guest English

Translation guest in Czech

How do you say guest in Czech?

guest English » Czech

host

návštěvník

hostující

hostitel

pasažér

návštěvnice

návštěva

návštevník

navštěvující

na návštěvě

cizinec

cestující

Examples guest in Czech examples

How do I translate guest into Czech?

Simple sentences

I'm back! Oh? Have we got a guest?

Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?

Tom is our guest.

Tom je náš host.

Tom is our guest.

Tom je naším hostem.

Movie subtitles

She is my guest!

Ona je můj host!

She is my guest, father.

Je to můj host, otče.

Your guest?

Tvůj host?

Guest or not, now that she came here, she can't just go back!

Host nebo ne, teď když je tady, tak už se nemůže vrátit!

You have a guest.

Učiteli! Máte návštěvu.

Calvin, you're the guest, so you should go first.

Calvin je tu host, tak by měl mít přednost.

I understand you have a guest staying with you?

Vyrozuměla jsem, že máte hosta, který s vámi zůstává.

A tired guest.

Znavený host.

Yes, the guest was right, right about everything.

Ano, host měl pravdu, ve všem měl pravdu.

My guest?

Svého hosta?

In the desert, where I was born, there is but one thing sacred, the guest!

Na poušti, jež je mým rodištěm, je jen jediná věc posvátná - host!

The work of your guest, King Attilla!

Práce vašeho hosta, vládče Attillo!

The Little Fellow gathered himself together. James, the valet, was told to prepare for an extra guest.

Náš človíček si posbíral věci a požádal sluhu, aby připravil vše nezbytné pro jeho hosta.

I wanna present to you Miss Polly Potter, the best paying guest in the hotel.

Představuji vám slečnu Polly Potterovou, nejlépe platícího hotelového hosta.

News and current affairs

He will never get a guest-worker program without Democratic support, which in turn is unlikely unless the White House supports access to a program for unauthorized immigrants already in the US that includes some type of path to residence and citizenship.

Program pro gastarbeitery nikdy nezíská bez podpory Demokratů, již si zase těžko vydobude, jestliže Bílý dům nepodpoří program pro nedovolené imigranty v USA, který by zahrnoval určitou možnost získání trvalého pobytu a občanství.

I have fed at its trough many times - as a personal guest; as an advisory board member of Stop Badware, an NGO it sponsors; and as a speaker at its events.

Mnohokrát jsem se občerstvila u jejich stolu - jako osobní host, členka poradního výboru nestátní organizace Stop Badware, již sponzoruje, a řečník na jejich akcích.

Both guard their social standing jealously - and may even punish a guest who attends the other's party by withholding future invitations.

Oba si žárlivě střeží společenské postavení - a hosta, který navštíví konkurenční večírek, mohou dokonce vytrestat odepřením dalších pozvání.

US President George W. Bush, for example, is seeking balance on the immigration issue by proposing to restrict, but not eliminate, guest worker entry.

Americký prezident George W. Bush například hledá rovnováhu ohledně přistěhovalectví návrhem omezit, ale neznemožnit příchod příležitostných dělníků ze zahraničí.

His proposal - which lies somewhere between the extremes of building a wall on the US-Mexican frontier and open borders on the other - is the right approach when guest workers could be disguised terrorists.

Jeho návrh - který leží někde mezi dvěma krajnostmi, vybudováním zdi v americko-mexickém pohraničí a otevřením hranic - je správným přístupem v době, kdy gastarbeitři mohou být maskovanými teroristy.

Compensating for the expected diminution of guest workers on the global stage is a likely increase in outsourcing, which provides an alternative and potentially more attractive way to import labor services when globalization is tainted by terrorism.

Pravděpodobnou kompenzací očekávaného úbytku zahraničních dělníků na globální scéně je nárůst outsourcingu, který ve chvíli, kdy globalizaci pošpiní terorismus, nabízí alternativní a potenciálně přitažlivější způsob dovozu služeb pracovní síly.

Like guest workers, outsourcing imports labor services, but the foreign workers stay in their own backyards.

Stejně jako v případě gastarbeitrů, outsourcing je importem služeb pracovní síly, ale cizí dělníci zůstávají na své půdě.

Bush may be right on guest workers, but his controversial proposal to have a Dubai-based company run six US ports is a big mistake.

Bush sice může mít pravdu ohledně zahraničních dělníků, ale jeho kontroverzní návrh, aby přístavy USA provozovala společnost se sídlem v Dubaji, je obrovskou chybou.

This is a guest list that says to an anxious electorate: I respect you, wherever you are on the socioeconomic scale.

Takový seznam hostů neklidným voličům říká: respektuji vás, ať už jste na socioekonomickém žebříčku kdekoli.

So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.

Válka proti Talibanu a jejich hostu Usámovi bin Ládinovi se proto dala vykreslit jako válka za osvobození žen.

But he stood there until the last person had passed and personally welcomed every guest.

On tam ale stál a vítal každého hosta, dokud neprošel poslední člověk.

Germany, for example, has a large population of guest workers, but few settle there with their families; most leave their children in their homeland.

Například v Německu žije četná populace gastarbeitrů, ale jen málo se jich tu usadí s rodinami - většina nechává své děti v rodné zemi.

As a member of the UN Security Council, Russia was duty-bound to arrest him. Yet it treated him as an official guest, granting him meetings with the Defense Minister and chief of staff of the armed forces.

Coby člen Rady bezpečnosti OSN bylo Rusko povinováno jugoslávského ministra zatknout; místo toho se k němu chovalo jako ke státní návštěvě a dovolilo mu setkat se s jeho ruským protějškem a nejvyšším ruským armádním důstojníkem.

I was offered a taste of this as a guest on a well-respected TV cultural program.

Jistá ochutnávka se mi naskytla, když jsem byl hostem respektovaného televizního programu o kultuře.