně vyžadují čas, zvláště v ošetřovatelství, a tohoto času je nezřídka zapotřebí v nepředvídatelných návalech - což je skutečnost, která zcela protiřečí posedlosti plánováním cílů.