úděl Czech
Translation úděl translation
How do I translate úděl from Czech into English?
Synonyms úděl synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as úděl?
Inflection úděl inflection
How do you inflect úděl in Czech?
úděl · noun
Singular úděl masculine inanimate gender
Nominative kdo? co? úděl masculine inanimate gender
Genitive koho? čeho? bez údělu
Dative komu? čemu? k údělu
Accusative koho? co? pro úděl
Vocative úděle!
Locative o kom? o čem? o údělu
Instrumental kým? čím? s údělem
Plural úděly masculine inanimate gender
Nominative kdo? co? úděly masculine inanimate gender
Genitive koho? čeho? bez údělů
Dative komu? čemu? k údělům
Accusative koho? co? pro úděly
Vocative úděly!
Locative o kom? o čem? o údělech
Instrumental kým? čím? s úděly
Examples úděl examples
How do I use úděl in a sentence?
Movie subtitles
Abych zachránila Francii. To byl odjakživa můj úděl.
To save France. it's why I was born.
Byl to úděl naší lásky, jež nás rozdělil na vrcholu naší slávy.
It was the soul of our love, and we part at the top of our glory.
To je vždy úděl nového učitele.
That's always the new master's fate.
Osamělost je úděl císaře.
It's lonely to be an emperor.
Osamělejší je úděl génia.
It is lonelier still to be a genius.
To je můj životní úděl.
Always the pattern of my life.
Jako spisovatel, dávám přednost myšlence, že to byl úděl osudu. pouhý trn bodláku. který ochromil mocného muže.
Being a writer, I prefer to think that it wad a quirk of fate. a mere prick of a thorn. that laid the great man low.
Velmi jsem litoval úděl dělníků. Všechno to mě stálo spousty času.
I was but a very sorry workman and all this cost me a great deal of time.
Připadá mi, že mužskýmu ulehčuje jeho úděl.
I don't know, it kind of keeps a man from working too hard.
Myslí si o sobě, že jsou lepší, než aby s vámi nesli úděl.
They think themselves too good to share your burden.
Aj, to už je vojákův úděl!
Hey, that's the soldier's life for you!
Na jaře v roce 1943, poznal Jan Baalsrud svůj úděl.
In the spring of 1 943, Jan BaaIsrud met his destiny.
Je to můj úděl, být osamělý.
It is my lot to be lonely.
Toť můj úděl.
It's my destiny!
News and current affairs
Rozpracuje se Nový globální zelený úděl, šitý na míru různým národním neduhům, aby světovým lídrům a ministrům pomohl sestavit stimulační balíčky, které budou účinkovat na několika frontách.
A strategy for a Global Green New Deal, tailored to different national challenges, will be fleshed out in order to assist world leaders and ministers craft stimulus packages that work on multiple fronts.
Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.
The New Deal recognizes what the history of peace-building teaches us: national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.
Lid Spojených států, Kanady i Mexika si zasluhuje lepsí úděl.
The people of the US, Canada, and Mexico deserve better.
Na Haiti, které stále trpí nedostatečným rozvojem, politickým chaosem a následky ničivých hurikánů, jmenoval Pan bývalého prezidenta USA Billa Clintona svým zvláštním zástupcem, jenž mu má pomoci řešit nelehký úděl země.
In Haiti, which still suffers from underdevelopment, political turmoil, and the effects of destructive hurricanes, Ban appointed former US President Bill Clinton as his Special Representative to help deal with the country's plight.
V posledních letech ale Spojené státy a další vlády přiskříply rozpočet WHO k bodu, kde již nemůže dále efektivně nést úděl své globální mise.
In recent years, however, the United States and other governments have squeezed the budget of the WHO to a point where it can not effectively carry out its global mission.
Neustále porovnáváme náš úděl s údělem druhých a bez ohledu na naši příjmovou úroveň se cítíme buď nadřazení, nebo podřazení; blahobyt tedy závisí mnohem více na tom, jakým způsobem je ovoce růstu distribuováno, než na jeho absolutním množství.
We constantly compare our lot with that of others, feeling either superior or inferior, whatever our income level; well-being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount.
Nebyla to však vyloženě skvělá inspirace pro budoucnost, což vysvětluje, proč Rooseveltův Nový úděl (New Deal) nedokázal ukončit potíže americké ekonomiky.
But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt's New Deal was unable to end America's economic malaise.
Francouzským gaullistům nehrozila perzekuce, zatímco několik egyptských opozičních představitelů se už nechalo slyšet, že Mursího a muslimské bratry právě takový úděl čeká.
French Gaullists did not face persecution; several Egyptian opposition figures have already vowed that Morsi and the Muslim Brothers will.
Všechny předpovědi, že se úděl lidstva zhorší, od Thomase Malthuse po Karla Marxe, se v moderní éře zatím vždy ukázaly jako naprosto mylné.
So far, every prediction in the modern era that mankind's lot will worsen, from Thomas Malthus to Karl Marx, has turned out to be spectacularly wrong.
Naše neschopnost zmírnit nelehký úděl těchto lidí je morálně odsouzeníhodný.
Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
Reakce na jeho smutný úděl jsou přesto nezvykle ostré, zejména ve Francii.
Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill.
Křesťané se toto utrpení občas snaží vysvětlit prohlášením, že všichni lidé jsou hříšníci, a tak si svůj úděl, třeba i děsivý, zaslouží.
Christians sometimes attempt to explain this suffering by saying that all humans are sinners, and so deserve their fate, even if it is a horrible one.
Současně mrzačí schopnost chlapců a mužů chápat ženský úděl, čímž snižuje jejich motivaci ke změně.
At the same time, it stunts the capacity of boys and men to understand women's plight, thus diminishing their motivation to change the situation.