contention English
Translation contention in Czech
How do you say contention in Czech?
contention English » Czech
Examples contention in Czech examples
How do I translate contention into Czech?
Movie subtitles
Now there goes Hi Hat into contention.
Hi Hat se blíží.
Well, it's always been my contention that The Hungarian Rhapsody. is not their national anthem.
A já měl vždycky za to, že jejich hymna není Uherská rapsodie.
Your contention regarding paternity is no doubt interesting.
Ronald: Vaše tvrzení stran otcovství je nesporně zajímavé.
It is my contention that they are.
Dle mého názoru ano.
It was in a place where I could not breed no contention with him, but I will be so bold as wear it in my cap till I see him once again.
Byl jsem na místě, kde nemohl jsem se s ním přít, ale budu ten pórek nosit dál, dokud ho znovu neuvidím.
The burden of proof of this ridiculous contention rests with my opponent.
Břemeno důkazů tohoto směšného sporu leží na oponentovi.
Mr. Keane, one moment, please. Counsel for the Crown is right in his contention. I agree you should be more careful.
Státní zástupce má pravdu ve svém tvrzení, že byste měl být pečlivější.
It is not the defence's contention that Commander Queeg is a coward.
Úmyslem obhajoby není dokázat, že kapitán Queeg je zbabělec.
I'm willing to wager any or all of it upon the same contention.
Jsem ochoten je vsadit třeba všechny na své tvrzeni.
He used to live in Contention City.
Kdysi bydlel v Contention City.
You tell him the coach from Contention was held up.
Vyřiďte mu, že přepadli dostavník z Contentionu.
Here's Contention.
Tady je Contention.
There's a coach to Contention tonight, I'll send him over in that.
Večer jede do Contentionu další dostavník, pošlu ho v něm.
By then we'll be in Contention, and they can't get there in time anyway.
To už budeme v Contentionu, tam stejně nedojedou včas.
News and current affairs
Missile defense has become another bone of contention.
Dalším jablkem sváru se stala protiraketová obrana.
The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli-Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back-channel peace talks recently held between an Israeli ex-official and a Syrian with close connections to the regime.
Jablko sváru, kvůli němuž předchozí pokusy o dosažení izraelsko-syrského míru ztroskotaly, má realistická řešení, jak nedávno prokázaly neoficiální mírové rozhovory mezi bývalým izraelským představitelem a Syřanem s úzkými vazbami na režim.
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Ve Spojených státech je jablkem sváru účel, jemuž budou dané prostředky sloužit.
The key point of contention, however, is the pan-European Financial Transactions Tax, which the European Commission proposed with support from both Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel.
Hlavním jablkem sváru je však celoevropská daň z finančních transakcí (DFT), již navrhla Evropská komise s podporou Sarkozyho a německé kancléřky Angely Merkelové.
Another potential area of contention - conflicting notions of personal privacy - could inhibit the two sides' ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market.
Další potenciální jablko sváru - totiž protichůdné představy o osobním soukromí - by mohlo snížit schopnost obou stran dosáhnout společného cíle v podobě otevření digitálního trhu.
There is merit, I also believe, in Putin's contention that a multipolar world is better than a unipolar world for advancing the cause of human flourishing.
Opodstatněné je podle mne i Putinovo tvrzení, že pro rozkvět lidstva je multipolární svět lepší než unipolární.
Many explanations for the North's aggressive behavior are in contention in the South.
Na Jihu se náruživě diskutuje o příčinách agresivního chování severní části poloostrova.
Before Snowden's disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US-China relations.
Už před Snowdenovými odhaleními se kybernetická špionáž stala významným jablkem sváru v americko-čínských vztazích.
Nor is federation an alternative--as the terms of the federation itself become the bones of contention (see Bosnia or Cyprus).
Alternativu nenabízí ani federace, neboť předmětem sporu se v takových případech stávají podmínky jejího fungování (viz Bosna nebo Kypr).