another English
Translation another in Czech
How do you say another in Czech?
another English » Czech
Examples another in Czech examples
How do I translate another into Czech?
Simple sentences
Won't you have another glass of milk?
Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
Will you have another glass of wine?
Dáš si ještě jednu sklenku vína?
Would you care for another glass of beer?
Dáš si ještě jedno?
I feel like another beer.
Mám chuť na další pivo.
I'll wait another five minutes.
Počkám ještě dalších pět minut.
Will you give me another glass of milk?
Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
Could I have another glass of beer?
Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
Wouldn't you like another glass of beer?
Nedal by sis ještě jedno pivo?
The buses left one after another.
Autobusy odjely jeden za druhým.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
I'm sorry. I have another appointment.
Omlouvám se. Mám další jednání.
Customers came one after another.
Zákazníci chodili jeden za druhým.
May there never be another world war!
Ať už nikdy není další světová válka!
Movie subtitles
Is she in another accident?
Co je s mámou?
Don't you know the danger of another scandal broke loose? -I got it.
Dostaneš se do vážných problémů, jestli z toho bude další skandál.
Our futures are intertwined with one another, right?
Naše budoucnost je propletená, že?
You'll have to do it another time.
Budete to muset dokončit později.
As a new century dawned in 1 400, the emperor YongIe had another transport technology at his disposal, which had the potential to make him master, not just of the middle Kingdom, but of the entire global market.
Na prahu nového století, v roce 1400, měl císař Yongle k dispozici další dopravní techniku, která měla potenciál udělat z něho vládce a to nejen Říše Středu, ale celého globálního trhu.
I committed another awful sin (Dominus!
Dokonce jsem spáchal hrozný hřích! - Dominus!
Excuse me, I, I need another minute!
Omlouváme se, ale potřebuji další moment!
Gimme another one!
Dej mi ještě jednu!
We have been shown another way.
Ano! Ukázali nám, jinou cestu!
On the other hand, on a world much colder than the Earth, water can only exist as ice, and we have another problem.
Na druhé straně, na světě mnohem chladnějším než Země může voda existovat pouze jako led a máme tu další problém.
But searching for another Earth is like trying to find a needle in a million haystacks.
Ale hledat další Zemi, je jako snažit se najít jehlu v miliónech kup sena.
But even if it spots a dimming star, there's still another problem.
Ale i když uvidí zeslabení hvězdy, je tu ještě další problém.
And yet, if you were to detect Venus orbiting another star, you might suspect it would have Earth-like conditions.
Pokud najdeme planetu, jako je Venuše obíhající kolem jiné hvězdy, můžeme se domnívat, že by měla podmínky jako na Zemi.
There are new discoveries showing us there might just be another recipe for life to emerge.
Nové poznatky ukazují, že existují a jiné recepty pro život.
News and current affairs
So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
HONG KONG - A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.
HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.
Using this macro-historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system.
Pomocí tohoto makrohistorického rámce vidíme japonskou deflaci, evropský dluh, ba i Arabské jaro jako fáze systémových změn ve spletitých strukturách, které spolu interagují v nové, multipolární globální soustavě.
Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.
Ostatně právě když na BP dopadaly nové trestní sankce, ExxonMobil ohlásil další únik z ropovodu v deltě Nigeru.
In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues' degradation: warriors had turned into traders, he complained.
V říjnu 2007 zveřejnil Čerkesov (dnes šéf jedné z nejobskurnějších a nejmocnějších služeb, Federální protidrogové správy) další esej, v níž hořekoval nad úpadkem svých kolegů: bojovníci se proměnili v obchodníky, postěžoval si.
What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?
Co lze dělat, když bývalí bojovníci z KGB obrátí své meče a štěnice proti sobě?
Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.
Netanjahu byl ve Spojených státech kvůli dalšímu kolu blízkovýchodních mírových rozhovorů.
The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.
USA nabídly nejrůznější cukrátka, aby přiměly Izrael zmrazit výstavbu osad na západním břehu Jordánu na dalších 90 dní.
The Israelis refused; another impasse was reached.
Izraelci to odmítli, čímž bylo dosaženo dalšího patu.
The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.
Ústavu je nutné reformovat, ale nikoli přesouvat moc z jednoho nezodpovědného vůdce na jiného.
More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.