holiday English

Translation holiday in Czech

How do you say holiday in Czech?

holiday English » Czech

svátek

dovolená

prázdniny

trávit dovolenou

rekreační

rekreace

prázdninový

volno

svátky

sváteční

státní svátek

státem uznaný svátek

slavnostní

pracovní volno

dovolenka

Holiday English » Czech

Svátek

Examples holiday in Czech examples

How do I translate holiday into Czech?

Simple sentences

Easter is the most important Christian holiday.

Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.

We're here on holiday.

Jsem tady na dovolené.

They were arguing about where to go on holiday.

Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.

They spent their holiday in the mountains.

Dovolenou strávili na horách.

Movie subtitles

A right busman's holiday.

Pravé prázdniny policajta.

She arrived back from a holiday up north from the family bach.

Vrátila se z prázdnin z rodinné chaty na severu.

Holiday?

Jo. - Dovolená?

Uh, mum and dad are flying back from a holiday in the UK in time to shove a roast in the oven. You?

Máma a táta se vrací z dovolené v UK právě včas, aby šoupli pečeni do trouby.

Actually, I will be enjoying my holiday with my people at the big parade in Boystown.

Vlastně. Já si budu svátek užívat s mými lidmi na průvodu v Boystownu.

We're on holiday, remember?

Jsme na dovolené, pamatuješ?

Suzette, we're going to take a holiday soon.

Brzy si uděláme dovolenou, Suzette.

I've seen too many hardened arteries dragged out to make a first-night holiday.

Viděla jsem příliš mnoho starých herců, jak se tlačí na jeviště.

A pretty holiday you'll have.

Budeš mít hezké léto.

No one has to tell me you've found a playmate for this rustic holiday of yours, it's in your face.

Nikdo mi nemusí říkat, že sis našla společníka na prázdniny na venkově.

That was the first holiday I ever had.

To byly první prázdniny, co jsem kdy měl.

A holiday.

Dovolenou.

So that you can go on the holiday?

Takže pak můžeš odjet na prázdniny?

What a holiday they'd have if they knew A.P. Kirby was in the drunk tank.

Ti by jásali, kdyby zjistili, že A.P. Kirby byl v cele.

News and current affairs

That holiday from serious politics may be over for good.

Tyto politické prázdniny jsou asi nadobro za námi.

People in their twenties could borrow money to buy a house, start a family, and go on holiday, paying the money back when they are in their fifties and would much rather stay at home and enjoy their grandchildren.

Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.

Tourists complained that the summer holiday they had planned on a Greek island was now in the midst of a refugee camp.

Turisté si stěžovali, že jejich plánovaná letní dovolená na některém z řeckých ostrovů probíhá uprostřed uprchlického tábora.

Black Friday in the United States traditionally is the day after Thanksgiving that signals the start of the holiday season sale.

Ve Spojených státech se tradičně černým pátkem rozumí den po Dni díkůvzdání, který signalizuje začátek svátečních slev.

In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic.

V Evropě připadá černá sobota na poslední víkend v červenci, kdy Francouzi a ostatní Evropané houfně vyrážejí do svých středomořských prázdninových letovisek a dálnice ochromují dopravní zácpy.

But, as world opinion awakens from its holiday slumber, it is likely to turn against Israel.

Jak se ale svět probouzí ze své sváteční dřímoty, obrátí se zřejmě proti Izraeli.

Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.

Množství lidí přispívá k prázdninové atmosféře a přitahuje zábavní a sportovní průmysl.

Whether one calls it that or a desire for a holiday from history, Japan and the UK today seem to be choosing a path that will only accelerate decline.

Ať už mu říkáme takto, anebo ho označujeme za touhu vzít si dovolenou od dějin, každopádně se zdá, že Japonsko a Velká Británie dnes volí cestu, která jen urychlí úpadek.

Think about it: Christmas is the main Catholic holiday, but we put more emphasis on the miraculous Resurrection of Christ at Easter.

Jen považte: ústředním křesťanským svátkem jsou Vánoce, ale my klademe mnohem větší důraz na Kristovo zmrtvýchvstání o Velikonocích.

The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn.

Množství mramoru použitého při renovaci působilo přehnaně a zdálo se, že chápání toho, v čem spočívá přepych, odpovídá standardům zájezdních hostinců.

For many of them, life seems to become an almost permanent holiday.

Mnohým z nich se život jeví jako téměř nepřetržité prázdniny.

The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect.

Představa generace na trvalých prázdninách je ošidná ještě z dalšího hlediska.

The taboo against incest runs deep, as the social psychologist Jonathan Haidt demonstrated when he told experimental subjects about Julie and Mark, adult siblings who take a holiday together and decide to have sex, just to see what it would be like.

Tabu incestu má hluboké kořeny, jak názorně ukázal sociální psycholog Jonathan Haidt, když řekl experimentálním subjektům o Julii a Markovi, dospělých sourozencích, kteří jezdí na společné dovolené a rozhodli se mít sex, aby zjistili, jaké to bude.

Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots not far from the Mubarak family compound in Sharm el-Sheikh.

Loni v červenci u příležitosti jiného státního svátku zaútočili na tři turistická místa nedaleko od komplexu Mubarakovy rodiny v Šarm aš-Šajchu.