inside English

Translation inside in Czech

How do you say inside in Czech?

inside English » Czech

uvnitř

vnitřek

dovnitř

vnitřní

v

interiér

vevnitř

v domě

uprostřed

pod střechou

krytý

jsoucí uvnitř

interní

blízko

aby

Examples inside in Czech examples

How do I translate inside into Czech?

Simple sentences

Your shirt is inside out.

Tvoje košile je naruby.

I opened the box and looked inside.

Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř.

Tom is waiting for you inside.

Tom na tebe čeká vevnitř.

Tom is waiting for you inside.

Tom na vás čeká vevnitř.

They peered inside.

Nakoukli dovnitř.

Go inside.

Jdi dovnitř.

Tom went back inside to get his coat.

Tom šel zpátky dovnitř pro svůj kabát.

I'd better get back inside.

Raději bych se měl vrátit dovnitř.

Tom went back inside.

Tom se vrátil dovnitř.

Tom put his shirt on inside out.

Tom si oblékl košili naruby.

We'll never get inside.

Nikdy se dovnitř nedostaneme.

I couldn't see what was inside.

Neviděl jsem, co je uvnitř.

Your pants are inside out.

Máš kalhoty naruby.

May I go inside?

Mohu jít dovnitř?

Movie subtitles

They are hiding Inside the bastards.

Schovávají se uvnitř, hajzlové.

Many Japanese who could not get inside are gathered outside.

Veliké množství Japonců se dovnitř už nevešlo.

OutwardIy it was very impressive, but on the inside it was highly fragile.

Na povrch to bylo velmi působivé, ale uvnitř to bylo velmi křehké.

This is where my father asked me to bring you. The others like you should be inside.

To je místo,kam jsem vás, měla přivést další, jako vy jsou uvnitř.

And the murderers and the robbers, and the AIDS, and the snakes, and the safari ants, which can actually plant their eggs underneath your skin and eat you from the inside out.

A vrahy a zloději, a AIDS, a hady a červení mravenci mohou klást vajíčka pod kůži a budou vás jíst zevnitř!

Let's go inside and meet the other elders, alright?

Pojďme dovnitř a potkat se s dalšími staršími, jo?

Um, when you go to sleep at night, do you sometimes feel a power stirring inside you?

Když jdete v noci spát, máte někdy pocit, že se ve vás něco děje?

Just stay inside, and do not open the door for anyone!

Jen zůstaň tady! A nikomu neotevírej.

It was coming from deep inside the Earth's core.

Přichází to z hloubi zemského jádra.

Those ocean depths could be home to some bizarre life forms - huge tubeworms feeding on the minerals coming from inside Europa's core.

Tyto oceánských hlubiny by mohli být domovem některé bizarní formy života - obří červi, kteří se živí minerály, vycházející z jádra Europy.

I'll put the horse away, so go inside and stay put.

Odvedu koně, vy běžte dovnitř a zůstaňte tam.

Go on inside.

Běžte hned dovnitř.

Hurry, go inside!

Rychle, běžte dovnitř!

Until I give you a separate message, please stay inside.

Běžte pěkně dovnitř a my vám řekneme, až bude čas..

News and current affairs

Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well.

Přistěhovalectví bylo v USA vždy krajně složitou a choulostivou záležitostí a teď to platí i pro Latinskou Ameriku.

The virus is shaped so that it can drill into a particular feature of that cell and inject parts of itself inside, confusing the cell into making more viruses and destroying itself in the process.

Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.

Many inside and outside of Germany declare that both austerity and more growth are needed, and that more emphasis on growth does not mean any decrease in austerity.

Mnozí lidé v Německu i jinde tvrdí, že zapotřebí jsou jak úsporné programy, tak i vyšší růst a že větší důraz na růst neznamená zmírnění úsporných opatření.

Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property.

Velká část vlastnictví se přitom umnými způsoby přesunula do rukou starých nomenklatur, které měly styky, vědomosti a kontakty.

Forest Service rangers set up a cage and put some bacon inside, soon catching and transporting the bear 30 kilometers into the wilderness.

Hlídka lesní služby nastražila klec a vložila do ní slaninu; brzy tak medvěda odchytila a odvezla jej 30 kilometrů do divočiny.

Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years.

Na Britských ostrovech premiér rozhodně za osm let nikdy podobný názor nevyjádřil.

Such a compromise would increase the EMU's weight both inside and outside Europe.

Takový kompromis by zvýšil váhu EMU v Evropě i mimo ni.

Iran has the most leverage inside Iraq, and Syria has become a vital crossing point for weapons and insurgents into the Iraqi battlefield.

Írán má v Iráku největší vliv a Sýrie se stala životně důležitou křižovatkou pro přesuny zbraní a povstalců na irácké bojiště.

The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside.

Vláda ví, že jí pod rukama roste politický tygr, ale odmítá to si připustit, ať už uvnitř Číny nebo v zahraničí.

Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo's colleagues felt that he had to go.

A protože rivalitu mezi partajními frakcemi nelze řešit diskrétně, nabyli někteří Poovi kolegové dojmu, že Po musí odejít.

It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom.

Je udivující vidět náboženské symboly a výroky u vchodů do veřejných budov, na penězích či v soudní síni.

The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime.

Volby, podvod i násilné potlačení pozdějších protestů odhalily a zřetelně prohloubily hluboké rozpory uvnitř režimu.

For example, many people both inside and outside the United States had become cynical about the American political system, arguing that it was dominated by money and closed to outsiders.

Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.

Mugabe's challengers would have been given the upper hand in the political conflict, and it might have been taken for granted inside Zimbabwe and the SADC that Mugabe would not and should not contest this round of elections.

Mugabeho vyzývatelé by tak dostali sanci a v Zimbabwe ani v SADC by nikdo nemohl nic namítat proti tomu, že se Mugabe těchto voleb jako kandidát nezúčastní.